ಕಾಚಿದ್ದೃಷ್ಟಾ ಮಯಾ ನಾರೀ ದಿವ್ಯರೂಪಾ ವರಾನನಾ । ಮಯಾ ಸಂಭಾಷಿತಾ ಪುತ್ರಾಃ ಕಿಂಚಿನ್ನೋವಾಚ ಮೇ ಸತೀ
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಸುಂದರವಾದ, ದಿವ್ಯರೂಪದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ನೋಡಿದೆ; ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದೆನು, ಆದರೆ ಆ ಸತಿಯಾದವಳು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡಲಿಲ್ಲ.
ವಿಶಾಲಾನಾಮ ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ಸಖೀ ಚಾರುವಿಚಕ್ಷಣಾ । ಸಾ ಮಾಮಾಹ ಶುಭಂ ವಾಕ್ಯಂ ಮಮ ಸೌಖ್ಯಪ್ರದಾಯಕಮ್
ಆಕೆ ವಿಷಾಲಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಬುದ್ಧಿವಂತಿ ಸ್ನೇಹಿತಳಿದ್ದಳು; ಆಕೆ ನನಗೆ ಶುಭವಾದ, ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಜರಾಹೀನೋ ಯದಾ ಸ್ಯಾಸ್ತ್ವಂ ತದಾ ತೇ ಸುಪ್ರಿಯಾ ಭವೇತ್ । ಏವಮಂಗೀಕೃತಂ ವಾಕ್ಯಂ ತಯೋಕ್ತಂ ಗೃಹಮಾಗತಃ
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: 'ನೀನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದಾಗ ಅವಳು ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಿಯಳಾಗುತ್ತಾಳೆ.' ಆ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆನು.
ಮಯಾ ಜರಾಪನೋದಾರ್ಥಂ ತದೇವಂ ಸಮುದಾಹೃತಮ್ । ಏವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪ್ರಕರ್ತವ್ಯಂ ಮತ್ಸುಖಂ ಹಿ ಸುಪುತ್ರಕಾಃ
ನನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡಲು ನಾನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ನನ್ನ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಹಾಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಕ್ಕಳೇ.
ತುರುರುವಾಚ- ಶರೀರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ಪುತ್ರೈಃ ಪಿತುರ್ಮಾತುಃ ಪ್ರಸಾದತಃ । ಧರ್ಮಶ್ಚ ಕ್ರಿಯತೇ ರಾಜಞ್ಶರೀರೇಣ ವಿಪಶ್ಚಿತಾ
ತುರುನು ಹೇಳಿದರು: ಮಗನಿಗೆ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ ದೇಹ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ಈ ದೇಹದಿಂದಲೇ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಾಜನೇ.
ಪಿತ್ರೋಃ ಶುಶ್ರೂಷಣಂ ಕಾರ್ಯಂ ಪುತ್ರೈಶ್ಚಾಪಿ ವಿಶೇಷತಃ । ನ ಚ ಯೌವನದಾನಸ್ಯ ಕಾಲೋಽಯಂ ಮೇ ನರಾಧಿಪ
ಮಕ್ಕಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಂದೆ-ತಾಯಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕು; ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಈಗ ನನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ಕೊಡುವ ಸಮಯವಲ್ಲ.
ಪ್ರಥಮೇ ವಯಸಿ ಭೋಕ್ತವ್ಯಂ ವಿಷಯಂ ಮಾನವೈರ್ನೃಪ । ಇದಾನೀಂ ತನ್ನ ಕಾಲೋಯಂ ವರ್ತತೇ ತವ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ಮಾನವನ ಮೊದಲ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು, ರಾಜನೇ; ಈಗ ನಿನಗೆ ಆ ಸಮಯವಲ್ಲ, ಈಗ ಬೇರೆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
ಜರಾಂ ತಾತ ಪ್ರದತ್ವಾ ವೈ ಪುತ್ರೇ ತಾತ ಮಹದ್ಗತಾಮ್ । ಪಶ್ಚಾತ್ಸುಖಂ ಪ್ರಭೋಕ್ತವ್ಯಂ ನ ತು ಸ್ಯಾತ್ತವ ಜೀವಿತಮ್
ತಂದೆ, ನೀನು ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಮಗನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರೆ, ನಂತರ ನೀನು ಸುಖ ಅನುಭವಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಯದು.
ತಸ್ಮಾದ್ವಾಕ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಕರಿಷ್ಯೇ ನೈವ ತೇ ಪುನಃ । ಏವಮಾಭಾಷತ ನೃಪಂ ತುರುರ್ಜ್ಯೇಷ್ಠಸುತಸ್ತದಾ
ಆದುದರಿಂದ ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆಂದು ತುರು, ಹಿರಿಯ ಮಗನು, ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ತುರೋರ್ವಾಕ್ಯಂ ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಜಾ ಬಭೂವ ಸಃ । ತುರುಂ ಶಶಾಪ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಕ್ರೋಧೇನಾರುಣಲೋಚನಃ
ತುರುನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಜನು ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ತುರುನಿಗೆ ಶಾಪ ಕೊಟ್ಟನು.
ಅಪಧ್ವಸ್ತಸ್ತ್ವಯಾಽದೇಶೋ ಮಮಾಯಂ ಪಾಪಚೇತನ । ತಸ್ಮಾತ್ಪಾಪೀ ಭವ ಸ್ವತ್ವಂ ಸರ್ವಧರ್ಮಬಹಿಷ್ಕೃತಃ
ನಿನ್ನ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಲಂಘಿಸಿದ್ದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಪಾಪಿಯಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ ದೂರವಿದ್ದವನಾಗಿಬಿಡು.
ಶಿಖಯಾ ತ್ವಂ ವಿಹೀನಶ್ಚ ವೇದಶಾಸ್ತ್ರವಿವರ್ಜಿತಃ । ಸರ್ವಾಚಾರವಿಹೀನಸ್ತ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ನೀನು ಶಿಖೆಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿಬಿಡು, ವೇದಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನಾಗು, ಎಲ್ಲ ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ದೂರವಿದ್ದವನಾಗುವುದು ಖಚಿತ.
ಬ್ರಹ್ಮಘ್ನಸ್ತ್ವಂ ದೇವದುಷ್ಟಃ ಸುರಾಪಃ ಸತ್ಯವರ್ಜಿತಃ । ಚಂಡಕರ್ಮಪ್ರಕರ್ತಾ ತ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ನರಾಧಮಃ
ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವವನಾಗು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ದುಷ್ಟನಾಗು, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವನಾಗು, ಸತ್ಯವಿಲ್ಲದವನಾಗು, ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಗಿನವನಾಗು.
ಸುರಾಲೀನಃ ಕ್ಷುಧೀ ಪಾಪೀ ಗೋಘ್ನಶ್ಚ ತ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ । ದುಶ್ಚರ್ಮಾ ಮುಕ್ತಕಚ್ಛಶ್ಚ ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷ್ಟಾ ನಿರಾಕೃತಿಃ
ನೀನು ಮದ್ಯಪಾನದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗು, ಸದಾ ಹಸಿವಿನಿಂದಿರುವವನಾಗು, ಪಾಪಿಯಾಗು, ಹಸುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನಾಗು, ಕೆಟ್ಟ ಚರ್ಮ ಧರಿಸುವವನಾಗು, ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟದ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕುವವನಾಗು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ದ್ವೇಷಿಯೂ ರೂಪವಿಲ್ಲದವನೂ ಆಗು.
ಪರದಾರಾಭಿಗಾಮೀ ತ್ವಂ ಮಹಾಚಂಡಃ ಪ್ರಲಂಪಟಃ । ಸರ್ವಭಕ್ಷಶ್ಚ ದುರ್ಮೇಧಾಃ ಸದಾತ್ವಂ ಚ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಪರಸ್ತ್ರೀಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುವವನಾಗು, ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರನಾಗು, ಮೋಸಗಾರನಾಗು, ದುರ್ಮತಿವಂತನಾಗು, ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ತಿನ್ನುವವನಾಗು, ಸದಾ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗು.
ಸಗೋತ್ರಾಂ ರಮಸೇ ನಾರೀಂ ಸರ್ವಧರ್ಮಪ್ರಣಾಶಕಃ । ಪುಣ್ಯಜ್ಞಾನವಿಹೀನಾತ್ಮಾ ಕುಷ್ಠವಾಂಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ತಮ್ಮ ಕುಲದ ಹೆಂಗಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗ ಮಾಡುವವನಾಗು, ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವವನಾಗು, ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನಾಗು, ಕುಷ್ಟರೋಗಿಯಾಗು.
ತವ ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಪೌತ್ರಾಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯಂತಿ ನ ಸಂಶಯಃ । ಈದೃಶಾಃ ಸರ್ವಪುಣ್ಯಘ್ನಾ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾಃ ಸುಕಲುಷೀಕೃತಾಃ
ನಿನ್ನ ಮಗರೂ ಮೊಮ್ಮಗರೂ ಕೂಡ ಇದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವವರು, ಮ್ಲೇಛರು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೋಷಭರಿತರಾಗಿರುವುದು ಖಚಿತ.
ಏವಂ ತುರುಂ ಸುಶಪ್ತ್ವೈವ ಯದುಂ ಪುತ್ರಮಥಾಬ್ರವೀತ್ । ಜರಾಂ ವೈ ಧಾರಯಸ್ವೇಹ ಭುಂಕ್ಷ್ವ ರಾಜ್ಯಮಕಂಟಕಮ್
ಈ ರೀತಿ ತುರುವಸುಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟ ಬಳಿಕ, ಅವನು ತನ್ನ ಮಗ ಯದುವಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಿರ್ಬಾಧೆಯಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸು.'
ಬದ್ಧಾಞ್ಜಲಿಪುಟೋ ಭೂತ್ವಾ ಯದೂ ರಾಜಾನಮಬ್ರವೀತ್ । ಯದುರುವಾಚ- ಜರಾಭಾರಂ ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ವೋಢುಂ ತಾತ ಕೃಪಾಂ ಕುರು
ಯದುನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ತಂದೆ, ನಾನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ, ದಯಮಾಡಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು.'
ಶೀತಮಧ್ವಾ ಕದನ್ನಂ ಚ ವಯೋತೀತಾಶ್ಚ ಯೋಷಿತಃ । ಮನಸಃ ಪ್ರಾತಿಕೂಲ್ಯಂ ಚ ಜರಾಯಾಃ ಪಂಚಹೇತವಃ
ಚಳಿಯು, ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣ, ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ ಆಹಾರ, ವಯಸ್ಸಾದ ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗುವುದು—ಇವು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ನೋವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಐದು ಸಂಗತಿಗಳು.
ಜರಾದುಃಖಂ ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ನವೇ ವಯಸಿ ಭೂಪತೇ । ಕಃ ಸಮರ್ಥೋ ಹಿ ವೈ ಧರ್ತುಂ ಕ್ಷಮಸ್ವ ತ್ವಂ ಮಮಾಧುನಾ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಇಳಿವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ಯಾರು ಸಹಿಸಬಲ್ಲರು? ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಯದುಂ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾರಾಜಃ ಶಶಾಪ ದ್ವಿಜನಂದನ । ರಾಜ್ಯಾರ್ಹೋ ನ ಚ ತೇ ವಂಶಃ ಕದಾಚಿದ್ವೈ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಮಹಾರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಯದುವಿಗೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವನಿಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟನು: 'ನಿನ್ನ ವಂಶವು ಯಾವತ್ತೂ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾಗದು.'
ಬಲತೇಜಃ ಕ್ಷಮಾಹೀನಃ ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮವಿವರ್ಜಿತಃ । ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂದೇಹೋ ಮಚ್ಛಾಸನಪರಾಙ್ಮುಖಃ
ನೀನು ಶಕ್ತಿಯೂ, ತೇಜಸ್ವಿತೆಯೂ, ಸಹನೆಯೂ ಇಲ್ಲದವನಾಗು, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದವನಾಗು, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿರೋಧಿಯಾಗು—ಇದು ನಿಶ್ಚಿತ.
ಯದುರುವಾಚ- ನಿರ್ದೋಷೋಹಂ ಮಹಾರಾಜ ಕಸ್ಮಾಚ್ಛಪ್ತಸ್ತ್ವಯಾಧುನಾ । ಕೃಪಾಂ ಕುರುಷ್ವ ದೀನಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದಸುಮುಖೋ ಭವ
ಯದುನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹಾರಾಜ, ನಾನು ನಿರ್ದೋಷಿ, ನೀನು ನನಗೆ ಏಕೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟೆ? ದುಃಖಿತನಾದ ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಿ, ದಯಾಳು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವರ ನೀಡು.'
ರಾಜೋವಾಚ- ಮಹಾದೇವಃ ಕುಲೇ ತೇ ವೈ ಸ್ವಾಂಶೇನಾಪಿ ಹಿ ಪುತ್ರಕ । ಕರಿಷ್ಯತಿ ವಿಸೃಷ್ಟಿಂ ಚ ತದಾ ಪೂತಂ ಕುಲಂ ತವ
ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮಗನೇ, ಮಹಾದೇವನು ನಿನ್ನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಂಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ವಂಶವು ಪವಿತ್ರವಾಗುವುದು.'
ಯದುರುವಾಚ- ಅಹಂ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾರಾಜ ನಿರ್ದೋಷಃ ಶಾಪಿತಸ್ತ್ವಯಾ । ಅನುಗ್ರಹೋ ದೀಯತಾಂ ಮೇ ಯದಿ ಮೇ ವರ್ತ್ತತೇ ದಯಾ
ಯದುನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹಾರಾಜ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗನಾಗಿದ್ದರೂ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ನೀನು ನನಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟೆ; ನನಗೆ ದಯೆಯಿದ್ದರೆ, ದಯಮಾಡಿ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಕೊಡು.'
ರಾಜೋವಾಚ- ಯೋ ಭವೇಜ್ಜ್ಯೇಷ್ಠಪುತ್ರಸ್ತು ಪಿತುರ್ದುಃಖಾಪಹಾರಕಃ । ರಾಜ್ಯದಾಯಂ ಸುಭುಂಕ್ತೇ ಚ ಭಾರವೋಢಾ ಭವೇತ್ಸ ಹಿ
ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: 'ಯಾರು ಹಿರಿಯ ಮಗನಾಗಿದ್ದು ತಂದೆಯ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೋ, ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುತ್ತಾನೋ, ಅವನೇ ಅರ್ಹನು.'
ತ್ವಯಾ ಧರ್ಮಂ ನ ಪ್ರವೃತ್ತಮಭಾಷ್ಯೋಸಿ ನ ಸಂಶಯಃ । ಭವತಾ ನಾಶಿತಾಜ್ಞಾ ಮೇ ಮಹಾದಂಡೇನ ಘಾತಿನಃ
ನೀನು ಧರ್ಮದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೂಡ ಸರಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ನಾನಾಡಿದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ದೊಡ್ಡ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಅರ್ಹನು.
ತಸ್ಮಾದನುಗ್ರಹೋ ನಾಸ್ತಿ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಚ ತಥಾ ಕುರು । ಯದುರುವಾಚ- ಯಸ್ಮಾನ್ಮೇ ನಾಶಿತಂ ರಾಜ್ಯಂ ಕುಲಂ ರೂಪಂ ತ್ವಯಾ ನೃಪ
ಆದುದರಿಂದ ನನಗೆ ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹವೂ ಇಲ್ಲ; ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ನೀನು ಮಾಡು. ಯದುನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ಕುಲವನ್ನೂ, ರೂಪವನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ,
ತಸ್ಮಾದ್ದುಷ್ಟೋ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ತವ ವಂಶಪತಿರ್ನೃಪ । ತವ ವಂಶೇ ಭವಿಷ್ಯಂತಿ ನಾನಾಭೇದಾಸ್ತು ಕ್ಷತ್ತ್ರಿಯಾಃ
ಆದುದರಿಂದ ನಾನೀಗ ನಿನ್ನ ವಂಶದ ಮುಖ್ಯನಾಗಿ ದುಷ್ಟನಾಗುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ. ನಿನ್ನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.