ಸಮಾಹೂಯ ದ್ವಿಜಾನ್ಪುಣ್ಯಾನೃತ್ವಿಜೋ ಭೂಮಿಪಾಲಕಾನ್ । ಏವಮುಕ್ತೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪೂರುಃ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕಃ
ಪುಣ್ಯವಂತರಾದ ದ್ವಿಜರು, ಋತ್ವಿಕರು, ಭೂಮಿಪಾಲಕರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕ ಪೂರುನು,
ಸರ್ವಂ ಚಕಾರ ಸಂಪೂರ್ಣಂ ಯಥೋಕ್ತಂ ತು ಮಹಾತ್ಮನಾ । ತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಸ ಜಗ್ರಾಹ ಸುದೀಕ್ಷಾಂ ಕಾಮಕನ್ಯಯಾ
ಮಹಾತ್ಮನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ಆ ಕಾಮಕನ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಅಶ್ವಮೇಧಯಜ್ಞವಾಟೇ ದತ್ವಾ ದಾನಾನ್ಯನೇಕಧಾ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯೋ ಮಹಾರಾಜ ಭೂರಿದಾನಮನಂತಕಮ್
ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಾಜನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ದಾನಗಳನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಅವನು ಕೊಟ್ಟ ದಾನ ಅಪಾರವಾಗಿತ್ತು, ಕೊನೆ ಇಲ್ಲದಷ್ಟು ಉದಾರವಾಗಿತ್ತು.
ದೀನೇಷು ಚ ವಿಶೇಷೇಣ ಯಯಾತಿಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ । ಯಜ್ಞಾಂತೇ ಚ ಮಹಾರಾಜಸ್ತಾಮುವಾಚ ವರಾನನಾಮ್
ಬಡವರಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯ ಯಯಾತಿ ಮಹಾರಾಜನು, ಯಜ್ಞ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಆ ಸುಂದರಮುಖಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಅನ್ಯತ್ತೇ ಸುಪ್ರಿಯಂ ಬಾಲೇ ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ವದಸ್ವ ಮೇ । ತತ್ಸರ್ವಂ ದೇವಿ ಕರ್ತಾಸ್ಮಿ ಸಾಧ್ಯಾಸಾಧ್ಯಂ ವರಾನನೇ
ಪ್ರಿಯೆ, ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಯಾವುದು ಬಹಳ ಇಷ್ಟವೋ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಸಾಧ್ಯವಾದರೂ ಆಗಲಿ, ಅಸಾಧ್ಯವಾದರೂ ಆಗಲಿ, ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸುಕರ್ಮೋವಾಚ- ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ತೇನ ಸಾ ರಾಜ್ಞಾ ಭೂಪಾಲಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ । ಜಾತೋ ಮೇ ದೋಹದೋ ರಾಜಂಸ್ತತ್ಕುರುಷ್ವ ಮಮಾನಘ
ಸುಕರ್ಮನು ಹೇಳಿದನು— ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಆಕೆ ಭೂಪಾಲನಿಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟಳು: ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಸೆ ಮೂಡಿದೆ, ಅದನ್ನು ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಪೂರೈಸು.
ಇಂದ್ರಲೋಕಂ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ಶಿವಲೋಕಂ ತಥೈವ ಚ । ವಿಷ್ಣುಲೋಕಂ ಮಹಾರಾಜ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಸುಪ್ರಿಯಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನನಗೆ ಇಂದ್ರಲೋಕ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕ, ಶಿವಲೋಕ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುಲೋಕವನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆ ಇದೆ, ಪ್ರಿಯನೇ.
ದರ್ಶಯಸ್ವ ಮಹಾಭಾಗ ಯದಹಂ ಸುಪ್ರಿಯಾ ತವ । ಏವಮುಕ್ತಸ್ತಯಾರಾಜಾತಾಮುವಾಚಸಸುಪ್ರಿಯಾಮ್
ಮಹಾಭಾಗನೇ, ನಿನಗೆ ಯಾವುದು ಪ್ರಿಯವೋ ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ತೋರಿಸು. ಹೀಗೆ ಆಕೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.
ಸಾಧುಸಾಧುವರಾರೋಹೇಪುಣ್ಯಮೇವಪ್ರಭಾಷಸೇ । ಸ್ತ್ರೀಸ್ವಭಾವಾಚ್ಚಚಾಪಲ್ಯಾತ್ಕೌತುಕಾಚ್ಚವರಾನನೇ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ಧರ್ಮದ ಮಾತನ್ನಾಡಿದೆ. ಆದರೂ, ಹೆಂಗಸಿನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ಚಂಚಲತೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ನೀನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದೆ.
ಯತ್ತವೋಕ್ತಂ ಮಹಾಭಾಗೇ ತದಸಾಧ್ಯಂ ವಿಭಾತಿ ಮೇ । ತತ್ಸಾಧ್ಯಂ ಪುಣ್ಯದಾನೇನ ಯಜ್ಞೇನ ತಪಸಾಪಿ ಚ
ಮಹಾಭಾಗೆಯೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದುದು ನನಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅದು ಪುಣ್ಯದಾನದಿಂದ, ಯಜ್ಞದಿಂದ ಅಥವಾ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು.
ಅನ್ಯಥಾ ನ ಭವೇತ್ಸಾಧ್ಯಂ ಯತ್ತ್ವಯೋಕ್ತಂ ವರಾನನೇ । ಅಸಾಧ್ಯಂ ತು ಭವತ್ಯಾ ವೈ ಭಾಷಿತಂ ಪುಣ್ಯಮಿಶ್ರಿತಮ್
ಪ್ರಿಯವದನೆಯೇ, ನೀನು ಕೇಳಿದುದು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀನು ಹೇಳಿದುದು ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದರೂ ಅಸಾಧ್ಯವೇ.
ಮರ್ತ್ಯಲೋಕಾಚ್ಛರೀರೇಣ ಅನೇನಾಪಿ ಚ ಮಾನವಃ । ಶ್ರುತೋ ದೃಷ್ಟೋ ನ ಮೇದ್ಯಾಪಿ ಗತಃ ಸ್ವರ್ಗಂ ಸುಪುಣ್ಯಕೃತ್
ಈ ಮನುಷ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಈ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ, ಯಾರೂ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದದ್ದು ಕೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕಂಡಿಲ್ಲ—even ಅತ್ಯಂತ ಪುಣ್ಯವಂತರಾದರೂ.
ತತೋಽಸಾಧ್ಯಂ ವರಾರೋಹೇ ಯತ್ತ್ವಯಾ ಭಾಷಿತಂ ಮಮ । ಅನ್ಯದೇವ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಿಯಂ ತೇ ತದ್ವದ ಪ್ರಿಯೇ
ಆದುದರಿಂದ, ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ನಿನಗೆ ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನು ಹೇಳು ಪ್ರಿಯೆ.
ದೇವ್ಯುವಾಚ- ಅನ್ಯೈಶ್ಚ ಮಾನುಷೈ ರಾಜನ್ನ ಸಾಧ್ಯಂ ಸ್ಯಾನ್ನ ಸಂಶಯಃ । ತ್ವಯಿ ಸಾಧ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಸತ್ಯಂಸತ್ಯಂ ವದಾಮ್ಯಹಮ್
ದೇವಿಯು ಹೇಳಿದಳು— ರಾಜನೇ, ಇತರ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಇದು ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಇದು ಸಾಧ್ಯ. ನಾನು ನಿಜವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತಪಸಾ ಯಶಸಾ ಕ್ಷಾತ್ರೈ ರ್ದಾನೈರ್ಯಜ್ಞೈಶ್ಚ ಭೂಪತೇ । ನಾಸ್ತಿ ಭವಾದೃಶಶ್ಚಾನ್ಯೋ ಮರ್ತ್ಯಲೋಕೇ ಚ ಮಾನವಃ
ಭೂಪಾಲನೇ, ತಪಸ್ಸು, ಕೀರ್ತಿ, ರಾಜಶಕ್ತಿ, ದಾನ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂತ ಮನುಷ್ಯನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷಾತ್ರಂ ಬಲಂ ಸುತೇಜಶ್ಚ ತ್ವಯಿ ಸರ್ವಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್ । ತಸ್ಮಾದೇವಂ ಪ್ರಕರ್ತವ್ಯಂ ಮತ್ಪ್ರಿಯಂ ನಹುಷಾತ್ಮಜ
ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ರಾಜಶಕ್ತಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಮಹಿಮೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಹುಷನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಇಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣೇ ಭೂಮಿಖಂಡೇ ವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನೇ ಮಾತಾಪಿತೃತೀರ್ಥವರ್ಣನೇ ಯಯಾತಿಚರಿತ್ರೇ ಏಕೋನಾಶೀತಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಭೂಮಿಖಂಡದಲ್ಲಿ ವೇನನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ತಾಯಂದಿರ ತೀರ್ಥದ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ, ಯಯಾತಿಯ ಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಪಿಪ್ಪಲ ಉವಾಚ- ಕಾಮಕನ್ಯಾಂ ಯದಾ ರಾಜಾ ಉಪಯೇಮೇ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ । ಕಿಂ ಚಕ್ರಾತೇ ತದಾ ತೇ ದ್ವೇ ಪೂರ್ವಭಾರ್ಯೇ ಸುಪುಣ್ಯಕೇ
ಪಿಪ್ಪಳನು ಹೇಳಿದನು— ರಾಜನು ಕಾಮಕನ್ಯೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿಸಿದಾಗ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಅವನ ಎರಡು ಮೊದಲಿನ ಪತ್ನಿಯರು, ಮಹಾಪುಣ್ಯವಂತರು, ಆಗ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
ದೇವಯಾನೀ ಮಹಾಭಾಗಾ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ವಾರ್ಷಪರ್ವಣೀ । ತಯೋಶ್ಚರಿತ್ರಂ ತತ್ಸರ್ವಂ ಕಥಯಸ್ವ ಮಮಾಗ್ರತಃ
ಮಹಾಭಾಗೆ ದೇವಯಾನಿ ಮತ್ತು ವೃಷಪರ್ವನ ಪುತ್ರಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ— ಅವರಿಬ್ಬರ ಕಥೆಯನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಸುಕರ್ಮೋವಾಚ- ಯದಾನೀತಾ ಕಾಮಕನ್ಯಾ ಸ್ವಗೃಹಂ ತೇನ ಭೂಭುಜಾ । ಅತ್ಯರ್ಥಂ ಸ್ಪರ್ಧತೇ ಸಾ ತು ದೇವಯಾನೀ ಮನಸ್ವಿನೀ
ಸುಕರ್ಮನು ಹೇಳಿದನು— ರಾಜನು ಕಾಮಕನ್ಯೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ತಂದಾಗ, ದೇವಯಾನಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತಸ್ಯಾರ್ಥೇ ತು ಸುತೌ ಶಪ್ತೌ ಕ್ರೋಧೇನಾಕುಲಿತಾತ್ಮನಾ । ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಂ ಚ ಸಮಾಹೂಯ ಶಬ್ದಂ ಚಕ್ರೇ ಯಶಸ್ವಿನೀ
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತಲ್ಲಣಗೊಂಡು ಅವನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟನು; ನಂತರ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮೆ ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿದಳು.
ರೂಪೇಣ ತೇಜಸಾ ದಾನೈಃ ಸತ್ಯಪುಣ್ಯವ್ರತೈಸ್ತಥಾ । ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ದೇವಯಾನೀ ಚ ಸ್ಪರ್ಧೇತೇ ಸ್ಮ ತಯಾ ಸಹ
ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ದಾನದಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯವ್ರತಗಳಲ್ಲಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯೂ ದೇವಯಾನಿಯೂ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ದುಷ್ಟಭಾವಂ ತಯೋಶ್ಚಾಪಿ ಸಾಽಜ್ಞಾಸೀತ್ಕಾಮಜಾ ತದಾ । ರಾಜ್ಞೇ ಸರ್ವಂ ತಯಾ ವಿಪ್ರ ಕಥಿತಂ ತತ್ಕ್ಷಣಾದಿಹ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಬ್ಬರಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕೆ ಅರಿತುಕೊಂಡಳು; ತಕ್ಷಣವೇ ರಾಜನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
ಅಥ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾರಾಜಃ ಸಮಾಹೂಯಾಬ್ರವೀದ್ಯದುಮ್ । ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ವಧ್ಯತಾಂ ಗತ್ವಾ ಶುಕ್ರಪುತ್ರೀ ತಥಾ ಪುನಃ
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾರಾಜನು ಯದುವನ್ನೆ ಕರೆದು ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಹೋಗಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶುಕ್ರನ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.'
ಸುಪ್ರಿಯಂ ಕುರು ಮೇ ವತ್ಸ ಯದಿ ಶ್ರೇಯೋ ಹಿ ಮನ್ಯಸೇ । ಏವಮಾಕರ್ಣ್ಯ ತತ್ತಸ್ಯ ಪಿತುರ್ವಾಕ್ಯಂ ಯದುಸ್ತದಾ
'ನೀನು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು ಮಗನೇ, ಇದು ನಿನಗೆ ಹಿತವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ.' ಹೀಗೆ ತಂದೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಯದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು:
ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ನೃಪೇಂದ್ರಂ ತಂ ಪಿತರಂ ಪ್ರತಿ ಮಾನದ । ನಾಹಂ ತು ಘಾತಯೇ ತಾತ ಮಾತರೌ ದೋಷವರ್ಜಿತೇ
ಯದು ತನ್ನ ತಂದೆ ರಾಜನಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ತಂದೆ, ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನೂ ಮತ್ತೊಬ್ಬಳನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.'
ಮಾತೃಘಾತೇ ಮಹಾದೋಷಃ ಕಥಿತೋ ವೇದಪಂಡಿತೈಃ । ತಸ್ಮಾದ್ಘಾತಂ ಮಹಾರಾಜ ಏತಯೋರ್ನ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್
'ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಮಹಾಪಾಪವೆಂದು ವೇದಜ್ಞರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.'
ದೋಷಾಣಾಂ ತು ಸಹಸ್ರೇಣ ಮಾತಾ ಲಿಪ್ತಾ ಯದಾ ಭವೇತ್ । ಭಗಿನೀ ಚ ಮಹಾರಾಜ ದುಹಿತಾ ಚ ತಥಾ ಪುನಃ
'ಮಹಾರಾಜನೇ, ತಾಯಿಗೆ ಸಾವಿರ ತಪ್ಪುಗಳಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಹೋದರಿ ಅಥವಾ ಮಗಳಿಗೂ—'
ಪುತ್ರೈರ್ವಾ ಭ್ರಾತೃಭಿಶ್ಚೈವ ನೈವ ವಧ್ಯಾ ಭವೇತ್ಕದಾ । ಏವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಹಾರಾಜ ಮಾತರೌ ನೈವ ಘಾತಯೇ
'ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಅಥವಾ ಸಹೋದರರಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.'
ಯದೋರ್ವಾಕ್ಯಂ ತದಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಬಭೂವ ಹ । ಶಶಾಪ ತಂ ಸುತಂ ಪಶ್ಚಾದ್ಯಯಾತಿಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ
ಯದುನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡನು; ನಂತರ ಪೃಥ್ವೀಪತಿ ಯಯಾತಿ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟನು.