ತಯಾ ನಿವೇದಿತಂ ಸರ್ವಂ ಯಥಾಸಂಖ್ಯೇನ ದುಃಖದಮ್ । ಸಮಾಸೇನ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಉಜ್ಜ್ವಲಸ್ತು ಮಹಮನಾಃ
ಆಕೆ ಅನುಭವಿಸಿದ ಅನೇಕ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಆಕೆಯಿಂದ ಕೇಳಿದ ಉಜ್ಜ್ವಲನು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಲಿಸಿ, ಆಕೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳಿದನು.
ತಾಮುವಾಚ ಮಹಾಪಕ್ಷೀ ದಿವ್ಯಾದೇವೀಂ ಸುದುಃಖಿತಾಮ್ । ಯಥಾ ವಿವಾಹಕಾಲೇ ತೇ ಭರ್ತಾರೋ ಮರಣಂ ಗತಾಃ
ಆ ಮಹಾ ಪಕ್ಷಿ, ಆ ದಿವ್ಯವಾದಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನಿನ್ನ ವಿವಾಹದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಗಂಡುಗಳು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಕಂಡರು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸ್ವಯಂವರನಿಮಿತ್ತಂ ತೇ ಕ್ಷಯಂ ಯಾತಾಶ್ಚ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ । ಏತತ್ತೇ ಚೇಷ್ಟಿತಂ ಸರ್ವಂ ಮಯಾ ಪಿತರಿ ಭಾಷಿತಮ್
ನಿನ್ನ ಸ್ವಯಂವರಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ನಾಶವಾದರು; ನೀನು ಮಾಡಿದ ಈ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಅನ್ಯಜನ್ಮಕೃತಂಕರ್ಮತವ ಪಾಪಂ ಸುಲೋಚನೇ । ಮಮ ಪಿತ್ರಾ ಮಮಾಗ್ರೇ ತು ಕೃಪಯಾ ಪರಿಭಾಷಿತಮ್
ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳೆ 가진ವಳೇ, ನೀನು ಹಳೆಯ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪಾಪವನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ತೇನ ದೋಷೇಣ ಸಂಪುಷ್ಟಾ ಲಿಪ್ತಾ ಜಾತಾ ವರಾನನೇ । ಏತಾವತ್ಕಾರಣಂ ಸರ್ವಂ ತಾತೇನ ಪರಿಭಾಷಿತಮ್
ಆ ದೋಷದಿಂದ ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಸುಂದರಮುಖವಳೇ; ಈ ಎಲ್ಲ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಪೂರ್ವಕರ್ಮವಿಪಾಕಂ ತು ಭುಂಕ್ಷ್ವ ತ್ವಂ ಚ ಸಮಾಶ್ವಸ । ಏವಂ ಸಾ ಭಾಷಿತಂ ತಸ್ಯ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕನ್ಯೋಜ್ಜ್ವಲಸ್ಯ ತತ್
ಹಿಂದಿನ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತಂದುಕೋ ಎಂದು ಉಜ್ಜ್ವಲನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಕೆ ಕೇಳಿದಳು.
ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಬ್ರುವಂತಂ ಪಕ್ಷಿಣಂ ಪುನಃ । ಪ್ರಣತಾ ದೀನಯಾ ವಾಚಾ ಕುರು ಪಕ್ಷಿನ್ಕೃಪಾಂ ಮಮ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಕ್ಷಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, 'ಪಕ್ಷಿಯೇ, ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸು' ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ಕಥಯಸ್ವ ಪ್ರಸಾದೇನ ತಸ್ಯ ಪಾಪಸ್ಯ ನಿಷ್ಕೃತಿಮ್ । ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಂ ಸುಪುಣ್ಯಂ ಚ ಮಮ ಪಾತಕಶೋಧನಮ್
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರವಾದ ಶುದ್ಧವಾದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು, ಅದು ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ತೊಳೆದುಹಾಕಲಿ.
ಯೇನ ವ್ರಜಾಮ್ಯಹಂ ಪುಣ್ಯಂ ವಿಶುದ್ಧಾಧೌತಕಲ್ಮಷಾ । ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಂ ಮಹಾಭಾಗ ವದ ಮೇ ತ್ವಂ ಪ್ರಸಾದತಃ
ನಾನು ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಿ, ಶುದ್ಧಳಾಗಿ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯಾವ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಮಹಾಭಾಗನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಉಜ್ಜ್ವಲ ಉವಾಚ- ತವಾರ್ಥಂ ತು ಮಹಾಭಾಗೇ ಪಿತರಂ ಪೃಷ್ಟವಾನಹಮ್ । ಸಮಾಖ್ಯಾತಮತಃ ಪಿತ್ರಾ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಮನುತ್ತಮಮ್
ಉಜ್ಜ್ವಲನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹಾಭಾಗೆಯೇ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು; ಅವನು ನನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.'
ತತ್ತ್ವಂ ಕುರು ಮಹಾಭಾಗೇ ಸರ್ವಪಾತಕಶೋಧನಮ್ । ಧ್ಯಾಯಸ್ವ ಹಿ ಹೃಷೀಕೇಶಂ ಶತನಾಮಜಪಸ್ವ ಚ
ಮಹಾಭಾಗೆಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಹಾಕುವಂತಹುದನ್ನು ಮಾಡು; ಹೃಷೀಕೇಶನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಅವನ ನೂರಾರು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಜಪಿಸು.
ಭವ ಜ್ಞಾನಪರಾ ನಿತ್ಯಂ ಕುರು ವ್ರತಮನುತ್ತಮಮ್ । ಅಶೂನ್ಯಶಯನಂ ಪುಣ್ಯಂ ವ್ರತಂ ಪಾಪಪ್ರಣಾಶಕಮ್
ಯಾವಾಗಲೂ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರು; ಅಶೂನ್ಯಶಯನ ಎಂಬ ಪುಣ್ಯವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳು, ಅದು ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸಮಾಚಷ್ಟ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸರ್ವಜ್ಞಾನಪ್ರಕಾಶಕಮ್ । ಜ್ಞಾನಂ ಸ್ತೋತ್ರಂ ವ್ರತಂ ಧ್ಯಾನಂ ವಿಷ್ಣೋಶ್ಚೈವ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಎಲ್ಲ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ಜ್ಞಾನ, ಸ್ತೋತ್ರ, ವ್ರತ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವನ್ನು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ವಿವರಿಸಿದನು.
ವಿಷ್ಣುರುವಾಚ- ತಸ್ಮಾತ್ಸಾ ಹಿ ಪ್ರಜಗ್ರಾಹ ಸಂಸ್ಥಿತಾ ನಿರ್ಜನೇ ವನೇ । ಸರ್ವದ್ವಂದ್ವವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ಸಂಜಾತಾ ತಪಸಿ ಸ್ಥಿತಾ
ವಿಷ್ಣುನು ಹೇಳಿದನು: ಆದ್ದರಿಂದ ಆಕೆ ಎಲ್ಲ ದ್ವಂದ್ವಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಿ, ಏಕಾಂತವಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾಗಿ ಆ ವ್ರತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು.
ವ್ರತಂ ಚಕ್ರೇ ಜಿತಾಹಾರಾ ನಿರಾಧಾರಾ ಸುದುಃಖಿತಾ । ಕಾಮಕ್ರೋಧವಿಹೀನಾ ಸಾ ವರ್ಗಂ ಸಂಯಮ್ಯ ನಿತ್ಯಶಃ
ಆಕೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಯಾರ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯಾವಾಗಲೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಳು.
ಇಂದ್ರಿಯಾಣಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಮಹಾಮೋಹಂ ನಿರಸ್ಯ ಸಾ । ಅಬ್ದೇ ಚತುರ್ಥಕೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಸುಪ್ರಸನ್ನೋ ಜನಾರ್ದನಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆಕೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮಹಾಮೋಹವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ, ನಾಲ್ಕನೇ ವರ್ಷ ಬಂದಾಗ ಜನಾರ್ದನನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ತಸ್ಯೈ ವರಂ ದಾತುಕಾಮಶ್ಚಾಯಾತೋ ವರನಾಯಕಃ । ತಸ್ಯೈ ಸಂದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಸ್ವರೂಪಂ ವರದಃ ಪ್ರಭುಃ
ಆಕೆಗೊಂದು ವರವನ್ನು ನೀಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ವರದಾಯಕನು, ಆಕೆ ಮುಂದೆ ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಸೂತ ಉವಾಚ- ಇಂದ್ರನೀಲಘನಶ್ಯಾಮಂ ಶಂಖಚಕ್ರಗದಾಧರಮ್ । ಸರ್ವಾಭರಣಶೋಭಾಢ್ಯಂ ಪದ್ಮಹಸ್ತಂ ಮಹೇಶ್ವರಮ್
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಇಂದ್ರನೀಲದಂತೆ ನೀಲವರ್ಣದವನು, ಮಳೆಯ ಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದು, ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಪದ್ಮವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಮಹೇಶ್ವರನು.
ಬದ್ಧಾಂಜಲಿಪುಟಾ ಭೂತ್ವಾ ವೇಪಮಾನಾ ನಿರಾಶ್ರಯಾ । ಉವಾಚ ಗದ್ಗದೈರ್ವಾಕ್ಯೈಃ ಪ್ರಣತಾ ಮಧುಸೂದನಮ್
ಅವಳು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ದಡಿದು, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಧುಸೂದನನಿಗೆ ಕಂಬನಿಯಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದರು.
ತೇಜಸಾ ತವ ದಿವ್ಯೇನ ಸ್ಥಾತುಂ ಶಕ್ನೋಮಿ ನೈವ ಹಿ । ದಿವ್ಯರೂಪೋ ಭವೇಃ ಕಸ್ತ್ವಂ ಕೃಪಯಾ ಮಮ ಚಾಗ್ರತಃ
ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ನಾನು ನಿಲ್ಲಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ನೀನು ಯಾರು, ಈ ದಿವ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಕಥಯಸ್ವ ಪ್ರಸಾದೇನ ಕಿಮತ್ರ ತವ ಕಾರಣಮ್ । ಸರ್ವಮೇವ ಪ್ರಸಾದೇನ ಪ್ರಬ್ರವೀಹಿ ಮಹಾಮತೇ
ದಯೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶವೇನು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು; ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ದಯಪಾಲಿಸಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸು.
ದೇವಮೇವಂ ವಿಜಾನಾಮಿ ತೇಜಸಾ ಇಂಗಿತೈಸ್ತವ । ಜ್ಞಾನಹೀನಾ ಜಗನ್ನಾಥ ನ ಜಾನೇ ರೂಪನಾಮನೀ
ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಮತ್ತು ಸೂಚನೆಗಳಿಂದ ನೀನು ದೇವರು ಎಂದು ಅರಿತಿದ್ದೇನೆ; ಜಗನ್ನಾಥನೇ, ನನಗೆ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನೂ ಹೆಸರನ್ನೂ ತಿಳಿಯದು.
ಕಿಂ ಬ್ರಹ್ಮಾ ವಾ ಭವಾನ್ವಿಷ್ಣುಃ ಕಿಂ ವಾ ಶಂಕರ ಏವ ಹಿ । ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಣಮ್ಯೈವಂ ದಂಡವದ್ಧರಣೀಂ ಗತಾ
ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮನಾ, ವಿಷ್ಣುವಾ, ಅಥವಾ ಶಂಕರನಾ? ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವಳು ಭೂಮಿಗೆ ದಂಡವತಿಯಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ತಾಮುವಾಚ ಜಗನ್ನಾಥಃ ಪ್ರಣತಾಂ ರಾಜನಂದಿನೀಮ್ । ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ- ತ್ರಯಾಣಾಮಪಿ ದೇವಾನಾಮಂತರಂ ನಾಸ್ತಿ ಶೋಭನೇ
ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು ಆ ರಾಜಮಹಿಳೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಮೂವರು ದೇವರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭೇದವಿಲ್ಲ, ಸುಂದರಿಯೇ.'
ಬ್ರಹ್ಮಾ ಸಮರ್ಚಿತೋ ಯೇನ ಶಂಕರೋ ವಾ ವರಾನನೇ । ತೇನಾಹಮರ್ಚಿತೋ ನಿತ್ಯಂ ನಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಾ ವಿಚಾರಣಾ
ಯಾರು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಅಥವಾ ಶಂಕರನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೋ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ಅವರು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನೂ ಪೂಜಿಸಿದಂತೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇರಬಾರದು.
ಏತೌ ಮಮಾಭಿನ್ನತರೌ ನಿತ್ಯಂ ಚಾಪಿ ತ್ರಿರೂಪವಾನ್ । ಅಹಂ ಹಿ ಪೂಜಿತೋ ಯೈಶ್ಚ ತಾವೇತೌ ತೈಃ ಸುಪೂಜಿತೌ
ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಸದಾ ನನಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನಾನು ಮೂರು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು ಅವರನ್ನೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದಂತೆ.
ಅಹಂ ದೇವೋ ಹೃಷೀಕೇಶಃ ಕೃಪಯಾ ತವ ಚಾಗತಃ । ಸ್ತವೇನಾನೇನ ಪುಣ್ಯೇನ ವ್ರತೇನ ನಿಯಮೇನ ಚ
ನಾನು ಹೃಷೀಕೇಶನು, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಈ ಪುಣ್ಯವಾದ ಸ್ತೋತ್ರ, ವ್ರತ ಮತ್ತು ನಿಯಮದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಸಂಜಾತಾ ಕಲ್ಮಷೈರ್ಹೀನಾ ವರಂ ವರಯ ಶೋಭನೇ । ದಿವ್ಯಾದೇವ್ಯುವಾಚ- ವಿಜಯಸ್ವ ಹೃಷೀಕೇಶ ಕೃಷ್ಣಕ್ಲೇಶಾಪಹಾರಕ
ನೀನು ಈಗ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಸುಂದರಿಯೇ, ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬೇಕೆಂದು ಕೇಳು. ದಿವ್ಯ ದೇವಿಯು ಹೇಳಿದರು: ಜಯವಾಗಲಿ ಹೃಷೀಕೇಶ, ಕೃಷ್ಣನ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನೆ.
ನಮಾಮಿ ಚರಣದ್ವಂದ್ವಂ ಮಾಮುದ್ಧರ ಸುರೇಶ್ವರ । ವರಂ ಮೇ ದಾತುಕಾಮೋಽಸಿ ಚಕ್ರಪಾಣೇ ಪ್ರಸೀದ ಮೇ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಪಾದಯುಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು. ನೀನು ನನಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ಚಕ್ರಪಾಣಿಯೇ, ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
ಆತ್ಮಪಾದಯುಗಸ್ಯಾಪಿ ಭಕ್ತಿಂ ದೇಹಿ ಮಮಾನಘ । ದರ್ಶಯಸ್ವ ಜಗನ್ನಾಥ ಮೋಕ್ಷಮಾರ್ಗಂ ನಿರಾಮಯಮ್
ಪಾಪರಹಿತನೇ, ನಿನ್ನ ಪಾದಯುಗಳಿಗೆ ನನಗೆ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡು; ಜಗನ್ನಾಥನೇ, ಮುಕ್ತಿಯ ಶುದ್ಧವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು.