ವಾರುಣ್ಯಾ ಮತ್ತ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸ್ತ್ರೀವೃನ್ದೈಶ್ಚ ಸಮಾವೃತಃ। ಅಙ್ಕೇ ಯುವತಿಮಾಧಾಯ ಸರ್ವಯೋಷಿದ್ವರಾಂ ಶುಭಾಮ್
ವಾರುಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು ಮಹಿಳೆಯರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದನು; ಎಲ್ಲ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರಳನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಗಾಯತೇ ನೃತ್ಯತೇ ವಿಪ್ರಃ ಸುರಾಂ ಚ ಪಿಬತೇ ಭೃಶಮ್। ವಿನಾ ಯಜ್ಞೋಪವೀತೇನ ಮಹಾಯೋಗೀಶ್ವರೋತ್ತಮಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಬಹಳ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಯಜ್ಞೋಪವೀತವಿಲ್ಲದೆ, ಮಹಾಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು.
ಪುಷ್ಪಮಾಲಾಭಿರ್ದಿವ್ಯಾಭಿರ್ಮುಕ್ತಾಹಾರಪರಿಚ್ಛದೈಃ । ಚಂದನಾಗುರುದಿಗ್ಧಾಂಗೋ ರಾಜಮಾನೋ ಮುನೀಶ್ವರಃ
ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಮಾಲೆ, ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ಚಂದನ ಮತ್ತು ಅಗರು ಹಚ್ಚಿದ ದೇಹದಿಂದ, ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ರಾಜನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯಾಶ್ರಮಂ ನೃಪೋ ಗತ್ವಾ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಮ್ । ಪ್ರಣಾಮಮಕರೋನ್ಮೂರ್ಧ್ನಾ ದಣ್ಡವತ್ಸುಸಮಾಹಿತಃ
ಆ ರಾಜನು ಅವನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಕಂಡು, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ತಲೆಯನ್ನೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ ದಂಡವತ್ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿದನು.
ಅತ್ರಿಪುತ್ರಃ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ನೃಪೋತ್ತಮಮ್। ಆಗತಂ ಪುರತೋ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಅಥ ಧ್ಯಾನಂ ಸಮಾಸ್ಥಿತಃ
ಅತ್ರಿಯ ಮಗ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತಕ್ಷಣ ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದನು.
ಏವಂ ವರ್ಷಶತಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ತಸ್ಯ ಭೂಪಸ್ಯ ಸತ್ತಮ। ನಿಶ್ಚಲಂ ಶಾನ್ತಿಮಾಪನ್ನಂ ಮಾನಸಂ ಭಕ್ತಿತತ್ಪರಮ್
ಹೀಗೆ ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅಚಲ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಮನಸ್ಸು ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಸಮಾಹೂಯ ಉವಾಚೇದಂ ಕಿಮರ್ಥಂ ಕ್ಲಿಶ್ಯಸೇ ನೃಪ। ಬ್ರಹ್ಮಾಚಾರೇಣ ಹೀನೋಸ್ಮಿ ಬ್ರಹ್ಮತ್ವಂ ನಾಸ್ತಿ ಮೇ ಕದಾ
ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, 'ರಾಜನೇ, ನೀನು ಏಕೆ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿರುವೆ? ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೊರತೆಯಿದ್ದೇನೆ; ನನಗೆ ಬ್ರಹ್ಮತ್ವ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸುರಾಮಾಂಸಪ್ರಲುಬ್ಧೋಽಸ್ಮಿ ಸ್ತ್ರಿಯಾಸಕ್ತಃ ಸದೈವ ಹಿ । ವರದಾನೇ ನ ಮೇ ಶಕ್ತಿರನ್ಯಂ ಶುಶ್ರೂಷ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಮ್
ನಾನು ಸದಾ ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾಂಸದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ್ದೇನೆ; ವರ ನೀಡಲು ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ — ಬೇರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಸೇವಿಸು.
"ಆಯುರುವಾಚ- ಭವಾದೃಶೋ ಮಹಾಭಾಗ ನಾಸ್ತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸತ್ತಮಃ। ಸರ್ವಕಾಮಪ್ರದಾತಾ ವೈ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ಪರಮೇಶ್ವರಃ
ಆಯು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಭಾಗ, ನಿಮ್ಮಂತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಪರಮೇಶ್ವರ.
ಅತ್ರಿವಂಶೇ ಮಹಾಭಾಗ ಗೋವಿಂದಃ ಪರಮೇಶ್ವರಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ಸ್ವರೂಪೇಣ ಭವಾನ್ವೈ ಗರುಡಧ್ವಜಃ
ಮಹಾಭಾಗ, ಅತ್ರಿ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಪರಮೇಶ್ವರ ಗೋವಿಂದನು, ಗರುಡಧ್ವಜ, ನೀವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ನಮೋಽಸ್ತು ದೇವದೇವೇಶ ನಮೋಽಸ್ತು ಪರಮೇಶ್ವರ। ತ್ವಾಮಹಂ ಶರಣಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಶರಣಾಗತವತ್ಸಲ
ದೇವತೆಗಳ ದೇವ, ಪರಮೇಶ್ವರ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶರಣಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಶರಣಾಗತರನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವರೇ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಉದ್ಧರಸ್ವ ಹೃಷೀಕೇಶ ಮಾಯಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠಸಿ । ವಿಶ್ವಸ್ಥಾನಾಂ ಪ್ರಜಾನಾಂ ತು ವಿದ್ವಾಂಸಂವಿಶ್ವನಾಯಕಮ್
ಹೃಷೀಕೇಶ, ನಿಮ್ಮ ಮಾಯೆಯಿಂದ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದು, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳ ಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ನಾಯಕನಾದ ನೀವು, ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿ.
ಜಾನಾಮ್ಯಹಂ ಜಗನ್ನಾಥಂ ಭವನ್ತಂ ಮಧುಸೂದನಮ್। ಮಾಮೇವ ರಕ್ಷ ಗೋವಿನ್ದ ವಿಶ್ವರೂಪ ನಮೋಸ್ತು ತೇ
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜಗತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ, ಮಧುಸೂದನ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಗೋವಿಂದ, ವಿಶ್ವರೂಪ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
"ಕುಞ್ಜಲ ಉವಾಚ- ಗತೇ ಬಹುತಿಥೇ ಕಾಲೇ ದತ್ತಾತ್ರೇಯೋ ನೃಪೋತ್ತಮಮ್। ಉವಾಚ ಮತ್ತರೂಪೇಣ ಕುರುಷ್ವ ವಚನಂ ಮಮ
ಕುಂಜಲ ಹೇಳಿದನು: ಬಹು ಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ದತ್ತಾತ್ರೇಯನು醉ನಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಾಡು.'
ಕಪಾಲೇ ಮೇ ಸುರಾಂ ದೇಹಿ ಪಾಚಿತಂ ಮಾಂಸಭೋಜನಮ್। ಏವಮಾಕರ್ಣ್ಯ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸ ಚಾಯುಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ
'ಕಪಾಲದಲ್ಲಿ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕೊಡು.' ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ರಾಜ ಆಯು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
ಉತ್ಸುಕಸ್ತು ಕಪಾಲೇನ ಸುರಾಮಾಹೃತ್ಯ ವೇಗವಾನ್। ಪಲಂ ಸುಪಾಚಿತಂ ಚೈವ ಚ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಹಸ್ತೇನ ಸತ್ವರಮ್
ಆಯು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಕಪಾಲದಲ್ಲಿ ಮದ್ಯವನ್ನು ತಂದು, ಕೈಯಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಮಾಂಸವನ್ನು ತುಂಡು ಮಾಡಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ನೃಪೇನ್ದ್ರಃ ಪ್ರದದೌ ಚಾಪಿ ದತ್ತಾತ್ರೇಯಾಯ ಸತ್ತಮ। ಅಥ ಪ್ರಸನ್ನಚೇತಾಃ ಸ ಸಂಜಾತೋ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಃ
ಆ ರಾಜನು ಆ ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾಂಸವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದತ್ತಾತ್ರೇಯನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಆಗ ಆ ಮಹಾಮುನಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಕ್ತಿಂ ಪ್ರಭಾವಂ ಚ ಗುರುಶುಶ್ರೂಷಣಂ ಪರಮ್। ಸಮುವಾಚ ನೃಪೇನ್ದ್ರಂ ತಮಾಯುಂ ಪ್ರಣತಮಾನಸಮ್
ಆ ರಾಜನ ಭಕ್ತಿ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಗುರುಸೇವೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ದತ್ತಾತ್ರೇಯನು ಆ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಆಯು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವರಂ ವರಯ ಭದ್ರಂ ತೇ ದುರ್ಲಭಂ ಭುವಿ ಭೂಪತೇ। ಸರ್ವಮೇವ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯಂಯಮಿಚ್ಛಸಿ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್
ಭೂಪತಿಗೆ: 'ಭದ್ರವಾಗಲಿ, ನಿನ್ನಿಗೆ ಇಚ್ಛಿಸುವ ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾದದ್ದಾದರೂ, ನೀನು ಯಾವುದು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ ಅದನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.'
"ರಾಜೋವಾಚ- ಭವಾನ್ದಾತಾ ವರಂ ಸತ್ಯಂ ಕೃಪಯಾ ಮುನಿಸತ್ತಮ। ಪುತ್ರಂ ದೇಹಿ ಗುಣೋಪೇತಂ ಸರ್ವಜ್ಞಂ ಗುಣಸಂಯುತಮ್
ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀವು ಸತ್ಯವಾದ ವರದಾತರು. ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಎಲ್ಲ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಗುಣಪೂರ್ಣ ಪುತ್ರನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಿ.'
ದೇವವೀರ್ಯಂ ಸುತೇಜಂ ಚ ಅಜೇಯಂ ದೇವದಾನವೈಃ। ಕ್ಷತ್ರಿಯೈ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಘೋರೈರ್ದಾನವೈಃ ಕಿನ್ನರೈಸ್ತಥಾ
'ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ, ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು, ದಾನವರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರು ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಪುತ್ರನನ್ನು.'
ದೇವಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಮ್ಭಕ್ತಃ ಪ್ರಜಾಪಾಲೋ ವಿಶೇಷತಃ। ಯಜ್ವಾ ದಾನಪತಿಃ ಶೂರಃ ಶರಣಾಗತವತ್ಸಲಃ
'ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಪ್ರಜಾಪಾಲಕ, ಯಜ್ಞಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ, ದಾನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಶೂರ, ಶರಣಾಗತರನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನು.'
ದಾತಾ ಭೋಕ್ತಾ ಮಹಾತ್ಮಾ ಚ ವೇದಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ಪಣ್ಡಿತಃ। ಧನುರ್ವೇದೇಷು ನಿಪುಣಃ ಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ಚ ಪರಾಯಣಃ
'ದಾನಿ, ಭೋಗಿ, ಮಹಾತ್ಮ, ವೇದ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ, ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನು.'
ಅನಾಹತಮತಿರ್ಧೀರಃ ಸಂಗ್ರಾಮೇಷ್ವಪರಾಜಿತಃ। ಏವಂ ಗುಣಃ ಸುರೂಪಶ್ಚ ಯಸ್ಮಾದ್ವಞ್ಶಃ ಪ್ರಸೂಯತೇ
'ಅಚಲ ಮನಸ್ಸು, ಧೈರ್ಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯ, ಇಂತಹ ಗುಣಗಳಿರುವ, ಸುಂದರ ರೂಪದ, ಅವನಿಂದ ವಂಶ ಮುಂದುವರಿಯುವವನು.'
ದೇಹಿ ಪುತ್ರಂ ಮಹಾಭಾಗ ಮಮವಂಶಪ್ರಧಾರಕಮ್। ಯದಿ ಚಾಪಿ ವರೋ ದೇಯಸ್ತ್ವಯಾ ಮೇ ಕೃಪಯಾ ವಿಭೋ
'ಮಹಾಭಾಗ, ನನ್ನ ವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಪುತ್ರನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಿ; ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ ವರ ನೀಡಬೇಕಾದರೆ, ಪರಮೇಶ್ವರ, ನನಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಕೊಡಿ.'
"ದತ್ತಾತ್ರೇಯ ಉವಾಚ- ಏವಮಸ್ತು ಮಹಾಭಾಗ ತವ ಪುತ್ರೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಗೃಹೇ ವಂಶಕರಃ ಪುಣ್ಯಃ ಸರ್ವಜೀವದಯಾಕರಃ
ದತ್ತಾತ್ರೇಯನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹಾಭಾಗ, ಹಾಗಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಪುಣ್ಯವಂತ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ದಯೆಯುಳ್ಳ, ವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಪುತ್ರನು ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ.'
ಏಭಿರ್ಗುಣೈಸ್ತು ಸಂಯುಕ್ತೋ ವೈಷ್ಣವಾಂಶೇನ ಸಂಯುತಃ । ರಾಜಾ ಚ ಸಾರ್ವಭೌಮಶ್ಚ ಇನ್ದ್ರತುಲ್ಯೋ ನರೇಶ್ವರಃ
ಈ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿಕೊಂಡು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಆ ರಾಜನು, ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೂ ಆಡಳಿತ ನಡೆಸಿದನು. ಅವನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಾನವರ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಏವಂ ಖಲು ವರಂ ದತ್ವಾ ದದೌ ಫಲಮನುತ್ತಮಮ್। ಭೂಪಮಾಹ ಮಹಾಯೋಗೀ ಸುಭಾರ್ಯಾಯೈ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ಹೀಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಫಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಮಹಾಯೋಗಿ ರಾಜನಿಗೆ, 'ಈದು ನಿನ್ನ ಸತ್ಕನ್ಯೆಗೆ ಕೊಡಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ವಿಸೃಜ್ಯೈವ ತಮಾಯುಂ ಪ್ರಣತಂ ಪುರಃ। ಆಶೀರ್ಭಿರಭಿನನ್ದ್ಯೈವ ಅನ್ತರ್ದ್ಧಾನಮಧೀಯತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದ ಆಯುಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು. ಶುಭಾಶಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟನು.
ಕುಂಜಲ ಉವಾಚ- ಗತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಭಾಗೇ ದತ್ತಾತ್ರೇಯೇ ಮಹಾಮುನೌ । ಆಜಗಾಮ ಮಹಾರಾಜ ಆಯುಶ್ಚ ಸ್ವಪುರಂ ಪ್ರತಿ
ಕುಂಜಲನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಮುನಿ ದತ್ತಾತ್ರೇಯನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟ ನಂತರ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆಯು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.