ನಾನಾವೃಕ್ಷೈಃ ಪ್ರಭಾತ್ಯೇವಮಾನಂದವನಮುತ್ತಮಮ್ । ನಾನಾಪಕ್ಷಿನಿನಾದೇನ ಬಹುಕೋಲಾಹಲಾನ್ವಿತಮ್
ಹೀಗೆ ವಿವಿಧ ಮರಗಳಿಂದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನಂದವನ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ; ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಹಲವಾರು ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗು, ಗೊಳ್ಳಾಟದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಏವಮಾನಂದನಂ ದೃಷ್ಟಂ ಮಯಾ ತತ್ರ ಸುಶೋಭನಮ್ । ವಿಮಲಂ ಚ ಸರಸ್ತಾತ ಶೋಭತೇ ಸಾಗರೋಪಮಮ್
ಅಂತೆಯೇ ನಾನು ಆ ಸುಂದರವಾದ ಆನಂದವನವನ್ನು ನೋಡಿದೆನು; ಅಲ್ಲೊಂದು ಪವಿತ್ರವಾದ ಸರೋವರವೂ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ತಂದೆಯೇ.
ಸಂಪೂರ್ಣಂ ಪುಣ್ಯತೋಯೇನ ಪದ್ಮಸೌಗಂಧಿಕೈಃ ಶುಭೈಃ । ಜಲಜೈಸ್ತು ಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ಹಂಸಕಾರಂಡವಾನ್ವಿತಮ್
ಅದು ಪುಣ್ಯಜಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಶುಭಕರವಾದ ಕಮಲ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧಿ ಸೌಗಂಧಿಕ ಹೂಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ; ಜಲಚರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಹಂಸಗಳು ಮತ್ತು ಬಕಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಏವಮಾಸೀತ್ಸರಸ್ತಸ್ಯ ಸುಮಧ್ಯೇ ಕಾನನಸ್ಯ ಹಿ । ದೇವಗಂಧರ್ವಸಂಬಾಧೈರ್ಮುನಿವೃಂದೈರಲಂಕೃತಮ್
ಅಂತೆಯೇ ಆ ಕಾನನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಸರೋವರ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಮುನಿಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಕಿಂನರೋರಗಗಂಧರ್ವೈಶ್ಚಾರಣೈಶ್ಚ ಸುಶೋಭತೇ । ತತ್ರಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಂ ವಕ್ತುಂ ತಾತ ನ ಶಕ್ಯತೇ
ಅಲ್ಲಿ ಕಿನ್ನರರು, ನಾಗರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಇದ್ದರು, ಆ ಸ್ಥಳ ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಹೇಳಲು, ತಂದೆ, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ವಿಮಾನೇನಾಪಿ ದಿವ್ಯೇನ ಕಲಶೈರುಪಶೋಭತೇ । ಛತ್ರದಂಡಪತಾಕಾಭೀರಾಜಮಾನೇನ ಸತ್ತಮ
ಆ ಸ್ಥಳ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನದಿಂದ ಕೂಡ ಕೂಡಲೇ, ಕುಂಭಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಉತ್ತಮವಂತನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಛತ್ರ, ದಂಡ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಕೂಡ ಬಹಳ ಶೋಭೆಯಿತ್ತು.
ಸರ್ವಭೋಗಾವಿಲೇನಾಪಿ ಗೀಯಮಾನೇಥ ಕಿನ್ನರೈಃ । ಗಂಧರ್ವೈರಪ್ಸರೋಭಿಶ್ಚ ಶೋಭಮಾನೋಥ ಸುವ್ರತ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಭೋಗಗಳು ಬೆರೆತು ಇದ್ದವು. ಕಿನ್ನರರು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸರು ಕೂಡ ಆ ಸ್ಥಳದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಧರ್ಮಾತ್ಮನೆ.
ಸ್ತೂಯಮಾನೋ ಮಹಾಸಿದ್ಧಋಷಿಭಿಸ್ತತ್ತ್ವವೇದಿಭಿಃ । ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮೋ ಲೋಕೇ ನ ದೃಷ್ಟಸ್ತಾದೃಶಃ ಕ್ವಚಿತ್
ಮಹಾಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತ ಋಷಿಗಳು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅದರ ರೂಪಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದುದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಡೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವಾಭರಣಶೋಭಾಂಗೋ ದಿವ್ಯಮಾಲಾವಿಶೋಭಿತಃ । ಮಹಾರತ್ನಕೃತಾಮಾಲಾ ಯಸ್ಯೋರಸಿ ವಿರಾಜತೇ
ಅವನ ದೇಹವು ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು. ಅವನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಮಹಾರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮಾಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ತತ್ಸಮೀಪೇ ಸ್ಥಿತಾ ಚೈಕಾ ನಾರೀ ದೃಷ್ಟಾ ವರಾನನಾ । ಹೇಮಹಾರೈಶ್ಚ ಮುಕ್ತಾನಾಂ ವಲಯೈಃ ಕಂಕಣೈರ್ಯುತಾ
ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಒಂದು ಸುಂದರಮುಖದ ಹೆಂಗಸು ನಿಂತಿದ್ದಳು. ಆಕೆ ಬಂಗಾರದ ಮತ್ತು ಮುತ್ತಿನ ಬಳೆಗಳು, ಕಂಕಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಳು.
ದಿವ್ಯವಸ್ತ್ರೈಶ್ಚ ಗಂಧೈಶ್ಚ ಚಂದನೈಶ್ಚಾರುಲೇಪನೈಃ । ಸ್ತೂಯಮಾನೋ ಗೀಯಮಾನಃ ಪುರುಷಸ್ತತ್ರ ಚಾಗತಃ
ದಿವ್ಯ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಸುಗಂಧಗಳು, ಚಂದನ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಲೇಪನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ರತಿರೂಪಾ ವರಾರೋಹಾ ಪೀನಶ್ರೋಣಿಪಯೋಧರಾ । ಸರ್ವಾಭರಣಶೋಭಾಂಗೀ ತಾದೃಶೀ ರೂಪಸಂಪದಾ
ಆಕೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದಳು, ಸುಂದರ ಆಕೃತಿ, ಭರಿತ ನಿತಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಉಬ್ಬಿದ ಸ್ತನಗಳು. ಅವಳ ದೇಹವು ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಅಪೂರ್ವ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು.
ದ್ವಾವೇತೌ ತೌ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟೌ ವಿಮಾನೇನಾಪಿ ಚಾಗತೌ । ರೂಪಲಾವಣ್ಯಮಾಧುರ್ಯೌ ಸರ್ವಶೋಭಾಸಮಾವಿಲೌ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಾನು ನೋಡಿದೆ, ಅವರು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿಯೇ ಬಂದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ರೂಪ, ಲಾವಣ್ಯ, ಮಧುರತೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಶೋಭೆಯೂ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಸಮುತ್ತೀರ್ಣೌ ವಿಮಾನಾತ್ತಾವಾಗತೌ ಸರಸೋನ್ತಿಕೇ । ಸ್ನಾತೌ ತಾತ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಸ್ತ್ರೀಪುಂಸೌ ಕಮಲೇಕ್ಷಣೌ
ಅವರು ವಿಮಾನದಿಂದ ಇಳಿದು ಸರೋವರದ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ತಂದೆ, ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸು, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವರು, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರು.
ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ತೌ ಮಹಾಶಸ್ತ್ರೌ ದಂಪತೀ ತು ಪರಸ್ಪರಮ್ । ತಾದೃಶೌ ಚ ಶವೌ ತತ್ರ ಪತಿತೌ ಸರಸಸ್ತಟೇ
ಆ ದಂಪತಿಗಳು ದೊಡ್ಡ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪರಸ್ಪರ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವರ ಶವಗಳು ಸರೋವರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಪ್ರಭಾಸೇ ತೇ ತದಾ ತೌ ತು ಸ್ತ್ರೀಪುಂಸೌ ಕಮಲೇಕ್ಷಣೌ । ರೂಪೇಣಾಪಿ ಮಹಾಭಾಗ ತಾದೃಶಾವೇವ ತೌ ಶವೌ
ಪ್ರಭಾಸದಲ್ಲಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸು, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವರು, ಅವರ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಕೂಡ, ಮಹಾಭಾಗನೆ, ಶವಗಳಾಗಿಯೇ ಇದ್ದರು.
ದೇವರೂಪೋಪಮಸ್ತಾತ ಯಥಾ ಪುಂಸಸ್ತಥಾ ಶವಃ । ಯಥಾರೂಪಂ ಹಿ ತಸ್ಯಾಪಿ ತಾದೃಶಸ್ತತ್ರ ದೃಶ್ಯತೇ
ತಂದೆ, ಆ ಪುರುಷನ ಶವವು ದೇವತೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದಾಗ ಹೇಗಿದ್ದನೋ ಹಾಗೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಹೆಂಗಸಿನ ರೂಪವೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಯಥಾರೂಪಂ ತು ಭಾರ್ಯಾಯಾಸ್ತಥಾ ಶವೋ ದ್ವಿತೀಯಕಃ । ಸ್ತ್ರೀಶವಸ್ಯ ತು ಯನ್ಮಾಂಸಂ ಶಸ್ತ್ರೇಣೋತ್ಕೃತ್ಯ ಸಾ ತತಃ
ಹೆಂಗಸಿನ ರೂಪ ಹೇಗಿತ್ತೋ, ಎರಡನೇ ಶವವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ಆಮೇಲೆ, ಆ ಹೆಂಗಸು ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೆಂಗಸಿನ ಶವದಿಂದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
ಭಕ್ಷತೇ ತಸ್ಯ ಮಾಂಸಾನಿ ರಕ್ತಾಪ್ಲುತಾನಿ ತಾನಿ ತು । ಪುರುಷೋ ಭಕ್ಷತೇ ತದ್ವಚ್ಛವಮಾಂಸಂ ಸಮಾತುರಃ
ಆಕೆ ಅವನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿದ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದಳು. ಪುರುಷನು ಕೂಡ ದುಃಖದಿಂದ ಶವದಿಂದ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದನು.
ಕ್ಷುಧಯಾ ಪೀಡ್ಯಮಾನೌ ತೌ ಭಕ್ಷೇತೇ ಪಿಶಿತಂ ತಯೋಃ । ಯಾವತ್ತೃಪ್ತಿಂ ಸಮಾಯಾತೌ ತಾವನ್ಮಾಂಸಂ ಪ್ರಭಕ್ಷಿತಮ್
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ಶವದ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದರು. ತೃಪ್ತಿ ಆಗುವವರೆಗೆ ಅವರು ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು.
ಸರಸ್ಯಥ ಜಲಂ ಪೀತ್ವಾ ಸಂಜಾತೌ ಸುಖಿತೌ ಪಿತಃ । ಕಿಯತ್ಕಾಲಂ ಸ್ಥಿತೌ ತತ್ರ ವಿಮಾನೇನ ಗತೌ ಪುನಃ
ನಂತರ ಅವರು ಸರೋವರದ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು, ತಂದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದು, ಮತ್ತೆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೊರಟರು.
ಅನ್ಯೇ ದ್ವೇ ತು ಸ್ತ್ರಿಯೌ ತಾತ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟೇ ಚ ತತ್ರ ವೈ । ರೂಪಸೌಭಾಗ್ಯಸಂಪನ್ನೇ ತೇ ಸ್ತ್ರಿಯೌ ಚಾರುಲಕ್ಷಣೇ
ತಂದೆ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಹೆಂಗಸರನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಆ ಹೆಂಗಸರು ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವರು, ಸುಂದರ ಲಕ್ಷಣಗಳುಳ್ಳವರು.
ತಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಭಕ್ಷಿತಂ ಮಾಂಸಂ ಯದಾ ತಾತ ಮಹಾವನೇ । ಪ್ರಹಸೇತೇ ತದಾ ತೇ ದ್ವೇ ಹಾಸ್ಯೈರಟ್ಟಾಟ್ಟಕೈಃಪುನಃ
ಅಪ್ಪಾ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದಾಗ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಾಸ್ಯಮಾಡಿ ನಗಿದರು.
ಭಕ್ಷತೇ ಚ ಸ್ವಮಾಂಸಾನಿ ತಾವೇತೌ ಪರಿನಿತ್ಯಶಃ । ಕೃತ್ವಾ ಸ್ನಾನಾದಿಕಂ ಮಾಂಸಂ ಪಶ್ಯತೋ ಮಮ ತತ್ರ ಹಿ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ನಾನಾದಿ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ಮುಂದೆ ತಮ್ಮದೇ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಅನ್ಯೇ ಸ್ತ್ರಿಯೌ ಮಹಾಭಾಗ ರೌದ್ರಾ ಕಾರಸಮನ್ವಿತೇ । ದಂಷ್ಟ್ರಾಕರಾಲವದನೇ ತತ್ರೈವಾತಿ ವಿಭೀಷಣೇ
ಮಹಾಭಾಗನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಹೆಂಗಸರು ಇದ್ದರು, ಅವರು ಕ್ರೂರರಾಗಿದ್ದರು, ಹಲ್ಲುಗಳು ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಿದ್ದವು, ಬಹಳ ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದರು.
ಊಚತುಸ್ತೌ ತದಾ ತೇ ತು ದೇಹಿದೇಹೀತಿ ವೈ ಪುನಃ । ಏವಂ ದೃಷ್ಟಂ ಮಯಾ ತಾತ ವಸತಾ ವನಸಂನಿಧೌ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ 'ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಕೊಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು; ನಾನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿದೆನು ಅಪ್ಪಾ.
ನಿತ್ಯಮುತ್ಕೀರ್ಯ ಭಕ್ಷ್ಯೇತೇ ತೌ ದ್ವೌ ತು ಮಾಂಸಮೇವ ಚ । ಜಾಯೇತೇ ಚ ಸುಸಂಪೂರ್ಣೌ ಕಾಯೌ ಚ ಶವಯೋಃ ಪುನಃ
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮದೇ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅವರ ದೇಹಗಳು ಶವಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹಳೆಯದಂತೆ ಆಗುತ್ತವೆ.
ನಿತ್ಯಮುತ್ತೀರ್ಯ ತಾವೇವಂ ತೇ ಚಾಪ್ಯನ್ಯೇ ಚ ವೈ ಪಿತಃ । ಕುರ್ವಂತಿ ಸದೃಶೀಂ ಚೇಷ್ಟಾಂ ಪೂರ್ವೋಕ್ತಾಂ ಮಮ ಪಶ್ಯತಃ
ಅಪ್ಪಾ, ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು, ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಹಿಂದಿನಂತೆ ಅದೇ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಏತದಾಶ್ಚರ್ಯ ಸಂಜಾತಂ ದೃಷ್ಟಂ ತಾತ ಮಯಾ ತದಾ । ಭವತಾ ಪೃಚ್ಛಿತಂ ತಾತ ದೃಷ್ಟಮಾಶ್ಚರ್ಯಮೇವ ಚ
ಅಪ್ಪಾ, ಈ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಘಟನೆ ನನಗೆ ಕಂಡಿತು; ನೀನು ಕೇಳಿದಂತೆ, ನಾನು ಈ ವಿಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ಮಯಾ ಖ್ಯಾತಂ ತವಾಗ್ರೇ ವೈ ಸರ್ವಸಂದೇಹಕಾರಣಮ್ । ಕಥಯಸ್ವ ಪ್ರಸಾದಾಚ್ಚ ಪ್ರೀಯಮಾಣೇನ ಚೇತಸಾ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲ ಸಂಶಯಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ದಯೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳು.