ನಮೋಽಸ್ತು ದೇವದೇವೇಶ ನಮೋಽಸ್ತು ಪರಮೇಶ್ವರ। ತ್ವಾಮಹಂ ಶರಣಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಶರಣಾಗತವತ್ಸಲ
ದೇವತೆಗಳ ದೇವ, ಪರಮೇಶ್ವರ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶರಣಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಶರಣಾಗತರನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವರೇ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಉದ್ಧರಸ್ವ ಹೃಷೀಕೇಶ ಮಾಯಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠಸಿ । ವಿಶ್ವಸ್ಥಾನಾಂ ಪ್ರಜಾನಾಂ ತು ವಿದ್ವಾಂಸಂವಿಶ್ವನಾಯಕಮ್
ಹೃಷೀಕೇಶ, ನಿಮ್ಮ ಮಾಯೆಯಿಂದ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದು, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳ ಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ನಾಯಕನಾದ ನೀವು, ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿ.
ಜಾನಾಮ್ಯಹಂ ಜಗನ್ನಾಥಂ ಭವನ್ತಂ ಮಧುಸೂದನಮ್। ಮಾಮೇವ ರಕ್ಷ ಗೋವಿನ್ದ ವಿಶ್ವರೂಪ ನಮೋಸ್ತು ತೇ
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜಗತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ, ಮಧುಸೂದನ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಗೋವಿಂದ, ವಿಶ್ವರೂಪ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
"ಕುಞ್ಜಲ ಉವಾಚ- ಗತೇ ಬಹುತಿಥೇ ಕಾಲೇ ದತ್ತಾತ್ರೇಯೋ ನೃಪೋತ್ತಮಮ್। ಉವಾಚ ಮತ್ತರೂಪೇಣ ಕುರುಷ್ವ ವಚನಂ ಮಮ
ಕುಂಜಲ ಹೇಳಿದನು: ಬಹು ಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ದತ್ತಾತ್ರೇಯನು醉ನಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಾಡು.'
ಕಪಾಲೇ ಮೇ ಸುರಾಂ ದೇಹಿ ಪಾಚಿತಂ ಮಾಂಸಭೋಜನಮ್। ಏವಮಾಕರ್ಣ್ಯ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸ ಚಾಯುಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ
'ಕಪಾಲದಲ್ಲಿ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕೊಡು.' ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ರಾಜ ಆಯು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
ಉತ್ಸುಕಸ್ತು ಕಪಾಲೇನ ಸುರಾಮಾಹೃತ್ಯ ವೇಗವಾನ್। ಪಲಂ ಸುಪಾಚಿತಂ ಚೈವ ಚ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಹಸ್ತೇನ ಸತ್ವರಮ್
ಆಯು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಕಪಾಲದಲ್ಲಿ ಮದ್ಯವನ್ನು ತಂದು, ಕೈಯಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಮಾಂಸವನ್ನು ತುಂಡು ಮಾಡಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ನೃಪೇನ್ದ್ರಃ ಪ್ರದದೌ ಚಾಪಿ ದತ್ತಾತ್ರೇಯಾಯ ಸತ್ತಮ। ಅಥ ಪ್ರಸನ್ನಚೇತಾಃ ಸ ಸಂಜಾತೋ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಃ
ಆ ರಾಜನು ಆ ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾಂಸವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದತ್ತಾತ್ರೇಯನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಆಗ ಆ ಮಹಾಮುನಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಕ್ತಿಂ ಪ್ರಭಾವಂ ಚ ಗುರುಶುಶ್ರೂಷಣಂ ಪರಮ್। ಸಮುವಾಚ ನೃಪೇನ್ದ್ರಂ ತಮಾಯುಂ ಪ್ರಣತಮಾನಸಮ್
ಆ ರಾಜನ ಭಕ್ತಿ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಗುರುಸೇವೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ದತ್ತಾತ್ರೇಯನು ಆ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಆಯು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವರಂ ವರಯ ಭದ್ರಂ ತೇ ದುರ್ಲಭಂ ಭುವಿ ಭೂಪತೇ। ಸರ್ವಮೇವ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯಂಯಮಿಚ್ಛಸಿ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್
ಭೂಪತಿಗೆ: 'ಭದ್ರವಾಗಲಿ, ನಿನ್ನಿಗೆ ಇಚ್ಛಿಸುವ ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾದದ್ದಾದರೂ, ನೀನು ಯಾವುದು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ ಅದನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.'
"ರಾಜೋವಾಚ- ಭವಾನ್ದಾತಾ ವರಂ ಸತ್ಯಂ ಕೃಪಯಾ ಮುನಿಸತ್ತಮ। ಪುತ್ರಂ ದೇಹಿ ಗುಣೋಪೇತಂ ಸರ್ವಜ್ಞಂ ಗುಣಸಂಯುತಮ್
ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀವು ಸತ್ಯವಾದ ವರದಾತರು. ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಎಲ್ಲ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಗುಣಪೂರ್ಣ ಪುತ್ರನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಿ.'
ದೇವವೀರ್ಯಂ ಸುತೇಜಂ ಚ ಅಜೇಯಂ ದೇವದಾನವೈಃ। ಕ್ಷತ್ರಿಯೈ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಘೋರೈರ್ದಾನವೈಃ ಕಿನ್ನರೈಸ್ತಥಾ
'ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ, ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು, ದಾನವರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರು ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಪುತ್ರನನ್ನು.'
ದೇವಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಮ್ಭಕ್ತಃ ಪ್ರಜಾಪಾಲೋ ವಿಶೇಷತಃ। ಯಜ್ವಾ ದಾನಪತಿಃ ಶೂರಃ ಶರಣಾಗತವತ್ಸಲಃ
'ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಪ್ರಜಾಪಾಲಕ, ಯಜ್ಞಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ, ದಾನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಶೂರ, ಶರಣಾಗತರನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನು.'
ದಾತಾ ಭೋಕ್ತಾ ಮಹಾತ್ಮಾ ಚ ವೇದಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ಪಣ್ಡಿತಃ। ಧನುರ್ವೇದೇಷು ನಿಪುಣಃ ಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ಚ ಪರಾಯಣಃ
'ದಾನಿ, ಭೋಗಿ, ಮಹಾತ್ಮ, ವೇದ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ, ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನು.'
ಅನಾಹತಮತಿರ್ಧೀರಃ ಸಂಗ್ರಾಮೇಷ್ವಪರಾಜಿತಃ। ಏವಂ ಗುಣಃ ಸುರೂಪಶ್ಚ ಯಸ್ಮಾದ್ವಞ್ಶಃ ಪ್ರಸೂಯತೇ
'ಅಚಲ ಮನಸ್ಸು, ಧೈರ್ಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯ, ಇಂತಹ ಗುಣಗಳಿರುವ, ಸುಂದರ ರೂಪದ, ಅವನಿಂದ ವಂಶ ಮುಂದುವರಿಯುವವನು.'
ದೇಹಿ ಪುತ್ರಂ ಮಹಾಭಾಗ ಮಮವಂಶಪ್ರಧಾರಕಮ್। ಯದಿ ಚಾಪಿ ವರೋ ದೇಯಸ್ತ್ವಯಾ ಮೇ ಕೃಪಯಾ ವಿಭೋ
'ಮಹಾಭಾಗ, ನನ್ನ ವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಪುತ್ರನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಿ; ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ ವರ ನೀಡಬೇಕಾದರೆ, ಪರಮೇಶ್ವರ, ನನಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಕೊಡಿ.'
"ದತ್ತಾತ್ರೇಯ ಉವಾಚ- ಏವಮಸ್ತು ಮಹಾಭಾಗ ತವ ಪುತ್ರೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಗೃಹೇ ವಂಶಕರಃ ಪುಣ್ಯಃ ಸರ್ವಜೀವದಯಾಕರಃ
ದತ್ತಾತ್ರೇಯನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹಾಭಾಗ, ಹಾಗಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಪುಣ್ಯವಂತ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ದಯೆಯುಳ್ಳ, ವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಪುತ್ರನು ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ.'
ಏಭಿರ್ಗುಣೈಸ್ತು ಸಂಯುಕ್ತೋ ವೈಷ್ಣವಾಂಶೇನ ಸಂಯುತಃ । ರಾಜಾ ಚ ಸಾರ್ವಭೌಮಶ್ಚ ಇನ್ದ್ರತುಲ್ಯೋ ನರೇಶ್ವರಃ
ಈ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿಕೊಂಡು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಆ ರಾಜನು, ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೂ ಆಡಳಿತ ನಡೆಸಿದನು. ಅವನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಾನವರ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಏವಂ ಖಲು ವರಂ ದತ್ವಾ ದದೌ ಫಲಮನುತ್ತಮಮ್। ಭೂಪಮಾಹ ಮಹಾಯೋಗೀ ಸುಭಾರ್ಯಾಯೈ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ಹೀಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಫಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಮಹಾಯೋಗಿ ರಾಜನಿಗೆ, 'ಈದು ನಿನ್ನ ಸತ್ಕನ್ಯೆಗೆ ಕೊಡಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ವಿಸೃಜ್ಯೈವ ತಮಾಯುಂ ಪ್ರಣತಂ ಪುರಃ। ಆಶೀರ್ಭಿರಭಿನನ್ದ್ಯೈವ ಅನ್ತರ್ದ್ಧಾನಮಧೀಯತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದ ಆಯುಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು. ಶುಭಾಶಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟನು.
ಕುಂಜಲ ಉವಾಚ- ಗತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಭಾಗೇ ದತ್ತಾತ್ರೇಯೇ ಮಹಾಮುನೌ । ಆಜಗಾಮ ಮಹಾರಾಜ ಆಯುಶ್ಚ ಸ್ವಪುರಂ ಪ್ರತಿ
ಕುಂಜಲನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಮುನಿ ದತ್ತಾತ್ರೇಯನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟ ನಂತರ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆಯು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
ಇಂದುಮತ್ಯಾ ಗೃಹಂ ಹೃಷ್ಟಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ಶ್ರಿಯಾನ್ವಿತಮ್ । ಸರ್ವಕಾಮಸಮೃದ್ಧಾರ್ಥಮಿಂದ್ರಸ್ಯ ಸದನೋಪಮಮ್
ಆನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯುಳ್ಳ ಇಂದುಮತಿಯ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅದು ಎಲ್ಲ ಬಯಕೆಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಇಂದ್ರನ ಮನೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ರಾಜ್ಯಂ ಚಕ್ರೇ ಸ ಮೇಧಾವೀ ಯಥಾ ಸ್ವರ್ಗೇ ಪುರಂದರಃ । ಸ್ವರ್ಭಾನುಸುತಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಮಿಂದುಮತ್ಯಾ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಪುರಂದರನಂತೆ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಸ್ವರ್ಭಾನು ಪುತ್ರಿಯಾದ ಇಂದುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ರಾಜ್ಯವಾಳಿದನು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಸಾ ಚ ಇಂದುಮತೀ ರಾಜ್ಞೀ ಗರ್ಭಮಾಪ ಫಲಾಶನಾತ್ । ದತ್ತಾತ್ರೇಯಸ್ಯ ವಚನಾದ್ದಿವ್ಯತೇಜಃ ಸಮನ್ವಿತಮ್
ಆ ರಾಣಿ ಇಂದುಮತಿ, ದತ್ತಾತ್ರೇಯನ ಮಾತಿನಂತೆ ಹಣ್ಣು ತಿಂದುದರಿಂದ, ದಿವ್ಯತೆಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹೊಂದಿದಳು.
ಇಂದುಮತ್ಯಾ ಮಹಾಭಾಗ ಸ್ವಪ್ನಂ ದೃಷ್ಟಮನುತ್ತಮಮ್ । ರಾತ್ರೌ ದಿವಾನ್ವಿತಂ ತಾತ ಬಹುಮಂಗಲದಾಯಕಮ್
ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಳಾದ ಇಂದುಮತಿ, ಒಂದು ಅಪೂರ್ವವಾದ ಸ್ವಪ್ನವನ್ನು ರಾತ್ರಿ ನೋಡಿದಳು. ಅದು ಹಗಲಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದು, ಅನೇಕ ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತಂದಿತು.
ಗೃಹಾಂತರೇ ವಿಶಂತಂ ಚ ಪುರುಷಂ ಸೂರ್ಯಸನ್ನಿಭಮ್ । ಮುಕ್ತಾಮಾಲಾನ್ವಿತಂ ವಿಪ್ರಂ ಶ್ವೇತವಸ್ತ್ರೇಣಶೋಭಿತಮ್
ಅವಳು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ, ಮುತ್ತಿನ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕಂಡಳು.
ಶ್ವೇತಪುಷ್ಪಕೃತಾಮಾಲಾ ತಸ್ಯ ಕಂಠೇ ವಿರಾಜತೇ । ಸರ್ವಾಭರಣಶೋಭಾಂಗೋ ದಿವ್ಯಗಂಧಾನುಲೇಪನಃ
ಅವನ ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಹೂಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರವಿತ್ತು. ಅವನ ದೇಹವು ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಚತುರ್ಭುಜಃ ಶಂಖಪಾಣಿರ್ಗದಾಚಕ್ರಾಸಿಧಾರಕಃ । ಛತ್ರೇಣ ಧ್ರಿಯಮಾಣೇನ ಚಂದ್ರಬಿಂಬಾನುಕಾರಿಣಾ
ಅವನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳು, ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಂಖ, ಮತ್ತೊಂದರಲ್ಲಿ ಗದೆ, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗವಿತ್ತು. ಚಂದ್ರಬಿಂಬದಂತೆ ಕಾಣುವ ಛತ್ರವೊಂದನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.
ಶೋಭಮಾನೋ ಮಹಾತೇಜಾ ದಿವ್ಯಾಭರಣಭೂಷಿತಃ । ಹಾರಕಂಕಣಕೇಯೂರ ನೂಪುರಾಭ್ಯಾಂ ವಿರಾಜಿತಃ
ಅವನ ದೇಹವು ಮಹಾತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ದಿವ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತನಾಗಿದ್ದನು. ಹಾರ, ಕಂಕಣ, ಕೆಯೂರ ಮತ್ತು ನೂಪುರುಗಳಿಂದ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
ಚಂದ್ರಬಿಂಬಾನುಕಾರಾಭ್ಯಾಂ ಕುಂಡಲಾಭ್ಯಾಂ ವಿರಾಜಿತಃ । ಏವಂವಿಧೋ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ನರಃ ಕಶ್ಚಿತ್ಸಮಾಗತಃ
ಚಂದ್ರಬಿಂಬದಂತೆ ಕಾಣುವ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಅವನು ಧರಿಸಿದ್ದನು. ಹೀಗೆ ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞನಾದ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಪುರುಷನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಇಂದುಮತೀಂ ಸಮಾಹೂಯ ಸ್ನಾಪಿತಾ ಪಯಸಾ ತದಾ । ಶಂಖೇನ ಕ್ಷೀರಪೂರ್ಣೇನ ಶಶಿವರ್ಣೇನ ಭಾಮಿನೀ
ಅವನು ಇಂದುಮತಿಯನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಆ ಭಾಮಿನಿಯನ್ನು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶಂಖದಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿದನು.