ಹಾಹಾಕಾರಂ ಮಹತ್ಕೃತ್ವಾ ರುರೋದ ವರವರ್ಣಿನೀ । ಕೇನ ಮೇ ಲಕ್ಷಣೋಪೇತೋ ಹೃತೋ ಬಾಲಃ ಸುಲಕ್ಷಣಃ
ಅವಳು ದೊಡ್ಡ ಅಳಲು ಕೂಗಿ, ಅಂದವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ ಹೇಳಿದಳು: 'ಯಾರು ನನ್ನ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸದುಪದೇಶವಿರುವ ಮಗನನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಂಡು ಹೋದರು?'
ತಪಸಾ ದಾನಯಜ್ಞೈಶ್ಚ ನಿಯಮೈರ್ದುಷ್ಕರೈಃ ಸುತಃ । ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಹಿ ಮಯಾ ವತ್ಸ ಕಷ್ಟೈಶ್ಚ ದಾರುಣೈಃ ಪುನಃ
'ತಪಸ್ಸು, ದಾನ, ಹವನಗಳು ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ವ್ರತಗಳ ಮೂಲಕ, ಪ್ರಿಯನೇ, ನಾನು ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಈ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೆನು.'
ದತ್ತಾತ್ರೇಯೇಣ ಪುಣ್ಯೇನ ಸಂತುಷ್ಟೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ದತ್ತಃ ಪುತ್ರೋ ಹೃತಃ ಕೇನ ರುರೋದ ಕರುಣಾನ್ವಿತಾ
'ಪಾವನನಾದ, ಸಂತೃಪ್ತ ಮನಸ್ಸಿನ ದತ್ತಾತ್ರೇಯನಿಂದ ನನಗೆ ದೊರೆತ ಮಗನನ್ನು ಯಾರು ಕದ್ದುಕೊಂಡು ಹೋದರು?' ಎಂದು ಅವಳು ದಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಅಳುತ್ತಾ ಕೇಳಿದಳು.
ಹಾ ಪುತ್ರ ವತ್ಸ ಮೇ ತಾತ ಹಾ ಬಾಲಗುಣಮಂದಿರ । ಕ್ವಾಸಿ ಕೇನಾಪನೀತೋಸಿ ಮಮ ಶಬ್ದಃ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
'ಅಯ್ಯೋ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನೇ, ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕವನೇ, ಗುಣಗಳ ಭಂಡಾರವಿರುವ ಬಾಲಕನೇ! ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ? ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದರು? ನನ್ನ ಮಾತು ನಿನ್ನವರೆಗೆ ತಲುಪಲಿ.'
ಸೋಮವಂಶಸ್ಯ ಸರ್ವಸ್ಯ ಭೂಷಣೋಸಿ ನ ಸಂಶಯಃ । ಕೇನ ತ್ವಮಪನೀತೋಸಿ ಮಮ ಪ್ರಾಣೈಃ ಸಮನ್ವಿತಃ
'ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೋಮವಂಶದ ಆಭರಣ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಕೊಂಡೊಯ್ದರು?'
ರಾಜಸುಲಕ್ಷಣೈರ್ದಿವ್ಯೈಃ ಸಂಪೂರ್ಣಃ ಕಮಲೇಕ್ಷಣಃ । ಕೇನಾದ್ಯಾಪಹೃತೋ ವತ್ಸಃ ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಕ್ವ ಯಾಮ್ಯಹಮ್
'ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಮಗನೇ, ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಕೊಂಡೊಯ್ದರು? ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ?'
ಸ್ಫುಟಂ ಜಾನಾಮ್ಯಹಂ ಕರ್ಮ ಹ್ಯನ್ಯಜನ್ಮನಿ ಯತ್ಕೃತಮ್ । ನ್ಯಾಸನಾಶಃ ಕೃತಃ ಕಸ್ಯ ತಸ್ಮಾತ್ಪುತ್ರೋ ಹೃತೋ ಮಮ
'ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ, ಇದು ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಯಾವೋ ಕರ್ಮದ ಫಲ. ಯಾರಾದರೂ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆನೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.'
ಕಿಂ ವಾ ಛಲಂ ಕೃತಂ ಕಸ್ಯ ಪೂರ್ವಜನ್ಮನಿ ಪಾಪಯಾ । ಕರ್ಮಣಸ್ತಸ್ಯ ವೈ ದುಃಖಮನುಭುಂಜಾಮಿ ನಾನ್ಯಥಾ
'ಅಥವಾ, ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಮೇಲೆ ಯಾವೋ ಮೋಸವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಆ ಪಾಪದ ಫಲವನ್ನು ಈಗ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ—ಇನ್ನಾವುದೂ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.'
ರತ್ನಾಪಹಾರಿಣೀ ಜಾತಾ ಪುತ್ರರತ್ನಂ ಹೃತಂ ಮಮ । ತಸ್ಮಾದ್ದೈವೇನ ಮೇ ದಿವ್ಯ ಅನೌಪಮ್ಯ ಗುಣಾಕರಃ
'ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕದ್ದವಳಾಗಿ ನಾನು ಬದಲಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ರತ್ನವಾದ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ದೈವದಿಂದ ನನ್ನ ದಿವ್ಯ, ಅಪೂರ್ವ ಗುಣಗಳ ಭಂಡಾರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.'
ಕಿಂ ವಾ ವಿತರ್ಕಿತೋ ವಿಪ್ರಃ ಕರ್ಮಣಸ್ತಸ್ಯ ವೈ ಫಲಮ್ । ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮಯಾ ನ ಸಂದೇಹಃ ಪುತ್ರಶೋಕಾನ್ವಿತಂ ಭೃಶಮ್
'ಅಥವಾ, ಯಾರಾದರೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ—ಅದು ಆ ಕರ್ಮದ ಫಲ. ನನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಇದನ್ನು ನಾನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ.'
ಕಿಂ ವಾ ಶಿಶುವಿರೋಧಶ್ಚ ಕೃತೋ ಜನ್ಮಾಂತರೇ ಮಯಾ । ತಸ್ಯ ಪಾಪಸ್ಯ ಭುಂಜಾಮಿ ಕರ್ಮಣಃ ಫಲಮೀದೃಶಮ್
'ಅಥವಾ, ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವೋ ಮಗುವಿಗೆ ವಿರೋಧ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ—ಈ ಪಾಪದ ಫಲವನ್ನು ಈಗ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
ಯಾಚಮಾನಸ್ಯ ಚೈವಾಗ್ರೇ ವೈಶ್ವದೇವಸ್ಯ ಕರ್ಮಣಃ । ಕಿಂ ವಾಪಿ ನಾರ್ಪಿತಂ ಚಾನ್ನಂ ವ್ಯಾಹೃತೀಭಿರ್ಹುತಂ ದ್ವಿಜೈಃ
'ಅಥವಾ, ವೈಶ್ವದೇವ ಹವನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಬೇಡಿದಾಗ ನಾನು ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡದೆ ಇದ್ದೇನೋ, ಅಥವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವೇದಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಹೋಮ ಮಾಡುವಾಗ ಅನ್ನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸದೆ ಇದ್ದೇನೋ.'
ಏವಂ ಸುದೇವಮಾನಾಚ್ಚ ಸ್ವರ್ಭಾನೋಸ್ತನಯಾ ತದಾ । ಇಂದುಮತೀ ಮಹಾಭಾಗ ಶೋಕೇನ ಕರುಣಾಕುಲಾ
ಹೀಗೆ ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಸ್ವರ್ಭಾನುತನಯೆ ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯವಂತಾದ ಇಂದುಮತಿಗೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಮತ್ತು ದಯೆ ತುಂಬಿ ಹೋದವು.
ಪತಿತಾ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾ ಶೋಕಾದ್ವಿಹ್ವಲತ್ವಂ ಗತಾ ಸತೀ । ನಿಃಶ್ವಾಸಾನ್ಮುಂಚಮಾನಾ ಸಾ ವತ್ಸಹೀನಾ ಯಥಾ ಹಿ ಗೌಃ
ದುಃಖದಿಂದ ಆಕೆ ಬಿದ್ದು, ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನಳಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದಳು, ತನ್ನ ಕಂದನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಹಸುವಿನಂತೆ ಇದ್ದಳು.
ಆಯೂ ರಾಜಾ ಸ ಶೋಕೇನ ದುಃಖೇನ ಮಹತಾನ್ವಿತಃ । ಬಾಲಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹೃತಂ ತಂ ತು ಧೈರ್ಯಂ ತತ್ಯಾಜ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಆಯು ರಾಜನು ಆ ಮಹಾ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕಳ್ಳರು ಕೊಂಡೊಯ್ದಿದ್ದಾರೆಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
ತಪಸಶ್ಚ ಫಲಂ ನಾಸ್ತಿ ನಾಸ್ತಿ ದಾನಸ್ಯ ವೈ ಫಲಮ್ । ಯಸ್ಮಾದೇವಂ ಹೃತಃ ಪುತ್ರಸ್ತಸ್ಮಾನ್ನಾಸ್ತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಫಲವಿಲ್ಲ, ದಾನಕ್ಕೂ ಫಲವಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕಳ್ಳರು ಕೊಂಡೊಯ್ದಿರುವುದರಿಂದ ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲ.
ದತ್ತಾತ್ರೇಯಃ ಪ್ರಸಾದೇನ ವರಂ ಮೇ ದತ್ತವಾನ್ಪುರಾ । ಅಜೇಯಂ ಚ ಜಯೋಪೇತಂ ಪುತ್ರಂ ಸರ್ವಗುಣಾನ್ವಿತಮ್
ದತ್ತಾತ್ರೇಯನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಒಮ್ಮೆ ವರವಾಗಿ, ಜಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಯಾರೂ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಮಗನನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ತಸ್ಯ ವರಪ್ರದಾನಸ್ಯ ಕಥಂ ವಿಘ್ನೋ ಹ್ಯಜಾಯತ । ಇತಿ ಚಿಂತಾಪರೋ ರಾಜಾ ದುಃಖಿತಃ ಪ್ರಾರುದದ್ಭೃಶಮ್
ಆ ವರದಾನಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಅಡ್ಡಿ ಬಂತು ಎಂದು ರಾಜನು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಹಳವಾಗಿ ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡನು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣೇ ಭೂಮಿಖಂಡೇ ವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನೇ ಗುರುತೀರ್ಥಮಾಹಾತ್ಮ್ಯೇ ಚ್ಯವನಚರಿತ್ರೇ ನಾಹುಷಾಖ್ಯಾನೇ ಷಡಧಿಕಶತತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಭೂಮಿಖಂಡದಲ್ಲಿ ವೇನನ ಕಥೆ, ಗುರುತೀರ್ಥದ ಮಹಿಮೆ, ಚ್ಯವನನ ಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ನಾಹುಷನ ಕಥೆಯ ಶತಾರಂಭದ ಆರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಕುಂಜಲ ಉವಾಚ- ಅಥಾಸೌ ನಾರದಃ ಸ್ವರ್ಗಾದಾಯುರಾಜಾನಮಾಗತಃ । ಆಗತ್ಯ ಕಥಯಾಮಾಸ ಕಸ್ಮಾದ್ರಾಜನ್ಪ್ರಶೋಚಸೇ
ಕುಂಜಲನು ಹೇಳಿದನು: ಆಗ ನಾರದನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಂದು, ಆಯು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಹೋದ ಕೂಡಲೇ, 'ರಾಜನೇ, ನೀನು ಏಕೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀಯೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಪುತ್ರಾಪಹರಣಂ ತೇಽದ್ಯ ಕ್ಷೇಮಂ ಜಾತಂ ಮಹಾಮತೇ । ದೇವಾದೀನಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಏವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತು ಮಾ ಶುಚಃ
ಮಹಾಮತಿಯಾದ ರಾಜನೇ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕಳ್ಳರು ಕೊಂಡೊಯ್ದದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿದೆ. ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ನೀನು ದುಃಖಪಡಬೇಡ.
ಸರ್ವಜ್ಞಃ ಸಗುಣೋ ಭೂತ್ವಾ ಸರ್ವವಿಜ್ಞಾನಸಂಯುತಃ । ಸರ್ವಕಲಾಭಿಸಂಪೂರ್ಣ ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ತೇ ಸುತಃ
ನಿನ್ನ ಮಗನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರಿಯುವವನಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಕಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿಯೇ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿ ಬರುವನು.
ಯೇನಾಪ್ಯಪಹೃತಸ್ತೇಽದ್ಯ ಬಾಲೋ ದೇವಗುಣೋಪಮಃ । ಆತ್ಮಗೇಹೇ ಮಹಾರಾಜ ಕಾಲೋ ನೀತೋ ನ ಸಂಶಯಃ
ಇಂದು ನಿನ್ನ ಮಗನು ದೇವತೆಗಳ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಸಮನಾಗಿದ್ದರೂ ಕಳ್ಳರು ಕೊಂಡೊಯ್ದಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಕಾಲದ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಮನೆಯತ್ತಲೇ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲ.
ತಸ್ಯಾಪ್ಯಂತಂ ಸ ವೈ ಕರ್ತ್ತಾ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಸ ತ್ವಾಮಭ್ಯೇಷ್ಯತೇ ಭೂಪ ಶಿವಸ್ಯ ಸುತಯಾ ಸಹ
ಅವನೂ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿಯೂ, ಧೈರ್ಯವಂತನಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸುವನು; ಅವನು ಶಿವನ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವನು ರಾಜನೇ.
ಇಂದ್ರೋಪೇಂದ್ರಸಮಃ ಪುತ್ರೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಸ್ವತೇಜಸಾ । ಇಂದ್ರತ್ವಂ ಭೋಕ್ಷ್ಯತೇ ಸೋಽಪಿ ನಿಜೈಶ್ಚ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಭಿಃ
ನಿನ್ನ ಮಗನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಉಪೇಂದ್ರನಿಗೂ ಸಮನಾಗುವನು; ಅವನು ತನ್ನ ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರಪದವಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವನು.
ಏವಮಾಭಾಷ್ಯ ರಾಜಾನಮಾಯುಂ ದೇವರ್ಷಿಸತ್ತಮಃ । ಜಗಾಮ ಸಹಸಾ ತಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ ಸಾನುಗಸ್ಯ ಹ
ಹೀಗೆ ದೇವರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಾರದನು ಆಯು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಜೊತೆಗಿದ್ದವರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ, ತಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಗತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಭಾಗೇ ನಾರದೇ ದೇವಸಂಮಿತೇ । ಆಯುರಾಗತ್ಯ ತಾಂ ರಾಜ್ಞೀಂ ತತ್ಸರ್ವಂ ವಿನ್ಯವೇದಯತ್
ಆ ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮನಾದ ನಾರದನು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಆಯು ರಾಜನು ಬಂದು ಆ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯವನ್ನು ರಾಣಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ದತ್ತಾತ್ರೇಯೇಣ ಯೋ ದತ್ತಃ ಪುತ್ರೋ ದೇವವರೋತ್ತಮಃ । ಸ ವೈ ರಾಜ್ಞಿ ಕುಶಲ್ಯಾಸ್ತೇ ವಿಷ್ಣೋಶ್ಚೈವ ಪ್ರಸಾದತಃ
ದತ್ತಾತ್ರೇಯನು ಕೊಟ್ಟ ದೇವತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಗನು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ರಾಣಿಯ ಜೊತೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಯೇನಾಪ್ಯಸೌ ಹೃತಃ ಪುತ್ರಃ ಸಗುಣೋ ಮೇ ವರಾನನೇ । ಶಿರಸ್ತಸ್ಯ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತು ಪುನರೇವಾಗಮಿಷ್ಯತಿ
ಅವನನ್ನು ಕಳ್ಳರು ಕೊಂಡೊಯ್ದರೂ, ನನ್ನ ಗುಣವಂತ ಮಗನು ಮತ್ತೆ ಬಂದು, ಅವನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದವನ ತಲೆಯನ್ನು ತಂದೆ ತೋರಿಸುವನು ಸುಂದರಿಯೇ.
ಇತ್ಯಾಹ ನಾರದೋ ಭದ್ರೇ ಮಾ ಕೃಥಾಃ ಶೋಕಮೇವ ಚ । ತ್ಯಜ ಚೈನಂ ಮಹಾಮೋಹಂ ಕಾರ್ಯಧರ್ಮವಿನಾಶನಮ್
ಹೀಗೆ ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: 'ಭದ್ರೆಯೆ, ನೀನು ದುಃಖಪಡಬೇಡ; ಈ ಮಹಾ ಮೋಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ಇದು ಧರ್ಮಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.'