ಕಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಮಾಂ ನ ಜಾನಾಸಿ ಕಥಂ ಶಂಕಾ ಪ್ರವರ್ತತೇ । ಕ್ಷುಧಯಾ ಪೀಡ್ಯಮಾನೇನ ಪಯಶ್ಚಾನ್ನಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷ್ಯತೇ
‘ನೀನು ನನನ್ನು ಏಕೆ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ಏಕೆ ಸಂಶಯ ಉಂಟಾಗಿದೆ? ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ನಾನು ಊಟ ಮತ್ತು ನೀರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.’
ವ್ಯಾಧ್ಯುವಾಚ- ಬರ್ಬರಃ ಕೃಷ್ಣವರ್ಣಶ್ಚ ರಕ್ತಾಕ್ಷಃ ಕೃಷ್ಣಕಂಚುಕಃ । ಈದೃಶಶ್ಚಾಸ್ತಿ ಮೇ ಭರ್ತಾ ಸರ್ವಸತ್ವಭಯಂಕರಃ
ವನ್ಯೆ ಹೇಳಿದಳು— 'ನನ್ನ ಪತಿ ಕಠಿಣ ಸ್ವಭಾವದವನು, ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದವನು, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳವನು, ಕಪ್ಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದವನು— ಅವನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.'
ಭವಾನ್ಕೋ ದಿವ್ಯದೇಹಸ್ತು ಪ್ರಿಯೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಮಾಹ್ವಯೇತ್ । ಏಷ ಮೇ ಸಂಶಯೋ ಜಾತೋ ವದ ಸತ್ಯಂ ಮಮಾಗ್ರತಃ
‘ನೀನು ಮಾತ್ರ ದಿವ್ಯ ದೇಹ ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೆ, ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಿಯೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಂಶಯವಾಗಿದೆ. ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳು.’
ಕುಲಂ ನಾಮ ಸ್ವಕಂ ಗ್ರಾಮಂ ಕ್ರೀಡಾಂ ಲಿಗಂ ಸುತಂ ಸುತಾಮ್ । ಸಮಾಚಷ್ಟ ಪ್ರಿಯಾಗ್ರೇ ತು ತಸ್ಯಾಃ ಪ್ರತ್ಯಯ ಹೇತವೇ
‘ನಿನ್ನ ಕುಲ, ಊರು, ಆಟ, ಗುರುತು, ಮಗ, ಮಗಳು—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೇಳು. ನಾನು ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಲು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸು.’
ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಸ್ವಭರ್ತಾರಂ ಸಾ ವ್ಯಾಧೀ ಹೃಷ್ಟಮಾನಸಾ । ಕಸ್ಮಾತ್ತೇ ಈದೃಶಃ ಕಾಯಃ ಶ್ವೇತಕಂಚುಕಧಾರಕಃ
ಆಗ ಆ ವನ್ಯೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಕೇಳಿದಳು— 'ನಿನ್ನ ದೇಹ ಹೀಗೆ ಬದಲಾಗಿ, ನೀನು ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಇದೇಕೆ?'
ಕಥಂ ಜಾತಃ ಸಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಮಮಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಪ್ರವರ್ತತೇ । ಏವಂ ಸಂಪೃಚ್ಛಮಾನಸ್ತು ಭಾರ್ಯಯಾ ಮೃಗಘಾತಕಃ
‘ಇದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು? ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ, ನನಗೆ ವಿವರಿಸು.’ ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯು ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಬೇಟೆ ಮಾಡುವವನಾದ ಪತಿ—
ಸೂತ ಉವಾಚ- ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಾಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ಪ್ರಶ್ರಯಾನ್ವಿತಾಮ್ । ನರ್ಮದಾ ಉತ್ತರೇ ಕೂಲೇ ಸಂಗಮಶ್ಚಾಸ್ತಿ ಸುವ್ರತೇ
ಸಾರಥಿ ಹೇಳಿದನು— ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ವಿನಯಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು— 'ನರ್ಮದೆಯ ಉತ್ತರ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬೆ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯೇ, ಒಂದು ಸಂಗಮವಿದೆ.'
ಆತಪೇನಾಕುಲೋ ಜೀವೋ ಮಮ ಜಾತೋತಿ ಸುಪ್ರಿಯೇ । ಅಸ್ಮಿನ್ವೈ ಸಂಗಮೇ ಕಾಂತೇ ಶ್ರಮಶ್ರಾಂತೋ ಹಿ ಸತ್ವರಃ
‘ಸೂರ್ಯನ ತಾಪದಿಂದ ನಾನು ಬಹಳ ದುರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದೆ, ಪ್ರिये. ಆ ಸಂಗಮದ ಬಳಿ, ನಾನು ಹತಾಶನಾಗಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆ.'
ಗತಃ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಜಲಂ ಪೀತ್ವಾ ಪಶ್ಚಾಚ್ಚಾಹಂ ಸಮಾಗತಃ । ತದಾಪ್ರಭೃತಿ ಮೇ ಕಾಯ ಈದೃಶಸ್ತೇಜಸಾವೃತಃ
‘ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ನೀರು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಂತರ ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿದೆ. ಆ ಕ್ಷಣದಿಂದ ನನ್ನ ದೇಹ ಹೀಗೆ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಿದಂತಾಯಿತು.'
ಸಂಜಾತೋ ವಸ್ತ್ರಸಂಯುಕ್ತಃ ಕಂಚುಕಃ ಶುಭ್ರತಾಂ ಗತಃ । ಪೂರ್ವೋಕ್ತಲಿಂಗಸಂಸ್ಥಾನೈಃ ಕುಲೈಃ ಸ್ಥಾನೇನ ವೈ ತಥಾ
‘ಒಂದು ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆ ದೊರೆತಿತು, ನನ್ನ ಅಂಗಿ ಬಿಳಿಯಾಗಿತು. ಆದರೆ ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಗುರುತು, ಕುಲ, ಊರು ಎಲ್ಲವೂ ಹಾಗೆ ಉಳಿದಿವೆ.'
ಸ್ವಪ್ರಿಯಂ ಲಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ತು ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪುಣ್ಯಸ್ಯ ಸಂಭವಮ್ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾಥ ಭರ್ತಾರಂ ಸಂಗಮಂ ಮಮ ದರ್ಶಯ
ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಪುಣ್ಯ ಫಲದ ಉದಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಆಕೆ, ನಂತರ ಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು— 'ನನಗೆ ಆ ಸಂಗಮವನ್ನು ತೋರಿಸು.'
ತವ ಪಶ್ಚಾತ್ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಭೋಜನಂ ಪಾನಸಂಯುತಮ್ । ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಿಯಯಾ ವ್ಯಾಧಃ ಸತ್ವರೇಣ ಜಗಾಮ ಹ
‘ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಊಟ ಮತ್ತು ನೀರು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಪ್ರಿಯೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಆ ವನ್ಯನು ತಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸಂಗಮೋ ದರ್ಶಿತಸ್ತೇನ ತತೋಗ್ರೇ ಪಾಪನಾಶನಃ । ಸಮುಡ್ಡೀನಾ ಮಹಾಭಾಗ ಪಕ್ಷಿಣೋ ಲಘುವಿಕ್ರಮಾಃ
ಅವನಿಂದ ಆ ಭೇಟಿಯು ತೋರಿಸಲಾಯಿತು; ಆ ಬಳಿಕ ಅದು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಪಾಪವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿತು. ಮಹಾತ್ಮರಾಗಿದ್ದ, ಚುರುಕಾಗಿ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿದವು.
ತಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಯಯುಃ ಸರ್ವೇ ರೇವಾಸಂಗಮಮುತ್ತಮಮ್ । ತೇಷಾಂ ತು ವೀಕ್ಷಮಾಣಾನಾಂ ಪಕ್ಷಿಣಾಂ ಮಮ ಪಶ್ಯತಃ
ಆಕೆ ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅದ್ಭುತವಾದ ರೇವಾ ನದಿಯ ಸಂಗಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು. ಆ ಪಕ್ಷಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಕೂಡ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ತಯಾ ಹಿ ಸ್ನಾಪಿತೋ ಭರ್ತಾ ಪುನಃ ಸ್ನಾತಾ ಹಿ ಸಾ ಸ್ವಯಮ್ । ದಿವ್ಯದೇಹಧರೌ ಚೋಭೌ ದಿವ್ಯಕಾಂತಿಸಮನ್ವಿತೌ
ಆಕೆ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿದಳು, ಆಕೆ ತಾನೂ ಮತ್ತೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದಳು. ಇಬ್ಬರೂ ದಿವ್ಯವಾದ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದರು.
ಸಂಜಾತೌ ಪಕ್ಷಿಣಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಿವ್ಯವಸ್ತ್ರಾನುಲೇಪನೌ । ದಿವ್ಯಮಾಲಾಂಬರಧರೌ ದಿವ್ಯಗಂಧಾನುಲೇಪನೌ
ಅವರು, ಒಳ್ಳೆಯ ಹಂಸಗಳೇ, ದಿವ್ಯವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಲೇಪನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರಾದರು; ದಿವ್ಯವಾದ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸುಗಂಧ ಲೇಪನಗಳಿಂದ ಸುವಾಸನೆಯಾಗಿದ್ದರು.
ವೈಷ್ಣವಂ ಯಾನಮಾಸಾದ್ಯ ಮುನಿಗಂಧರ್ವಪೂಜಿತೌ । ಗತೌ ತೌ ವೈಷ್ಣವಂ ಲೋಕಂ ವೈಷ್ಣವೈಃ ಪರಿಪೂಜಿತೌ
ವೈಷ್ಣವ ವಾಹನವನ್ನು ಪಡೆದು, ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ವೈಷ್ಣವ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ವೈಷ್ಣವರು ಅವರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
ಸ್ತೂಯಮಾನೌ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ದಂಪತೀ ದೃಷ್ಟವಾನಹಮ್ । ವ್ರಜಂತೌ ಸ್ವರ್ಗಮಾರ್ಗೇಣ ಕೂಜಂತೇ ಪಕ್ಷಿಣಸ್ತಥಾ
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ, ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾ ಎಲ್ಲರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕೂಡ ಹಾಡುತ್ತಾ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದವು.
ತೀರ್ಥರಾಜಂ ಪರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರ್ಷವ್ಯಕ್ತಾಕ್ಷರೈಸ್ತದಾ । ಚತ್ವಾರಃ ಕೃಷ್ಣಹಂಸಾಸ್ತೇ ಸಂಗಮೇ ಪಾಪನಾಶನೇ
ಅದ್ಭುತವಾದ ತೀರ್ಥರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ, ಆ ನಾಲ್ಕು ಕಪ್ಪು ಹಂಸಗಳು ಪಾಪವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು.
ಸ್ನಾತ್ವಾ ವೈ ಭಾವಶುದ್ಧಾಸ್ತೇ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಉಜ್ಜ್ವಲತಾಂ ಪುನಃ । ಸ್ನಾತ್ವಾ ಪೀತ್ವಾ ಜಲಂ ತೇ ತು ಪುನರ್ಬಹಿರ್ವಿನಿರ್ಗತಾಃ
ಅವರು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧರಾದರು, ಮತ್ತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಯರಾದರು. ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಆ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದು, ಪುನಃ ಹೊರಬಂದರು.
ತಾವತ್ಯಸ್ತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಕೃಷ್ಣಾ ಮೃತಾಸ್ತತ್ಸ್ನಾನಮಾತ್ರತಃ । ಕ್ರಂದಮಾನಾ ವಿಚೇಷ್ಟಂತ್ಯೋ ಹಾಹಾಕಾರ ವಿಕಂಪಿತಾಃ
ಅಷ್ಟು ಕಪ್ಪು ಮಹಿಳೆಯರು ಆ ಸ್ನಾನದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸತ್ತರು; ಅವರು ಅಳುತ್ತಾ, ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಹಾಹಾಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯಮಲೋಕಂ ಗತಾಸ್ತಾಸ್ತು ತಾತ ದೃಷ್ಟಾ ಮಯಾ ತದಾ । ಉಡ್ಡೀನಾಸ್ತು ತತೋ ಹಂಸಾಃ ಸ್ವಸ್ಥಾನಂ ಪ್ರತಿಜಗ್ಮಿರೇ
ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಹಂಸಗಳು ಹಾರಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದವು.
ಏವಂ ತಾತ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ಕಥಿತಂ ತವ । ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷಾ ಮಹಾಕಾಯಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಸ್ತು ತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ
ಹೀಗೆ ತಂದೆ, ನಾನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡದ್ದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ. ಆ ಕಪ್ಪು ದೇಹದ, ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ ಮಹಿಳೆಯರು ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರರೇ ಆಗಿದ್ದರು.
ಕಥಯಸ್ವ ಪ್ರಸಾದೇನ ಕೇ ಭವಿಷ್ಯಂತಿ ವೈ ಪಿತಃ । ನಿರ್ಗತಾನ್ಮಾನಸಾನ್ಮಧ್ಯಾದ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ವದಸ್ವ ಮೇ
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ, ತಂದೆ, ಮುಂದೆ ಯಾರು ಆಗುತ್ತಾರೆ? ಮಾನಸ ಸರೋವರದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರರನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ.
ಕೇ ಭವಿಷ್ಯಂತಿ ತೇ ತಾತ ಕಥಯ ತ್ವಂ ತು ಸಾಂಪ್ರತಮ್ । ಕಸ್ಮಾತ್ಸುಕೃಷ್ಣತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಹಂಸಾಃ ಶುದ್ಧಾಶ್ಚ ತೇ ಪುನಃ
ಯಾರು ಆಗುತ್ತಾರೆ, ತಂದೆ, ಈಗ ಹೇಳಿ. ಹಂಸಗಳು ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ ಶುದ್ಧರಾಗಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದರು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.
ಸಂಜಾತಾಸ್ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ತಾತ ಕಸ್ಮಾನ್ಮೃತಾಸ್ತು ತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ । ಏವಂ ಮೇ ಸಂಶಯಸ್ತಾತ ಸಂಜಾತೋ ದಾರುಣೋ ಹೃದಿ
ಅವರು ಆ ಕ್ಷಣವೇ ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿದರು, ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಏಕೆ ಸತ್ತರು, ತಂದೆ? ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರವಾದ ಸಂಶಯ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ಛೇತ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಅದ್ಯೈವ ಭವಾಞ್ಜ್ಞಾನವಿಚಕ್ಷಣಃ । ಪ್ರಸಾದಸುಮುಖೋ ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರಣತಸ್ಯ ಸದೈವ ಮೇ
ಇವತ್ತೇ ನನ್ನ ಈ ಸಂಶಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಬೇಕು, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತಾದ ನೀವು. ಸದಾ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆಯಿಂದ, ಸದುಪದೇಶ ನೀಡಿ.
ಏವಂ ಸಂಭಾಷ್ಯ ಪಿತರಂ ವಿರರಾಮ ಸಮುಜ್ಜ್ವಲಃ । ತತಃ ಪ್ರವಕ್ತುಮಾರೇಭೇ ಸ ಶುಕಃ ಕುಂಜಲಾಭಿಧಃ
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು ನಿಂತನು. ನಂತರ ಕುಂಜಲ ಎಂಬ ಗಿಳಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣೇ ಭೂಮಿಖಂಡೇ ವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನೇ ಗುರುತೀರ್ಥವರ್ಣನೇ ಚ್ಯವನಚರಿತ್ರೇ ಏಕೋನನವತಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಭೂಮಿಖಂಡದಲ್ಲಿ, ವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ, ಗುರುತೀರ್ಥದ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ, ಚ್ಯವನನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಕ್ತಾಯ.
ಸೂತಉವಾಚ- ಏವಮಾಕರ್ಣ್ಯ ತತ್ಸರ್ವಂ ಸಮುಜ್ಜ್ವಲಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್ । ಕುಂಜಲಃ ಸ ಹಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಸುತಂ ಪ್ರತಿ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಕುಂಜಲನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.