ದಾಸತ್ವಂ ದೇಹಿ ವೈಕುಂಠ ಯದಿ ತುಷ್ಟೋ ಜನಾರ್ದನ । ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ- ಏವಮಸ್ತು ಮಹಾಭಾಗೇ ಗಚ್ಛ ನಿರ್ಧೂತಕಲ್ಮಷಾ
ಜನಾರ್ದನನೇ, ನೀನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ವೈಕುಂಠದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ದಾಸತ್ವವನ್ನು ಕೊಡು. ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದರು: ಹಾಗಾಗಲಿ ಮಹಾಭಾಗೆಯೇ, ನೀನು ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಿ ಹೋಗು.
ವೈಷ್ಣವಂ ಪರಮಂ ಲೋಕಂ ದುರ್ಲಭಂ ಯೋಗಿಭಿಃ ಸದಾ । ಗಚ್ಛ ಗಚ್ಛ ಪರಂ ಲೋಕಂ ಪ್ರಸಾದಾನ್ಮಮ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಸದಾ ದುರ್ಲಭವಾದ ಪರಮ ವೈಷ್ಣವ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಈಗ ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆ ಪರಮ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಹೋಗು.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತತೋ ವಾಕ್ಯೇ ಮಾಧವೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ದಿವ್ಯಾದೇವೀ ಅಭೂದ್ದಿವ್ಯಾ ಸೂರ್ಯತೇಜಃ ಸಮಪ್ರಭಾ
ಮಾಧವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಆ ದಿವ್ಯ ದೇವಿಯು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನದ ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದಳು.
ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವಲೋಕಾನಾಂ ದಿವ್ಯಾಭರಣಭೂಷಿತಾ । ದಿವ್ಯಮಾಲಾನ್ವಿತಾ ಸಾ ಚ ದಿವ್ಯಹಾರವಿಲಂಬಿನೀ
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆಕೆ ದಿವ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತಳಾಗಿ, ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
ಗತಾ ಸಾ ವೈಷ್ಣವಂ ಲೋಕಂ ದಾಹಪ್ರಲಯವರ್ಜಿತಮ್ । ಪುನಃ ಪಕ್ಷೀ ಸಮಾಯಾತಃ ಸ್ವಗೃಹಂ ಹರ್ಷಸಂಯುತಃ
ಆಕೆ ದಾಹ ಮತ್ತು ವಿನಾಶವಿಲ್ಲದ ವೈಷ್ಣವ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದಳು; ನಂತರ, ಆ ಹಕ್ಕಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿತು.
ತತ್ಸರ್ವಂ ಕಥಯಾಮಾಸ ಪಿತರಂ ಪ್ರತಿ ಸತ್ತಮಃ
ಆ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣೇ ಭೂಮಿಖಂಡೇ ವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನೇ ಗುರುತೀರ್ಥೇ ಚ್ಯವನಚರಿತ್ರೇಽಷ್ಟಾಶೀತಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗಾಗಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಭೂಮಿಖಂಡದಲ್ಲಿ ವೇನನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಗುರುತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಚ್ಯವನನ ಕಥೆಯ ಎಪ್ಪತ್ತೆಂಟುನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ.
ವಿಷ್ಣುರುವಾಚ- ಕುಂಜಲಸ್ತು ಸುತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮುಜ್ಜ್ವಲಮಥಾಬ್ರವೀತ್ । ಭವಾನ್ಕಥಯ ಭೋಃ ಪುತ್ರ ಕಿಮಪೂರ್ವಂ ತು ದೃಷ್ಟವಾನ್
ವಿಷ್ಣುನು ಹೇಳಿದನು — ಆಗ ಕುಂಜಲನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: "ಮಗನೇ, ನೀನು ಯಾವ ಹೊಸದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯೋ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು."
ತನ್ಮೇ ಕಥಯ ಸುಪ್ರೀತಃ ಶ್ರೋತುಕಾಮೋಽಸ್ಮಿ ಸಾಂಪ್ರತಮ್ । ಏವಮಾದಿಶ್ಯ ತಂ ಪುತ್ರಂ ವಿರರಾಮ ಸ ಕುಂಜಲಃ
"ನಾನು ತುಂಬ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಈಗಲೇ ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ;" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕುಂಜಲನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ಪಿತರಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾಥ ವಿನಯಾವನತಸ್ಸುತಃ । ಸಮುಜ್ಜ್ವಲ ಉವಾಚ- ಹಿಮವಂತಂ ನಗಶ್ರೇಷ್ಠಂ ದೇವವೃಂದಸಮನ್ವಿತಮ್
ಮಗನು ವಿನಯದಿಂದ ತಲೆಯುಗಿದು ತಂದೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಸಮುಜ್ಜಲನು ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಹಿಮವಂತ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದೆನು."
ಆಹಾರಾರ್ಥಂ ಪ್ರಗಚ್ಛಾಮಿ ಭವತಶ್ಚಾತ್ಮನಃ ಪಿತಃ । ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕೌತುಕಂ ತತ್ರ ನ ದೃಷ್ಟಂ ನ ಶ್ರುತಂ ಪುರಾ
"ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಹೋದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಎಂದಿಗೂ ನೋಡದ ಅಥವಾ ಕೇಳದ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಕಂಡೆನು."
ಪ್ರದೇಶಮೃಷಿಗಣಾಕೀರ್ಣಮಪ್ಸರೋಭಿಃ ಪ್ರಶೋಭಿತಮ್ । ಬಹುಕೌತುಕಶೋಭಾಢ್ಯಂ ಮಂಗಲ್ಯಂ ಮಂಗಲೈರ್ಯುತಮ್
"ಅಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳು ತುಂಬಿರುವ ಪ್ರದೇಶ, ಅಪ್ಸರಸರು ಅಲಂಕರಿಸಿರುವುದು, ಅನೇಕ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳವಿತ್ತು."
ಬಹುಪುಣ್ಯಫಲೋಪೇತೈರ್ವನೈರ್ನಾನಾವಿಧೈಸ್ತತಃ । ಅನೇಕಕೌತುಕಭರೈರ್ಮನಸಃ ಪರಿಮೋಹನಮ್
"ಅಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವಿಧದ ಕಾಡುಗಳು ಇದ್ದವು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯದ ಫಲಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು, ಅನೇಕ ವಿಸ್ಮಯಕರ ಸಂಗತಿಗಳಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವಂತಹವುಗಳಾಗಿದ್ದವು."
ತತ್ರ ದೃಷ್ಟಂ ಮಯಾ ತಾತ ಅಪೂರ್ವಂ ಮಾನಸಾಂತಿಕೇ । ಬಹುಹಂಸೈಃ ಸಮಾಕೀರ್ಣೋ ಹಂಸ ಏಕಃ ಸಮಾಗತಃ
"ಅಲ್ಲಿ, ತಂದೆ, ನಾನು ಮಾನಸ ಸರೋವರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಎಂದೂ ಕಾಣದ ಒಂದು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದೆನು; ಹಲವಾರು ಹಂಸಗಳ ನಡುವೆ ಒಬ್ಬ ಹಂಸನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದನು."
ಏವಂ ಕೃಷ್ಣಾ ಮಹಾಭಾಗ ಅನ್ಯೇ ತತ್ರ ಸಮಾಗತಾಃ । ಸಿತೇತರೈಶ್ಚಂಚುಪಾದೈರನ್ಯತಃ ಶುಕ್ಲವಿಗ್ರಹಾಃ
"ಹೀಗೆಯೇ, ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹಲವರು ಕೂಡ ಸೇರಿದ್ದರು; ಕೆಲವರಿಗೆ ಕಪ್ಪು ಚಂಚು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳಿದ್ದವು, ಇನ್ನವರಿಗೆ ಬಿಳಿ ದೇಹವಿತ್ತು."
ತಾದೃಶಾಸ್ತೇ ಚ ನೀಲಾ ವೈ ಅನ್ಯೇ ಶುಭ್ರಾ ಮಹಾಮತೇ । ಚತಸ್ರಸ್ತತ್ರ ವೈ ನಾರ್ಯೋ ರೌದ್ರಾಕಾರಾ ವಿಭೀಷಣಾಃ
"ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನೀಲವರ್ಣದಲ್ಲಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಬಿಳಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಜ್ಞಾನಿಯೇ; ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಾಲ್ಕು ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ಮಹಿಳೆಯರು ಇದ್ದರು."
ದಂಷ್ಟ್ರಾಕರಾಲಸಂಕ್ರೂರಾ ಊರ್ಧ್ವಕೇಶ್ಯೋ ಭಯಾನಕಾಃ । ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಸ್ತು ಸಮಾಯಾತಾಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಸರಸಿ ಮಾನಸೇ
"ಅವರಿಗೆ ಭಯಾನಕ ದವಳಗಳು, ಕ್ರೂರ ಮುಖಗಳು, ಕೂದಲು ನಿಂತಿರುವದು, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಹರು; ನಂತರ ಅವರು ಮಾನಸ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಬಂದರು."
ಕೃಷ್ಣಾ ಹಂಸಾಸ್ತು ಸಂಸ್ನಾತಾ ಮಾನಸೇ ತಾತ ಮತ್ಪುರಃ । ವಿಭ್ರಾಂತಾಃ ಪರಿತಶ್ಚಾನ್ಯೇ ನ ಸ್ನಾತಾಸ್ತತ್ರ ಮಾನಸೇ
"ಅಲ್ಲಿರುವ ಕಪ್ಪು ಹಂಸಗಳು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಮಾನಸದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಅಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಆದರೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ."
ಜಹಸುಸ್ತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಸ್ತಾತ ಹಾಸ್ಯೈರಟ್ಟಾಟ್ಟದಾರುಣೈಃ । ತಸ್ಮಾತ್ಸರಾದ್ವಿನಿಷ್ಕ್ರಾಂತೋ ಹಂಸ ಏಕೋ ಮಹಾತನುಃ
"ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನಗಿದರು, ತಂದೆ; ನಂತರ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹಂಸವು ಆ ಸರೋವರದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು."
ಪಶ್ಚಾತ್ತ್ರಯೋ ವಿನಿಷ್ಕ್ರಾಂತಾಸ್ತೈಶ್ಚಾಹಂ ಸಮುಪೇಕ್ಷಿತಃ । ಯಾತಾ ಆಕಾಶಮಾರ್ಗೇಣ ವಿವದಂತಃ ಪರಸ್ಪರಮ್
"ನಂತರ ಇನ್ನೂ ಮೂವರು ಹಂಸಗಳು ಹೊರಬಂದವು, ಅವರು ನನ್ನ ಕಡೆ ಗಮನವನ್ನೇ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ವಾದಿಸುತ್ತ ಆಕಾಶದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋದರು."
ತಾಸ್ತು ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಮಹಾಭೀಮಾಃ ಸಮಂತಾತ್ಪರಿಬಭ್ರಮುಃ । ವಿಂಧ್ಯಸ್ಯ ಶಿಖರೇ ಪುಣ್ಯೇ ವೃಕ್ಷಚ್ಛಾಯಾಸುಪಕ್ಷಿಣಃ
"ಆ ಭಯಾನಕ ಮಹಿಳೆಯರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತಾಡಿದರು; ಪವಿತ್ರವಾದ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ, ಮರಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ, ಪಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು."
ನಿಷಣ್ಣಾಸ್ತತ್ರ ತೇ ಸರ್ವೇ ದಗ್ಧಾ ದುಃಖೈಃ ಸುದಾರುಣೈಃ । ತೇಷಾಂ ಸುವೀಕ್ಷಮಾಣಾನಾಂ ಭಿಲ್ಲ ಏಕಃ ಸಮಾಗತಃ
"ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತು, ಭಯಾನಕ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಬಾಡಿದ್ದರು; ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡುತ್ತಾ ಒಬ್ಬ ಭಿಲ್ಲನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋದನು."
ಮೃಗಾನ್ಸ ಪೀಡಯಿತ್ವಾ ತು ಬಾಣಪಾಣಿರ್ಧನುರ್ದ್ಧರಃ । ಶಿಲಾತಲಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ನಿಷಸಾದ ಸುಖೇನ ವೈ
"ಅವನು ಬಾಣ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ಮೃಗಗಳನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಒಂದು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಆರಾಮವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು."
ಪಶ್ಚಾದ್ಭಿಲ್ಲೀ ಸಮಾಯಾತಾ ಅನ್ನಮಾದಾಯ ಸೋದಕಮ್ । ಸ್ವಂ ಪ್ರಿಯಂ ವೀಕ್ಷತೇ ರಾಜ್ಞಾ ಮುದಿತೈರ್ಲಕ್ಷಣೈರ್ಯುತಮ್
"ನಂತರ ಒಬ್ಬ ಭಿಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದು, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು."
ಅನ್ಯಾದೃಶಂ ಸಮಾವೀಕ್ಷ್ಯ ಸ್ವಕಾಂತಂ ತೇಜಸಾವೃತಮ್ । ದಿವ್ಯತೇಜಃ ಸಮಾಕ್ರಾಂತಂ ಯಥಾ ಸೂರ್ಯಂ ದಿವಿಸ್ಥಿತಮ್
ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಬದಲಾದಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಿದವನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ದಿವ್ಯತೆಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವಳು ನೋಡಿದಳು.
ನರಮನ್ಯಂ ಪರಿಜ್ಞಾಯ ತಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸಾ ಯಯೌ । ವ್ಯಾಧ ಉವಾಚ- ಏಹ್ಯೇಹಿ ತ್ವಂ ಪ್ರಿಯೇ ಚಾತ್ರ ಕಸ್ಮಾನ್ಮಾಂ ತ್ವಂ ನ ಪಶ್ಯಸಿ
ಅವನು ಬೇರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಗುರುತಿಸಿ, ಅವಳನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವನ್ಯನು ಹೇಳಿದನು— 'ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಪ್ರिये, ನೀನು ನನನ್ನು ನೋಡದೆ ಏಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ಕ್ಷುಧಯಾ ಪೀಡ್ಯಮಾನೋಹಂ ತ್ವಾಮಹಂ ಚಾವಲೋಕಯೇ । ತಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಶೀಘ್ರಂ ವ್ಯಾಧೀ ಸಮಾಗತಾ
‘ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ನಿನ್ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.’ ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ವನ್ಯೆ ತಕ್ಷಣ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದುಕೊಂಡಳು.
ಭರ್ತುಃ ಪಾರ್ಶ್ವಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ವಿಸ್ಮಿತಾ ಸಾಭವತ್ತದಾ । ಕೋಯಂ ತೇಜಃ ಸಮಾಚಾರೋ ದೇವೋಯಂ ಮಾಂ ಸಮಾಹ್ವಯೇತ್
ಭರ್ತನ ಬಳಿ ಬಂದು, ಆಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದಳು— 'ಈ ಪ್ರಕಾಶವೇನು? ಈ ವರ್ತನೆ ಹೇಗೆ? ದೇವತೆನೋ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೋ?' ಎಂದು ಆಕೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದಳು.
ತಮುವಾಚ ತತೋ ವ್ಯಾಧೀ ಭರ್ತಾರಂ ದೀಪ್ತತೇಜಸಮ್ । ಅತ್ರ ಕಿಂ ತೇ ಕೃತಂ ವೀರ ಭವಾನ್ಕೋ ದಿವ್ಯಲಕ್ಷಣಃ
ಆಗ ಆ ವನ್ಯೆ ತನ್ನ ಪತಿಯ ಬಳಿ, ಅವನು ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕೇಳಿದಳು— 'ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ? ನೀನು ಯಾರು? ದಿವ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವವನಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲಾ.'
ಸೂತ ಉವಾಚ- ಏವಮಾಭಾಷಿತೋ ವ್ಯಾಧ್ಯಾ ವ್ಯಾಧಃ ಪ್ರಿಯಾಮಭಾಷತ । ಅಹಂ ತೇ ವಲ್ಲಭಃ ಕಾಂತೇ ಭವತೀ ಚ ಮಮ ಪ್ರಿಯಾ
ಸಾರಥಿ ಹೇಳಿದನು— ಹೀಗೆ ವನ್ಯೆಯಿಂದ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ವನ್ಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು— 'ನಾನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯನು, ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯ.'