ಜರಾದುಃಖಂ ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ನವೇ ವಯಸಿ ಭೂಪತೇ । ಕಃ ಸಮರ್ಥೋ ಹಿ ವೈ ಧರ್ತುಂ ಕ್ಷಮಸ್ವ ತ್ವಂ ಮಮಾಧುನಾ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಇಳಿವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ಯಾರು ಸಹಿಸಬಲ್ಲರು? ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಯದುಂ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾರಾಜಃ ಶಶಾಪ ದ್ವಿಜನಂದನ । ರಾಜ್ಯಾರ್ಹೋ ನ ಚ ತೇ ವಂಶಃ ಕದಾಚಿದ್ವೈ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಮಹಾರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಯದುವಿಗೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವನಿಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟನು: 'ನಿನ್ನ ವಂಶವು ಯಾವತ್ತೂ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾಗದು.'
ಬಲತೇಜಃ ಕ್ಷಮಾಹೀನಃ ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮವಿವರ್ಜಿತಃ । ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂದೇಹೋ ಮಚ್ಛಾಸನಪರಾಙ್ಮುಖಃ
ನೀನು ಶಕ್ತಿಯೂ, ತೇಜಸ್ವಿತೆಯೂ, ಸಹನೆಯೂ ಇಲ್ಲದವನಾಗು, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದವನಾಗು, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿರೋಧಿಯಾಗು—ಇದು ನಿಶ್ಚಿತ.
ಯದುರುವಾಚ- ನಿರ್ದೋಷೋಹಂ ಮಹಾರಾಜ ಕಸ್ಮಾಚ್ಛಪ್ತಸ್ತ್ವಯಾಧುನಾ । ಕೃಪಾಂ ಕುರುಷ್ವ ದೀನಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಸುಮುಖೋ ಭವ
ಯದುನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹಾರಾಜ, ನಾನು ನಿರ್ದೋಷಿ, ನೀನು ನನಗೆ ಏಕೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟೆ? ದುಃಖಿತನಾದ ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಿ, ದಯಾಳು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವರ ನೀಡು.'
ರಾಜೋವಾಚ- ಮಹಾದೇವಃ ಕುಲೇ ತೇ ವೈ ಸ್ವಾಂಶೇನಾಪಿ ಹಿ ಪುತ್ರಕ । ಕರಿಷ್ಯತಿ ವಿಸೃಷ್ಟಿಂ ಚ ತದಾ ಪೂತಂ ಕುಲಂ ತವ
ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮಗನೇ, ಮಹಾದೇವನು ನಿನ್ನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಂಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ವಂಶವು ಪವಿತ್ರವಾಗುವುದು.'
ಯದುರುವಾಚ- ಅಹಂ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾರಾಜ ನಿರ್ದೋಷಃ ಶಾಪಿತಸ್ತ್ವಯಾ । ಅನುಗ್ರಹೋ ದೀಯತಾಂ ಮೇ ಯದಿ ಮೇ ವರ್ತ್ತತೇ ದಯಾ
ಯದುನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹಾರಾಜ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗನಾಗಿದ್ದರೂ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ನೀನು ನನಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟೆ; ನನಗೆ ದಯೆಯಿದ್ದರೆ, ದಯಮಾಡಿ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಕೊಡು.'
ರಾಜೋವಾಚ- ಯೋ ಭವೇಜ್ಜ್ಯೇಷ್ಠಪುತ್ರಸ್ತು ಪಿತುರ್ದುಃಖಾಪಹಾರಕಃ । ರಾಜ್ಯದಾಯಂ ಸುಭುಂಕ್ತೇ ಚ ಭಾರವೋಢಾ ಭವೇತ್ಸ ಹಿ
ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: 'ಯಾರು ಹಿರಿಯ ಮಗನಾಗಿದ್ದು ತಂದೆಯ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೋ, ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುತ್ತಾನೋ, ಅವನೇ ಅರ್ಹನು.'
ತ್ವಯಾ ಧರ್ಮಂ ನ ಪ್ರವೃತ್ತಮಭಾಷ್ಯೋಸಿ ನ ಸಂಶಯಃ । ಭವತಾ ನಾಶಿತಾಜ್ಞಾ ಮೇ ಮಹಾದಂಡೇನ ಘಾತಿನಃ
ನೀನು ಧರ್ಮದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೂಡ ಸರಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ನಾನಾಡಿದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ದೊಡ್ಡ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಅರ್ಹನು.
ತಸ್ಮಾದನುಗ್ರಹೋ ನಾಸ್ತಿ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಚ ತಥಾ ಕುರು । ಯದುರುವಾಚ- ಯಸ್ಮಾನ್ಮೇ ನಾಶಿತಂ ರಾಜ್ಯಂ ಕುಲಂ ರೂಪಂ ತ್ವಯಾ ನೃಪ
ಆದುದರಿಂದ ನನಗೆ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹವೂ ಇಲ್ಲ; ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ನೀನು ಮಾಡು. ಯದುನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ಕುಲವನ್ನೂ, ರೂಪವನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ,
ತಸ್ಮಾದ್ದುಷ್ಟೋ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ತವ ವಂಶಪತಿರ್ನೃಪ । ತವ ವಂಶೇ ಭವಿಷ್ಯಂತಿ ನಾನಾಭೇದಾಸ್ತು ಕ್ಷತ್ತ್ರಿಯಾಃ
ಆದುದರಿಂದ ನಾನೀಗ ನಿನ್ನ ವಂಶದ ಮುಖ್ಯನಾಗಿ ದುಷ್ಟನಾಗುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ. ನಿನ್ನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
ತೇಷಾಂ ಗ್ರಾಮಾನ್ಸುದೇಶಾಂಶ್ಚ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ರತ್ನಾನಿ ಯಾನಿ ವೈ । ಭೋಕ್ಷ್ಯಂತಿ ಚ ನ ಸಂದೇಹೋ ಅತಿಚಂಡಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಅವರು ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಭೂಮಿಗಳನ್ನು, ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಬಹಳ ಕ್ರೂರರೂ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೂ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಮಮ ವಂಶಾತ್ಸಮುತ್ಪನ್ನಾಸ್ತುರುಷ್ಕಾ ಮ್ಲೇಚ್ಛರೂಪಿಣಃ । ತ್ವಯಾ ಯೇ ನಾಶಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಶಪ್ತಾಃ ಶಾಪೈಃ ಸುದಾರುಣೈಃ
ನನ್ನ ವಂಶದಿಂದ ತುರಸ್ಕರು, ಅಂದರೆ ಅನ್ಯ ದೇಶದವರಂತೆ ಕಾಣುವವರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಯಾರು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದೀಯೋ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಭಯಾನಕ ಶಾಪಗಳಿಂದ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಏವಂ ಬಭಾಷೇ ರಾಜಾನಂ ಯದುಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ನೃಪೋತ್ತಮ । ಅಥ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾರಾಜಃ ಪುನಶ್ಚೈವಂ ಶಶಾಪ ಹ
ಹೀಗೆ ಯದುನು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ನಂತರ ಮಹಾರಾಜನು ಕೂಡ ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಶಪಿಸಿದನು.
ಮತ್ಪ್ರಜಾನಾಶಕಾಃ ಸರ್ವೇ ವಂಶಜಾಸ್ತೇ ಶೃಣುಷ್ವ ಹಿ । ಯಾವಚ್ಚಂದ್ರಶ್ಚ ಸೂರ್ಯಶ್ಚ ಪೃಥ್ವೀ ನಕ್ಷತ್ರತಾರಕಾಃ
ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ನಿನ್ನ ವಂಶಸ್ಥರೆಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿರಿ; ಚಂದ್ರನು, ಸೂರ್ಯನು, ಭೂಮಿ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ತಾರೆಗಳು ಇರುವವರೆಗೆ,
ತಾವನ್ಮ್ಲೇಚ್ಛಾಃ ಪ್ರಪಕ್ಷ್ಯಂತೇ ಕುಂಭೀಪಾಕೇ ಚರೌ ರವೇ । ಕುರುಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತೋ ಬಾಲಂ ಕ್ರೀಡಮಾನಂ ಸುಲಕ್ಷಣಮ್
ಅಷ್ಟರವರೆಗೆ ಮ್ಲೇಛರು ಕುಂಭೀಪಾಕದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕುರು ವಂಶದ ಬಾಲಕರನ್ನು, ಸುಲಕ್ಷಣರಾಗಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಸಮಾಹ್ವಯತಿ ತಂ ರಾಜಾ ನ ಸುತಂ ನೃಪನಂದನಮ್ । ಶಿಶುಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಃ ಸಕುರುಸ್ತೇನ ವೈ ತದಾ
ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನಲ್ಲ, ರಾಜನ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದ ಮಗನಲ್ಲ. ಆ ಮಗುವೆಂದು ತಿಳಿದು, ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದನು; ಹೀಗಾಗಿ ಆ ಕುರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯುವಂತಾಯಿತು.
ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಯಾಃ ಸುತಂ ಪುಣ್ಯಂ ತಂ ಪೂರುಂ ಜಗದೀಶ್ವರಃ । ಸಮಾಹೂಯ ಬಭಾಷೇ ಚ ಜರಾ ಮೇ ಗೃಹ್ಯತಾಂ ಪುನಃ
ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯ ಪುಣ್ಯವಂತ ಮಗನಾದ ಪೂರುವನು ಲೋಕನಾಥನು ಕರೆಯಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು.
ಭುಂಕ್ಷ್ವ ರಾಜ್ಯಂ ಮಯಾ ದತ್ತಂ ಸುಪುಣ್ಯಂ ಹತಕಂಟಕಮ್ । ಪೂರುರುವಾಚ- ರಾಜ್ಯಂ ದೇವೇ ನ ಭೋಕ್ತವ್ಯಂ ಪಿತ್ರಾ ಭುಕ್ತಂ ಯಥಾ ತವ
ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಶುಭಕರವಾದ, ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳು ದೂರವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಆಳು. ಪೂರುವನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ ನಾನು ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಾರದು.
ತ್ವದಾದೇಶಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಜರಾ ಮೇ ದೀಯತಾಂ ನೃಪ । ತಾರುಣ್ಯೇನ ಮಮಾದ್ಯೈವ ಭೂತ್ವಾ ಸುಂದರರೂಪದೃಕ್
ನಿನ್ನ ಆದೇಶವನ್ನು ನಾನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಾಜನೇ, ನನ್ನಿಗೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು. ಈಗಲೇ ನಾನು ಯೌವನದಿಂದ ಸುಂದರ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಲಿ.
ಭುಂಕ್ಷ್ವ ಭೋಗಾನ್ಸುಕರ್ಮಾಣಿ ವಿಷಯಾಸಕ್ತಚೇತಸಾ । ಯಾವದಿಚ್ಛಾ ಮಹಾಭಾಗ ವಿಹರಸ್ವ ತಯಾ ಸಹ
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿದ್ದರೂ, ಸುಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು. ಮಹಾಭಾಗನೆ, ನೀನು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ ಅಷ್ಟರವರೆಗೆ ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಳು.
ಯಾವಜ್ಜೀವಾಮ್ಯಹಂ ತಾತ ಜರಾಂ ತಾವದ್ಧರಾಮ್ಯಹಮ್ । ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ತೇನಾಪಿ ಪೂರುಣಾ ಜಗತೀಪತಿಃ
ತಂದೆಯೇ, ನಾನು ಜೀವಿಸುವವರೆಗೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಹೊರುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆ ಪೂರುವನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಲೋಕನಾಥನು ಸಂತೋಷದಿಂದ,
ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾವಿಷ್ಟಸ್ತಂ ಪುತ್ರಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಸಃ । ಯಸ್ಮಾದ್ವತ್ಸ ಮಮಾಜ್ಞಾ ವೈ ನ ಹತಾ ಕೃತವಾನಿಹ
ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಮಗನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಆದೇಶವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸದೆ ಪಾಲಿಸಿದ್ದರಿಂದ,
ತಸ್ಮಾದಹಂ ವಿಧಾಸ್ಯಾಮಿ ಬಹುಸೌಖ್ಯಪ್ರದಾಯಕಮ್ । ಯಸ್ಮಾಜ್ಜರಾಗೃಹೀತಾ ಮೇ ದತ್ತಂ ತಾರುಣ್ಯಕಂ ಸ್ವಕಮ್
ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ,
ತೇನ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಭುಂಕ್ಷ್ವ ತ್ವಂ ಮಯಾ ದತ್ತಂ ಮಹಾಮತೇ । ಏವಮುಕ್ತಃ ಸುಪೂರುಶ್ಚ ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ಮಹೀಪತೇ
ಆದುದರಿಂದ, ಮಹಾಮತಿವಂತನೆ, ನಾನು ಕೊಟ್ಟ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಆಳಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಪೂರುವಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, ಭೂಮಿಯಾಧಿಪತಿಗೆ,
ತಾರುಣ್ಯಂದತ್ತವಾನಸ್ಮೈ ಜಗ್ರಾಹಾಸ್ಮಾಜ್ಜರಾಂ ನೃಪ । ತತಃ ಕೃತೇ ವಿನಿಮಯೇ ವಯಸೋಸ್ತಾತಪುತ್ರಯೋಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ನನ್ನಿಂದ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ರಾಜನೇ. ಹೀಗೆ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗನ ನಡುವೆ ವಯಸ್ಸಿನ ವಿನಿಮಯವಾದ ನಂತರ,
ತಸ್ಮಾದ್ವೃದ್ಧತರಃ ಪೂರುಃ ಸರ್ವಾಂಗೇಷು ವ್ಯದೃಶ್ಯತ । ನೂತನತ್ವಂ ಗತೋ ರಾಜಾ ಯಥಾ ಷೋಡಶವಾರ್ಷಿಕಃ
ಆದುದರಿಂದ ಪೂರು ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ರಾಜನು ಹೊಸತನವನ್ನು ಪಡೆದು, ಹದಿನಾರು ವರ್ಷದವನಂತೆ ತಾಜಾ ಆಗಿದ್ದನು.
ರೂಪೇಣ ಮಹತಾವಿಷ್ಟೋ ದ್ವಿತೀಯ ಇವ ಮನ್ಮಥಃ । ಧನೂರಾಜ್ಯಂ ಚ ಛತ್ರಂ ಚ ವ್ಯಜನಂ ಚಾಸನಂ ಗಜಮ್
ಅತಿಶಯವಾದ ರೂಪದಿಂದ ಕಮದೇವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು, ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ರಾಜಚತ್ರವನ್ನೂ, ರಾಜಾಸನವನ್ನೂ, ಹಸ್ತಿಯನ್ನೂ, ರಾಜದಂಡವನ್ನೂ, ರಾಜವೈಯಜನವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಕೋಶಂ ದೇಶಂ ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ಚಾಮರಂ ಸ್ಯಂದನಂ ತಥಾ । ದದೌ ತಸ್ಯ ಮಹಾರಾಜಃ ಪೂರೋಶ್ಚೈವ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಧನವನ್ನೂ, ದೇಶವನ್ನೂ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯನ್ನು, ಚಾಮರವನ್ನು, ರಥವನ್ನೂ, ಹಾಗೂ ಪೂಜಾರಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು, ಮಹಾತ್ಮನೇ.
ಕಾಮಾಸಕ್ತಶ್ಚ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ತಾಂ ನಾರೀಮನುಚಿಂತಯನ್ । ತತ್ಸರಃ ಸಾಗರಪ್ರಖ್ಯಂಕಾಮಾಖ್ಯಂ ನಹುಷಾತ್ಮಜಃ
ಧರ್ಮಪರನಾದರೂ, ಆ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಸದಾ ಚಿಂತಿಸುತ್ತ, ಕಾಮಾಸಕ್ತನಾಗಿ, ನಹುಷನ ಮಗನು ಸಮುದ್ರದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾದ ಕಾಮಾ ಎಂಬ ಸರೋವರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಅಶ್ರುಬಿಂದುಮತೀ ಯತ್ರ ಜಗಾಮ ಲಘುವಿಕ್ರಮಃ । ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀಂ ಚಾರುಪೀನಪಯೋಧರಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅಶ್ರುಬಿಂದುಮತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದಳು; ಆ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ, ಸುಂದರವಾದ, ತುಂಬಿದ ಉಡುಗೆಯನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ—