ಏವಮಾಕರ್ಣ್ಯತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ । ಆಚಚಕ್ಷೇ ಪುನಸ್ತೇಷು ಹರ್ಷೇಣಾಕುಲಮಾನಸಃ
ಮಕ್ಕಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭೂಮಿಪಾಲಕನು, ಹರ್ಷದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿ, ಮತ್ತೆ ಅವರಿಗೆ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ಯಯಾತಿರುವಾಚ- ಏಕೇನ ಗೃಹ್ಯತಾಂ ಪುತ್ರಾ ಜರಾ ಮೇ ದುಃಖದಾಯಿನೀ । ಧೀರೇಣ ಭವತಾಂ ಮಧ್ಯೇ ತಾರುಣ್ಯಂ ಮಮ ದೀಯತಾಮ್
ಯಯಾತಿ ಹೇಳಿದನು: ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಕೊಡುವ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಲಿ.
ಸ್ವಕೀಯಂ ಹಿ ಮಹಾಭಾಗಾಃ ಸ್ವರೂಪಮಿದಮುತ್ತಮಮ್ । ಸಂತಪ್ತಂ ಮಾನಸಂ ಮೇದ್ಯ ಸ್ತ್ರಿಯಾಂ ಸಕ್ತಂ ಸುಚಂಚಲಮ್
ನಾನು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳೇ, ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವೇ ಇದು: ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಬೇಯಿತು, ಅಶಾಂತವಾಗಿದೆ, ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದೆ, ಬಹಳ ಚಂಚಲವಾಗಿದೆ.
ಭಾಜನಸ್ಥಾ ಯಥಾ ಆಪ ಆವರ್ತ್ತಯತಿ ಪಾವಕಃ । ತಥಾ ಮೇ ಮಾನಸಂ ಪುತ್ರಾಃ ಕಾಮಾನಲಸುಚಾಲಿತಮ್
ಹಂಡದಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಹೇಗೆ ಕುದಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಾಮದ ಬೆಂಕಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕುದಿಸುತ್ತಿದೆ, ಮಗನೇ.
ಏಕೋ ಗೃಹ್ಣಾತು ಮೇ ಪುತ್ರಾ ಜರಾಂ ದುಃಖಪ್ರದಾಯಿನೀಮ್ । ಸ್ವಕಂ ದದಾತು ತಾರುಣ್ಯಂ ಯಥಾಕಾಮಂ ಚರಾಮ್ಯಹಮ್
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಒಬ್ಬನು ನನ್ನ ಈ ದುಃಖಕರವಾದ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಬದುಕಬಹುದು.
ಯೋ ಮೇ ಜರಾಪಸರಣಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಸುತೋತ್ತಮಃ । ಸ ಚ ಮೇ ಭೋಕ್ಷ್ಯತೇ ರಾಜ್ಯಂ ಧನುರ್ವಂಶಂ ಧರಿಷ್ಯತಿ
ನನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಮಗನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ, ರಾಜವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು.
ತಸ್ಯ ಸೌಖ್ಯಂ ಸುಸಂಪತ್ತಿರ್ಧನಂ ಧಾನ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ವಿಪುಲಾ ಸಂತತಿಸ್ತಸ್ಯ ಯಶಃ ಕೀರ್ತಿರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅವನಿಗೆ ಸುಖ, ಸಂಪತ್ತು, ಹಣ, ಧಾನ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ಅವನ ವಂಶವು ವಿಸ್ತಾರವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವನಿಗೆ ಹೆಸರು, ಕೀರ್ತಿ ಬರುತ್ತದೆ.
ಪುತ್ರಾ ಊಚುಃ- ಭವಾನ್ಧರ್ಮಪರೋ ರಾಜನ್ಪ್ರಜಾಃ ಸತ್ಯೇನ ಪಾಲಕಃ । ಕಸ್ಮಾತ್ತೇ ಹೀದೃಶೋ ಭಾವೋ ಜಾತಃ ಪ್ರಕೃತಿಚಾಪಲಃ
ಮಕ್ಕಳು ಹೇಳಿದರು: ನೀನು ಧರ್ಮಪರನು, ರಾಜನೇ, ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಸತ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವನು; ಹಾಗಿದ್ದರೂ ನಿನಗೆ ಈ ರೀತಿ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸು ಏಕೆ ಬಂದಿತು?
ರಾಜೋವಾಚ- ಆಗತಾ ನರ್ತಕಾಃ ಪೂರ್ವಂ ಪುರಂ ಮೇ ಹಿ ಪ್ರನರ್ತಕಾಃ । ತೇಭ್ಯೋ ಮೇ ಕಾಮಸಂಮೋಹೇ ಜಾತೋ ಮೋಹಶ್ಚ ಈದೃಶಃ
ರಾಜನು ಹೇಳಿದರು: ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ನೃತ್ಯಂಗನಿಗಳು ಬಂದಿದ್ದರು; ಅವರಿಂದ ನನಗೆ ಕಾಮಮೋಹ ಉಂಟಾಗಿ, ಈ ರೀತಿಯ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಜರಯಾ ವ್ಯಾಪಿತಃ ಕಾಯೋ ಮನ್ಮಥಾವಿಷ್ಟಮಾನಸಃ । ಸಂಬಭೂವ ಸುತಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಕಾಮೇನಾಕುಲವ್ಯಾಕುಲಃ
ನನ್ನ ದೇಹ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಬಳಲಿದರೂ, ಮನಸ್ಸು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಹಿಡಿದಿದೆ; ಮಗನೇ, ಈ ಕಾಮದಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಕಾಚಿದ್ದೃಷ್ಟಾ ಮಯಾ ನಾರೀ ದಿವ್ಯರೂಪಾ ವರಾನನಾ । ಮಯಾ ಸಂಭಾಷಿತಾ ಪುತ್ರಾಃ ಕಿಂಚಿನ್ನೋವಾಚ ಮೇ ಸತೀ
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಸುಂದರವಾದ, ದಿವ್ಯರೂಪದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ನೋಡಿದೆ; ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದೆನು, ಆದರೆ ಆ ಸತಿಯಾದವಳು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡಲಿಲ್ಲ.
ವಿಶಾಲಾನಾಮ ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ಸಖೀ ಚಾರುವಿಚಕ್ಷಣಾ । ಸಾ ಮಾಮಾಹ ಶುಭಂ ವಾಕ್ಯಂ ಮಮ ಸೌಖ್ಯಪ್ರದಾಯಕಮ್
ಆಕೆ ವಿಷಾಲಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಬುದ್ಧಿವಂತಿ ಸ್ನೇಹಿತಳಿದ್ದಳು; ಆಕೆ ನನಗೆ ಶುಭವಾದ, ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಜರಾಹೀನೋ ಯದಾ ಸ್ಯಾಸ್ತ್ವಂ ತದಾ ತೇ ಸುಪ್ರಿಯಾ ಭವೇತ್ । ಏವಮಂಗೀಕೃತಂ ವಾಕ್ಯಂ ತಯೋಕ್ತಂ ಗೃಹಮಾಗತಃ
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: 'ನೀನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದಾಗ ಅವಳು ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಿಯಳಾಗುತ್ತಾಳೆ.' ಆ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆನು.
ಮಯಾ ಜರಾಪನೋದಾರ್ಥಂ ತದೇವಂ ಸಮುದಾಹೃತಮ್ । ಏವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪ್ರಕರ್ತವ್ಯಂ ಮತ್ಸುಖಂ ಹಿ ಸುಪುತ್ರಕಾಃ
ನನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡಲು ನಾನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ನನ್ನ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಹಾಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಕ್ಕಳೇ.
ತುರುರುವಾಚ- ಶರೀರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ಪುತ್ರೈಃ ಪಿತುರ್ಮಾತುಃ ಪ್ರಸಾದತಃ । ಧರ್ಮಶ್ಚ ಕ್ರಿಯತೇ ರಾಜಞ್ಶರೀರೇಣ ವಿಪಶ್ಚಿತಾ
ತುರುನು ಹೇಳಿದರು: ಮಗನಿಗೆ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ ದೇಹ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ಈ ದೇಹದಿಂದಲೇ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಾಜನೇ.
ಪಿತ್ರೋಃ ಶುಶ್ರೂಷಣಂ ಕಾರ್ಯಂ ಪುತ್ರೈಶ್ಚಾಪಿ ವಿಶೇಷತಃ । ನ ಚ ಯೌವನದಾನಸ್ಯ ಕಾಲೋಽಯಂ ಮೇ ನರಾಧಿಪ
ಮಕ್ಕಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಂದೆ-ತಾಯಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕು; ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಈಗ ನನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ಕೊಡುವ ಸಮಯವಲ್ಲ.
ಪ್ರಥಮೇ ವಯಸಿ ಭೋಕ್ತವ್ಯಂ ವಿಷಯಂ ಮಾನವೈರ್ನೃಪ । ಇದಾನೀಂ ತನ್ನ ಕಾಲೋಯಂ ವರ್ತತೇ ತವ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ಮಾನವನ ಮೊದಲ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು, ರಾಜನೇ; ಈಗ ನಿನಗೆ ಆ ಸಮಯವಲ್ಲ, ಈಗ ಬೇರೆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
ಜರಾಂ ತಾತ ಪ್ರದತ್ವಾ ವೈ ಪುತ್ರೇ ತಾತ ಮಹದ್ಗತಾಮ್ । ಪಶ್ಚಾತ್ಸುಖಂ ಪ್ರಭೋಕ್ತವ್ಯಂ ನ ತು ಸ್ಯಾತ್ತವ ಜೀವಿತಮ್
ತಂದೆ, ನೀನು ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಮಗನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರೆ, ನಂತರ ನೀನು ಸುಖ ಅನುಭವಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಯದು.
ತಸ್ಮಾದ್ವಾಕ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಕರಿಷ್ಯೇ ನೈವ ತೇ ಪುನಃ । ಏವಮಾಭಾಷತ ನೃಪಂ ತುರುರ್ಜ್ಯೇಷ್ಠಸುತಸ್ತದಾ
ಆದುದರಿಂದ ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆಂದು ತುರು, ಹಿರಿಯ ಮಗನು, ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ತುರೋರ್ವಾಕ್ಯಂ ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಜಾ ಬಭೂವ ಸಃ । ತುರುಂ ಶಶಾಪ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಕ್ರೋಧೇನಾರುಣಲೋಚನಃ
ತುರುನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಜನು ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ತುರುನಿಗೆ ಶಾಪ ಕೊಟ್ಟನು.
ಅಪಧ್ವಸ್ತಸ್ತ್ವಯಾಽದೇಶೋ ಮಮಾಯಂ ಪಾಪಚೇತನ । ತಸ್ಮಾತ್ಪಾಪೀ ಭವ ಸ್ವತ್ವಂ ಸರ್ವಧರ್ಮಬಹಿಷ್ಕೃತಃ
ನಿನ್ನ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಲಂಘಿಸಿದ್ದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಪಾಪಿಯಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ ದೂರವಿದ್ದವನಾಗಿಬಿಡು.
ಶಿಖಯಾ ತ್ವಂ ವಿಹೀನಶ್ಚ ವೇದಶಾಸ್ತ್ರವಿವರ್ಜಿತಃ । ಸರ್ವಾಚಾರವಿಹೀನಸ್ತ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ನೀನು ಶಿಖೆಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿಬಿಡು, ವೇದಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನಾಗು, ಎಲ್ಲ ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ದೂರವಿದ್ದವನಾಗುವುದು ಖಚಿತ.
ಬ್ರಹ್ಮಘ್ನಸ್ತ್ವಂ ದೇವದುಷ್ಟಃ ಸುರಾಪಃ ಸತ್ಯವರ್ಜಿತಃ । ಚಂಡಕರ್ಮಪ್ರಕರ್ತಾ ತ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ನರಾಧಮಃ
ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವವನಾಗು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ದುಷ್ಟನಾಗು, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವನಾಗು, ಸತ್ಯವಿಲ್ಲದವನಾಗು, ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಗಿನವನಾಗು.
ಸುರಾಲೀನಃ ಕ್ಷುಧೀ ಪಾಪೀ ಗೋಘ್ನಶ್ಚ ತ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ । ದುಶ್ಚರ್ಮಾ ಮುಕ್ತಕಚ್ಛಶ್ಚ ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷ್ಟಾ ನಿರಾಕೃತಿಃ
ನೀನು ಮದ್ಯಪಾನದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗು, ಸದಾ ಹಸಿವಿನಿಂದಿರುವವನಾಗು, ಪಾಪಿಯಾಗು, ಹಸುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನಾಗು, ಕೆಟ್ಟ ಚರ್ಮ ಧರಿಸುವವನಾಗು, ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟದ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕುವವನಾಗು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ದ್ವೇಷಿಯೂ ರೂಪವಿಲ್ಲದವನೂ ಆಗು.
ಪರದಾರಾಭಿಗಾಮೀ ತ್ವಂ ಮಹಾಚಂಡಃ ಪ್ರಲಂಪಟಃ । ಸರ್ವಭಕ್ಷಶ್ಚ ದುರ್ಮೇಧಾಃ ಸದಾತ್ವಂ ಚ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಪರಸ್ತ್ರೀಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುವವನಾಗು, ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರನಾಗು, ಮೋಸಗಾರನಾಗು, ದುರ್ಮತಿವಂತನಾಗು, ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ತಿನ್ನುವವನಾಗು, ಸದಾ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗು.
ಸಗೋತ್ರಾಂ ರಮಸೇ ನಾರೀಂ ಸರ್ವಧರ್ಮಪ್ರಣಾಶಕಃ । ಪುಣ್ಯಜ್ಞಾನವಿಹೀನಾತ್ಮಾ ಕುಷ್ಠವಾಂಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ತಮ್ಮ ಕುಲದ ಹೆಂಗಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗ ಮಾಡುವವನಾಗು, ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವವನಾಗು, ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನಾಗು, ಕುಷ್ಟರೋಗಿಯಾಗು.
ತವ ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಪೌತ್ರಾಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯಂತಿ ನ ಸಂಶಯಃ । ಈದೃಶಾಃ ಸರ್ವಪುಣ್ಯಘ್ನಾ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾಃ ಸುಕಲುಷೀಕೃತಾಃ
ನಿನ್ನ ಮಗರೂ ಮೊಮ್ಮಗರೂ ಕೂಡ ಇದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವವರು, ಮ್ಲೇಛರು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೋಷಭರಿತರಾಗಿರುವುದು ಖಚಿತ.
ಏವಂ ತುರುಂ ಸುಶಪ್ತ್ವೈವ ಯದುಂ ಪುತ್ರಮಥಾಬ್ರವೀತ್ । ಜರಾಂ ವೈ ಧಾರಯಸ್ವೇಹ ಭುಂಕ್ಷ್ವ ರಾಜ್ಯಮಕಂಟಕಮ್
ಈ ರೀತಿ ತುರುವಸುಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟ ಬಳಿಕ, ಅವನು ತನ್ನ ಮಗ ಯದುವಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಿರ್ಬಾಧೆಯಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸು.'
ಬದ್ಧಾಞ್ಜಲಿಪುಟೋ ಭೂತ್ವಾ ಯದೂ ರಾಜಾನಮಬ್ರವೀತ್ । ಯದುರುವಾಚ- ಜರಾಭಾರಂ ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ವೋಢುಂ ತಾತ ಕೃಪಾಂ ಕುರು
ಯದುನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ತಂದೆ, ನಾನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ, ದಯಮಾಡಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು.'
ಶೀತಮಧ್ವಾ ಕದನ್ನಂ ಚ ವಯೋತೀತಾಶ್ಚ ಯೋಷಿತಃ । ಮನಸಃ ಪ್ರಾತಿಕೂಲ್ಯಂ ಚ ಜರಾಯಾಃ ಪಂಚಹೇತವಃ
ಚಳಿಯು, ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣ, ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ ಆಹಾರ, ವಯಸ್ಸಾದ ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗುವುದು—ಇವು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ನೋವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಐದು ಸಂಗತಿಗಳು.