ತೇಷಾಂ ಗ್ರಾಮಾನ್ಸುದೇಶಾಂಶ್ಚ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ರತ್ನಾನಿ ಯಾನಿ ವೈ । ಭೋಕ್ಷ್ಯಂತಿ ಚ ನ ಸಂದೇಹೋ ಅತಿಚಂಡಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಅವರು ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಭೂಮಿಗಳನ್ನು, ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಬಹಳ ಕ್ರೂರರೂ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೂ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಮಮ ವಂಶಾತ್ಸಮುತ್ಪನ್ನಾಸ್ತುರುಷ್ಕಾ ಮ್ಲೇಚ್ಛರೂಪಿಣಃ । ತ್ವಯಾ ಯೇ ನಾಶಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಶಪ್ತಾಃ ಶಾಪೈಃ ಸುದಾರುಣೈಃ
ನನ್ನ ವಂಶದಿಂದ ತುರಸ್ಕರು, ಅಂದರೆ ಅನ್ಯ ದೇಶದವರಂತೆ ಕಾಣುವವರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಯಾರು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದೀಯೋ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಭಯಾನಕ ಶಾಪಗಳಿಂದ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಏವಂ ಬಭಾಷೇ ರಾಜಾನಂ ಯದುಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ನೃಪೋತ್ತಮ । ಅಥ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾರಾಜಃ ಪುನಶ್ಚೈವಂ ಶಶಾಪ ಹ
ಹೀಗೆ ಯದುನು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ನಂತರ ಮಹಾರಾಜನು ಕೂಡ ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಶಪಿಸಿದನು.
ಮತ್ಪ್ರಜಾನಾಶಕಾಃ ಸರ್ವೇ ವಂಶಜಾಸ್ತೇ ಶೃಣುಷ್ವ ಹಿ । ಯಾವಚ್ಚಂದ್ರಶ್ಚ ಸೂರ್ಯಶ್ಚ ಪೃಥ್ವೀ ನಕ್ಷತ್ರತಾರಕಾಃ
ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ನಿನ್ನ ವಂಶಸ್ಥರೆಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿರಿ; ಚಂದ್ರನು, ಸೂರ್ಯನು, ಭೂಮಿ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ತಾರೆಗಳು ಇರುವವರೆಗೆ,
ತಾವನ್ಮ್ಲೇಚ್ಛಾಃ ಪ್ರಪಕ್ಷ್ಯಂತೇ ಕುಂಭೀಪಾಕೇ ಚರೌ ರವೇ । ಕುರುಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತೋ ಬಾಲಂ ಕ್ರೀಡಮಾನಂ ಸುಲಕ್ಷಣಮ್
ಅಷ್ಟರವರೆಗೆ ಮ್ಲೇಛರು ಕುಂಭೀಪಾಕದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕುರು ವಂಶದ ಬಾಲಕರನ್ನು, ಸುಲಕ್ಷಣರಾಗಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಸಮಾಹ್ವಯತಿ ತಂ ರಾಜಾ ನ ಸುತಂ ನೃಪನಂದನಮ್ । ಶಿಶುಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಃ ಸಕುರುಸ್ತೇನ ವೈ ತದಾ
ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನಲ್ಲ, ರಾಜನ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದ ಮಗನಲ್ಲ. ಆ ಮಗುವೆಂದು ತಿಳಿದು, ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದನು; ಹೀಗಾಗಿ ಆ ಕುರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯುವಂತಾಯಿತು.
ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಯಾಃ ಸುತಂ ಪುಣ್ಯಂ ತಂ ಪೂರುಂ ಜಗದೀಶ್ವರಃ । ಸಮಾಹೂಯ ಬಭಾಷೇ ಚ ಜರಾ ಮೇ ಗೃಹ್ಯತಾಂ ಪುನಃ
ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯ ಪುಣ್ಯವಂತ ಮಗನಾದ ಪೂರುವನು ಲೋಕನಾಥನು ಕರೆಯಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು.
ಭುಂಕ್ಷ್ವ ರಾಜ್ಯಂ ಮಯಾ ದತ್ತಂ ಸುಪುಣ್ಯಂ ಹತಕಂಟಕಮ್ । ಪೂರುರುವಾಚ- ರಾಜ್ಯಂ ದೇವೇ ನ ಭೋಕ್ತವ್ಯಂ ಪಿತ್ರಾ ಭುಕ್ತಂ ಯಥಾ ತವ
ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಶುಭಕರವಾದ, ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳು ದೂರವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಆಳು. ಪೂರುವನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ ನಾನು ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಾರದು.
ತ್ವದಾದೇಶಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಜರಾ ಮೇ ದೀಯತಾಂ ನೃಪ । ತಾರುಣ್ಯೇನ ಮಮಾದ್ಯೈವ ಭೂತ್ವಾ ಸುಂದರರೂಪದೃಕ್
ನಿನ್ನ ಆದೇಶವನ್ನು ನಾನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಾಜನೇ, ನನ್ನಿಗೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು. ಈಗಲೇ ನಾನು ಯೌವನದಿಂದ ಸುಂದರ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಲಿ.
ಭುಂಕ್ಷ್ವ ಭೋಗಾನ್ಸುಕರ್ಮಾಣಿ ವಿಷಯಾಸಕ್ತಚೇತಸಾ । ಯಾವದಿಚ್ಛಾ ಮಹಾಭಾಗ ವಿಹರಸ್ವ ತಯಾ ಸಹ
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿದ್ದರೂ, ಸುಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು. ಮಹಾಭಾಗನೆ, ನೀನು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ ಅಷ್ಟರವರೆಗೆ ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಳು.
ಯಾವಜ್ಜೀವಾಮ್ಯಹಂ ತಾತ ಜರಾಂ ತಾವದ್ಧರಾಮ್ಯಹಮ್ । ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ತೇನಾಪಿ ಪೂರುಣಾ ಜಗತೀಪತಿಃ
ತಂದೆಯೇ, ನಾನು ಜೀವಿಸುವವರೆಗೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಹೊರುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆ ಪೂರುವನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಲೋಕನಾಥನು ಸಂತೋಷದಿಂದ,
ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾವಿಷ್ಟಸ್ತಂ ಪುತ್ರಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಸಃ । ಯಸ್ಮಾದ್ವತ್ಸ ಮಮಾಜ್ಞಾ ವೈ ನ ಹತಾ ಕೃತವಾನಿಹ
ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಮಗನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಆದೇಶವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸದೆ ಪಾಲಿಸಿದ್ದರಿಂದ,
ತಸ್ಮಾದಹಂ ವಿಧಾಸ್ಯಾಮಿ ಬಹುಸೌಖ್ಯಪ್ರದಾಯಕಮ್ । ಯಸ್ಮಾಜ್ಜರಾಗೃಹೀತಾ ಮೇ ದತ್ತಂ ತಾರುಣ್ಯಕಂ ಸ್ವಕಮ್
ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ,
ತೇನ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಭುಂಕ್ಷ್ವ ತ್ವಂ ಮಯಾ ದತ್ತಂ ಮಹಾಮತೇ । ಏವಮುಕ್ತಃ ಸುಪೂರುಶ್ಚ ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ಮಹೀಪತೇ
ಆದುದರಿಂದ, ಮಹಾಮತಿವಂತನೆ, ನಾನು ಕೊಟ್ಟ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಆಳಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಪೂರುವಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, ಭೂಮಿಯಾಧಿಪತಿಗೆ,
ತಾರುಣ್ಯಂದತ್ತವಾನಸ್ಮೈ ಜಗ್ರಾಹಾಸ್ಮಾಜ್ಜರಾಂ ನೃಪ । ತತಃ ಕೃತೇ ವಿನಿಮಯೇ ವಯಸೋಸ್ತಾತಪುತ್ರಯೋಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ನನ್ನಿಂದ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ರಾಜನೇ. ಹೀಗೆ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗನ ನಡುವೆ ವಯಸ್ಸಿನ ವಿನಿಮಯವಾದ ನಂತರ,
ತಸ್ಮಾದ್ವೃದ್ಧತರಃ ಪೂರುಃ ಸರ್ವಾಂಗೇಷು ವ್ಯದೃಶ್ಯತ । ನೂತನತ್ವಂ ಗತೋ ರಾಜಾ ಯಥಾ ಷೋಡಶವಾರ್ಷಿಕಃ
ಆದುದರಿಂದ ಪೂರು ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ರಾಜನು ಹೊಸತನವನ್ನು ಪಡೆದು, ಹದಿನಾರು ವರ್ಷದವನಂತೆ ತಾಜಾ ಆಗಿದ್ದನು.
ರೂಪೇಣ ಮಹತಾವಿಷ್ಟೋ ದ್ವಿತೀಯ ಇವ ಮನ್ಮಥಃ । ಧನೂರಾಜ್ಯಂ ಚ ಛತ್ರಂ ಚ ವ್ಯಜನಂ ಚಾಸನಂ ಗಜಮ್
ಅತಿಶಯವಾದ ರೂಪದಿಂದ ಕಮದೇವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು, ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ರಾಜಚತ್ರವನ್ನೂ, ರಾಜಾಸನವನ್ನೂ, ಹಸ್ತಿಯನ್ನೂ, ರಾಜದಂಡವನ್ನೂ, ರಾಜವೈಯಜನವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಕೋಶಂ ದೇಶಂ ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ಚಾಮರಂ ಸ್ಯಂದನಂ ತಥಾ । ದದೌ ತಸ್ಯ ಮಹಾರಾಜಃ ಪೂರೋಶ್ಚೈವ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಧನವನ್ನೂ, ದೇಶವನ್ನೂ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯನ್ನು, ಚಾಮರವನ್ನು, ರಥವನ್ನೂ, ಹಾಗೂ ಪೂಜಾರಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು, ಮಹಾತ್ಮನೇ.
ಕಾಮಾಸಕ್ತಶ್ಚ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ತಾಂ ನಾರೀಮನುಚಿಂತಯನ್ । ತತ್ಸರಃ ಸಾಗರಪ್ರಖ್ಯಂಕಾಮಾಖ್ಯಂ ನಹುಷಾತ್ಮಜಃ
ಧರ್ಮಪರನಾದರೂ, ಆ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಸದಾ ಚಿಂತಿಸುತ್ತ, ಕಾಮಾಸಕ್ತನಾಗಿ, ನಹುಷನ ಮಗನು ಸಮುದ್ರದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾದ ಕಾಮಾ ಎಂಬ ಸರೋವರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಅಶ್ರುಬಿಂದುಮತೀ ಯತ್ರ ಜಗಾಮ ಲಘುವಿಕ್ರಮಃ । ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀಂ ಚಾರುಪೀನಪಯೋಧರಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅಶ್ರುಬಿಂದುಮತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದಳು; ಆ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ, ಸುಂದರವಾದ, ತುಂಬಿದ ಉಡುಗೆಯನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ—
ವಿಶಾಲಾಂ ಚ ಮಹಾರಾಜಃ ಕಂದರ್ಪಾಕೃಷ್ಟಮಾನಸಃ । ರಾಜೋವಾಚ- ಆಗತೋಽಸ್ಮಿ ಮಹಾಭಾಗೇ ವಿಶಾಲೇ ಚಾರುಲೋಚನೇ
ಮನೆಯನ್ನೇ ಆಕರ್ಷಿಸಿದ ರಾಜನು, ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ, ವಿಶಾಲೆ, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಜರಾತ್ಯಾಗಃಕೃತೋ ಭದ್ರೇ ತಾರುಣ್ಯೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ । ಯುವಾ ಭೂತ್ವಾ ಸಮಾಯಾತೋ ಭವತ್ವೇಷಾ ಮಮಾಧುನಾ
'ಸುಖಿನಿಯೇ, ನಾನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯೌವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ ಯುವಕನಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ—ಇದು ನನಗೆ ಸಿಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಯಂಯಂ ಹಿ ವಾಂಛತೇ ಚೈಷಾ ತಂತಂ ದದ್ಮಿ ನ ಸಂಶಯಃ । ವಿಶಾಲೋವಾಚ- ಯದಾ ಭವಾನ್ಸಮಾಯಾತೋ ಜರಾಂ ದುಷ್ಟಾಂ ವಿಹಾಯ ಚ
'ನೀನು ಯಾವುದು ಬೇಕೆಂದರೂ ಕೇಳು, ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.' ವಿಶಾಲೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನೀನು ದುಷ್ಟ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ—'
ದೋಷೇಣೈಕೇನಲಿಪ್ತೋಸಿ ಭವಂತಂ ನೈವ ಮನ್ಯತೇ । ರಾಜೋವಾಚ- ಮಮ ದೋಷಂ ವದಸ್ವ ತ್ವಂ ಯದಿ ಜಾನಾಸಿ ನಿಶ್ಚಿತಮ್
'ಒಂದು ತಪ್ಪಿನಿಂದ ನೀನು ಮಸುಕಾಗಿರುವೆ; ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.' ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಹೇಳು.'
ತಂ ತು ದೋಷಂ ಪರಿತ್ಯಕ್ಷ್ಯೇಗುಣರೂಪಂನಸಂಶಯಃ
'ಆ ತಪ್ಪನ್ನು ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ; ಗುಣವೂ ರೂಪವೂ ಹೊಂದಿದವನಾಗುತ್ತೇನೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.'
ಇತಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣೇಭೂಮಿಖಂಡೇವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನೇಮಾತಾಪಿತೃತೀರ್ಥವರ್ಣನೇ ಯಯಾತಿಚರಿತೇಽಷ್ಟಸಪ್ತತಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗಾಗಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಭೂಮಿಖಂಡದಲ್ಲಿ, ತಾಯಿಯೂ ತಂದೆಯೂ ಪವಿತ್ರವಾದ ತೀರ್ಥಗಳ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ, ಯಯಾತಿಯ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ವಿಶಾಲೋವಾಚ- ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ಯಸ್ಯ ವೈ ಭಾರ್ಯಾ ದೇವಯಾನೀ ವರಾನನಾ । ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ತತ್ರ ವೈ ದೃಷ್ಟಮನ್ಯಥಾ ನಾಸ್ತಿ ಭೂಪತೇ
ವಿಶಾಲೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಯಾರಿಗೆ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯೂ ದೇವಯಾನಿಯೂ ಸುಂದರಮುಖವಳೂ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಅವನಲ್ಲಿಯೇ ಭಾಗ್ಯವಿದೆ, ರಾಜನೇ; ಬೇರೆಡೆ ಇಲ್ಲ.'
ತತ್ಕಥಂ ತ್ವಂ ಮಹಾಭಾಗ ಅಸ್ಯಾಃ ಕಾರ್ಯವಶೋ ಭವೇಃ । ಸಪತ್ನಜೇನ ಭಾವೇನ ಭವಾನ್ಭರ್ತಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಃ
'ಆದರೆ, ಭಾಗ್ಯವಂತನೇ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಅವಳ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೀಯೆ? ಪತ್ನಿಯ ಪೈಪೋಟಿಯ ಭಾವದಿಂದ ನೀನು ಗಂಡನಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.'
ಸಸರ್ಪೋಸಿ ಮಹಾರಾಜ ಭೂತಲೇ ಚಂದನಂ ಯಥಾ । ಸರ್ಪೈಶ್ಚ ವೇಷ್ಟಿತೋ ರಾಜನ್ಮಹಾಚಂದನ ಏವ ಹಿ
'ರಾಜನೇ, ನೀನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಚಂದನದಂತೆ ಇದ್ದರೂ, ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ದೊಡ್ಡ ಚಂದನದ ಮರವನ್ನು ಹಾವುಗಳು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ.'
ತಥಾ ತ್ವಂ ವೇಷ್ಟಿತಃ ಸರ್ಪೈಃ ಸಪತ್ನೀನಾಮಸಂಜ್ಞಕೈಃ । ವರಮಗ್ನಿಪ್ರವೇಶಶ್ಚ ಶಿಖಾಗ್ರಾತ್ಪತನಂ ವರಮ್
'ಅದೇ ರೀತಿ, ನೀನು ಸಹಪತ್ನಿಯೆಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹಾವುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರುವುದು ಅಥವಾ ಪರ್ವತದ ಎತ್ತರದಿಂದ ಬೀಳುವುದು ಉತ್ತಮ.'