ಶ್ರುತಿರೇವಂ ವದೇದ್ರಾಜನ್ಪುತ್ರೇ ಭ್ರಾತರಿ ಭೃತ್ಯಕೇ । ಜರಾ ಸಂಕ್ರಾಮ್ಯತೇ ಯಸ್ಯ ತಸ್ಯಾಂಗೇ ಪರಿಸಂಚರೇತ್
ಪಾರಂಪರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ರಾಜನೇ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಮಗನಿಗೆ, ತಮ್ಮನಿಗೆ ಅಥವಾ ದಾಸನಿಗೆ ಕೊಡಬಹುದು; ಅದು ಯಾರ ದೇಹಕ್ಕೆ ಹೋದರೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ.
ತಾರುಣ್ಯಂ ತಸ್ಯ ವೈ ಗೃಹ್ಯ ತಸ್ಮೈ ದತ್ವಾ ಜರಾಂ ಪುನಃ । ಉಭಯೋಃ ಪ್ರೀತಿಸಂವಾದಃ ಸುರುಚ್ಯಾ ಜಾಯತೇ ಶುಭಃ
ಅವನ ಯೌವನವನ್ನು ತೆಗೆದು, ಅವನಿಗೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ, ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸಂತೋಷಕರವಾದ ಒಪ್ಪಂದವಾಗುತ್ತದೆ.
ಯಥಾತ್ಮದಾನಪುಣ್ಯಸ್ಯ ಕೃಪಯಾ ಯೋ ದದಾತಿ ಚ । ಫಲಂ ರಾಜನ್ಹಿ ತತ್ತಸ್ಯ ಜಾಯತೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ಇತರರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೋ, ರಾಜನೇ, ಅವರಿಗೂ ಆ ಪುಣ್ಯದ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ದುಃಖೇನೋಪಾರ್ಜಿತಂ ಪುಣ್ಯಮನ್ಯಸ್ಮೈ ಹಿ ಪ್ರದೀಯತೇ । ಸುಪುಣ್ಯಂ ತದ್ಭವೇತ್ತಸ್ಯ ಪುಣ್ಯಸ್ಯ ಫಲಮಶ್ನುತೇ
ದುಃಖಪಟ್ಟು ಗಳಿಸಿದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಇತರರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರೆ, ಆ ಪುಣ್ಯವು ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಪುತ್ರಾಯ ದೀಯತಾಂ ರಾಜಂಸ್ತಸ್ಮಾತ್ತಾರುಣ್ಯಮೇವ ಚ । ಪ್ರಗೃಹ್ಯೈವ ಸಮಾಗಚ್ಛ ಸುಂದರತ್ವೇನ ಭೂಪತೇ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ಮಗನಿಗೆ ಕೊಡು; ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಸುಂದರನಾಗಿ ಮರಳಿ ಬಾ.
ಯದಾ ತ್ವಮಿಚ್ಛಸೇ ಭೋಕ್ತುಂ ತದಾ ತ್ವಂ ಕುರುಭೂಪತೇ । ಏವಮಾಭಾಷ್ಯ ಸಾ ಭೂಪಂ ವಿಶಾಲಾ ವಿರರಾಮ ಹ
ನೀನು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಭೋಗಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದಾಗ, ಕುರುರಾಜನೇ, ಮಾಡಬಹುದು. ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿ ವಿಶಾಲಾ ಮೌನವಾಳಾಗಿದಳು.
ಸುಕರ್ಮೋವಾಚ- ಏವಮಾಕರ್ಣ್ಯ ರಾಜೇಂದ್ರೋ ವಿಶಾಲಾಮವದತ್ತದಾ । ರಾಜೋವಾಚ- ಏವಮಸ್ತು ಮಹಾಭಾಗೇ ಕರಿಷ್ಯೇ ವಚನಂ ತವ
ಸುಕರ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ವಿಶಾಲೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು. ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಭಾಗೆಯೆ, ಹೌದು, ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಾಮಾಸಕ್ತಃ ಸಮೂಢಸ್ತು ಯಯಾತಿಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ । ಗೃಹಂ ಗತ್ವಾ ಸಮಾಹೂಯ ಸುತಾನ್ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಹ
ಕಾಮಾಸಕ್ತನಾಗಿ ಮೋಹಗೊಂಡ ಯಯಾತಿ ರಾಜನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತುರುಂ ಪೂರುಂ ಕುರುಂ ರಾಜಾ ಯದುಂ ಚ ಪಿತೃವತ್ಸಲಮ್ । ಕುರುಧ್ವಂ ಪುತ್ರಕಾಃ ಸೌಖ್ಯಂ ಯೂಯಂ ಹಿ ಮಮ ಶಾಸನಾತ್
ಅವನು ತುರುವಸು, ಪೂರು, ಕುರು ಮತ್ತು ಯದು ಎಂಬ ತಂದೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಾದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: ಮಕ್ಕಳೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡು.
ಪುತ್ರಾ ಊಚುಃ- ಪಿತೃವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಕರ್ತವ್ಯಂ ಪುತ್ರೈಶ್ಚಾಪಿ ಶುಭಾಶುಭಮ್ । ಉಚ್ಯತಾಂ ತಾತ ತಚ್ಛೀಘ್ರಂ ಕೃತಂ ವಿದ್ಧಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಮಕ್ಕಳು ಹೇಳಿದರು: ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಸದಾ ಪಾಲಿಸಬೇಕು, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿ. ತಾತ, ಬೇಗ ಹೇಳಿ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಏವಮಾಕರ್ಣ್ಯತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ । ಆಚಚಕ್ಷೇ ಪುನಸ್ತೇಷು ಹರ್ಷೇಣಾಕುಲಮಾನಸಃ
ಮಕ್ಕಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭೂಮಿಪಾಲಕನು, ಹರ್ಷದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿ, ಮತ್ತೆ ಅವರಿಗೆ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ಯಯಾತಿರುವಾಚ- ಏಕೇನ ಗೃಹ್ಯತಾಂ ಪುತ್ರಾ ಜರಾ ಮೇ ದುಃಖದಾಯಿನೀ । ಧೀರೇಣ ಭವತಾಂ ಮಧ್ಯೇ ತಾರುಣ್ಯಂ ಮಮ ದೀಯತಾಮ್
ಯಯಾತಿ ಹೇಳಿದನು: ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಕೊಡುವ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಲಿ.
ಸ್ವಕೀಯಂ ಹಿ ಮಹಾಭಾಗಾಃ ಸ್ವರೂಪಮಿದಮುತ್ತಮಮ್ । ಸಂತಪ್ತಂ ಮಾನಸಂ ಮೇದ್ಯ ಸ್ತ್ರಿಯಾಂ ಸಕ್ತಂ ಸುಚಂಚಲಮ್
ನಾನು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳೇ, ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವೇ ಇದು: ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಬೇಯಿತು, ಅಶಾಂತವಾಗಿದೆ, ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದೆ, ಬಹಳ ಚಂಚಲವಾಗಿದೆ.
ಭಾಜನಸ್ಥಾ ಯಥಾ ಆಪ ಆವರ್ತ್ತಯತಿ ಪಾವಕಃ । ತಥಾ ಮೇ ಮಾನಸಂ ಪುತ್ರಾಃ ಕಾಮಾನಲಸುಚಾಲಿತಮ್
ಹಂಡದಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಹೇಗೆ ಕುದಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಾಮದ ಬೆಂಕಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕುದಿಸುತ್ತಿದೆ, ಮಗನೇ.
ಏಕೋ ಗೃಹ್ಣಾತು ಮೇ ಪುತ್ರಾ ಜರಾಂ ದುಃಖಪ್ರದಾಯಿನೀಮ್ । ಸ್ವಕಂ ದದಾತು ತಾರುಣ್ಯಂ ಯಥಾಕಾಮಂ ಚರಾಮ್ಯಹಮ್
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಒಬ್ಬನು ನನ್ನ ಈ ದುಃಖಕರವಾದ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಬದುಕಬಹುದು.
ಯೋ ಮೇ ಜರಾಪಸರಣಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಸುತೋತ್ತಮಃ । ಸ ಚ ಮೇ ಭೋಕ್ಷ್ಯತೇ ರಾಜ್ಯಂ ಧನುರ್ವಂಶಂ ಧರಿಷ್ಯತಿ
ನನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಮಗನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ, ರಾಜವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು.
ತಸ್ಯ ಸೌಖ್ಯಂ ಸುಸಂಪತ್ತಿರ್ಧನಂ ಧಾನ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ವಿಪುಲಾ ಸಂತತಿಸ್ತಸ್ಯ ಯಶಃ ಕೀರ್ತಿರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅವನಿಗೆ ಸುಖ, ಸಂಪತ್ತು, ಹಣ, ಧಾನ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ಅವನ ವಂಶವು ವಿಸ್ತಾರವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವನಿಗೆ ಹೆಸರು, ಕೀರ್ತಿ ಬರುತ್ತದೆ.
ಪುತ್ರಾ ಊಚುಃ- ಭವಾನ್ಧರ್ಮಪರೋ ರಾಜನ್ಪ್ರಜಾಃ ಸತ್ಯೇನ ಪಾಲಕಃ । ಕಸ್ಮಾತ್ತೇ ಹೀದೃಶೋ ಭಾವೋ ಜಾತಃ ಪ್ರಕೃತಿಚಾಪಲಃ
ಮಕ್ಕಳು ಹೇಳಿದರು: ನೀನು ಧರ್ಮಪರನು, ರಾಜನೇ, ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಸತ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವನು; ಹಾಗಿದ್ದರೂ ನಿನಗೆ ಈ ರೀತಿ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸು ಏಕೆ ಬಂದಿತು?
ರಾಜೋವಾಚ- ಆಗತಾ ನರ್ತಕಾಃ ಪೂರ್ವಂ ಪುರಂ ಮೇ ಹಿ ಪ್ರನರ್ತಕಾಃ । ತೇಭ್ಯೋ ಮೇ ಕಾಮಸಂಮೋಹೇ ಜಾತೋ ಮೋಹಶ್ಚ ಈದೃಶಃ
ರಾಜನು ಹೇಳಿದರು: ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ನೃತ್ಯಂಗನಿಗಳು ಬಂದಿದ್ದರು; ಅವರಿಂದ ನನಗೆ ಕಾಮಮೋಹ ಉಂಟಾಗಿ, ಈ ರೀತಿಯ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಜರಯಾ ವ್ಯಾಪಿತಃ ಕಾಯೋ ಮನ್ಮಥಾವಿಷ್ಟಮಾನಸಃ । ಸಂಬಭೂವ ಸುತಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಕಾಮೇನಾಕುಲವ್ಯಾಕುಲಃ
ನನ್ನ ದೇಹ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಬಳಲಿದರೂ, ಮನಸ್ಸು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಹಿಡಿದಿದೆ; ಮಗನೇ, ಈ ಕಾಮದಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಕಾಚಿದ್ದೃಷ್ಟಾ ಮಯಾ ನಾರೀ ದಿವ್ಯರೂಪಾ ವರಾನನಾ । ಮಯಾ ಸಂಭಾಷಿತಾ ಪುತ್ರಾಃ ಕಿಂಚಿನ್ನೋವಾಚ ಮೇ ಸತೀ
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಸುಂದರವಾದ, ದಿವ್ಯರೂಪದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ನೋಡಿದೆ; ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದೆನು, ಆದರೆ ಆ ಸತಿಯಾದವಳು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡಲಿಲ್ಲ.
ವಿಶಾಲಾನಾಮ ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ಸಖೀ ಚಾರುವಿಚಕ್ಷಣಾ । ಸಾ ಮಾಮಾಹ ಶುಭಂ ವಾಕ್ಯಂ ಮಮ ಸೌಖ್ಯಪ್ರದಾಯಕಮ್
ಆಕೆ ವಿಷಾಲಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಬುದ್ಧಿವಂತಿ ಸ್ನೇಹಿತಳಿದ್ದಳು; ಆಕೆ ನನಗೆ ಶುಭವಾದ, ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಜರಾಹೀನೋ ಯದಾ ಸ್ಯಾಸ್ತ್ವಂ ತದಾ ತೇ ಸುಪ್ರಿಯಾ ಭವೇತ್ । ಏವಮಂಗೀಕೃತಂ ವಾಕ್ಯಂ ತಯೋಕ್ತಂ ಗೃಹಮಾಗತಃ
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: 'ನೀನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದಾಗ ಅವಳು ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಿಯಳಾಗುತ್ತಾಳೆ.' ಆ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆನು.
ಮಯಾ ಜರಾಪನೋದಾರ್ಥಂ ತದೇವಂ ಸಮುದಾಹೃತಮ್ । ಏವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪ್ರಕರ್ತವ್ಯಂ ಮತ್ಸುಖಂ ಹಿ ಸುಪುತ್ರಕಾಃ
ನನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡಲು ನಾನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ನನ್ನ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಹಾಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಕ್ಕಳೇ.
ತುರುರುವಾಚ- ಶರೀರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ಪುತ್ರೈಃ ಪಿತುರ್ಮಾತುಃ ಪ್ರಸಾದತಃ । ಧರ್ಮಶ್ಚ ಕ್ರಿಯತೇ ರಾಜಞ್ಶರೀರೇಣ ವಿಪಶ್ಚಿತಾ
ತುರುನು ಹೇಳಿದರು: ಮಗನಿಗೆ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ ದೇಹ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ಈ ದೇಹದಿಂದಲೇ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಾಜನೇ.
ಪಿತ್ರೋಃ ಶುಶ್ರೂಷಣಂ ಕಾರ್ಯಂ ಪುತ್ರೈಶ್ಚಾಪಿ ವಿಶೇಷತಃ । ನ ಚ ಯೌವನದಾನಸ್ಯ ಕಾಲೋಽಯಂ ಮೇ ನರಾಧಿಪ
ಮಕ್ಕಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಂದೆ-ತಾಯಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕು; ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಈಗ ನನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ಕೊಡುವ ಸಮಯವಲ್ಲ.
ಪ್ರಥಮೇ ವಯಸಿ ಭೋಕ್ತವ್ಯಂ ವಿಷಯಂ ಮಾನವೈರ್ನೃಪ । ಇದಾನೀಂ ತನ್ನ ಕಾಲೋಯಂ ವರ್ತತೇ ತವ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ಮಾನವನ ಮೊದಲ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು, ರಾಜನೇ; ಈಗ ನಿನಗೆ ಆ ಸಮಯವಲ್ಲ, ಈಗ ಬೇರೆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
ಜರಾಂ ತಾತ ಪ್ರದತ್ವಾ ವೈ ಪುತ್ರೇ ತಾತ ಮಹದ್ಗತಾಮ್ । ಪಶ್ಚಾತ್ಸುಖಂ ಪ್ರಭೋಕ್ತವ್ಯಂ ನ ತು ಸ್ಯಾತ್ತವ ಜೀವಿತಮ್
ತಂದೆ, ನೀನು ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಮಗನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರೆ, ನಂತರ ನೀನು ಸುಖ ಅನುಭವಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಯದು.
ತಸ್ಮಾದ್ವಾಕ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಕರಿಷ್ಯೇ ನೈವ ತೇ ಪುನಃ । ಏವಮಾಭಾಷತ ನೃಪಂ ತುರುರ್ಜ್ಯೇಷ್ಠಸುತಸ್ತದಾ
ಆದುದರಿಂದ ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆಂದು ತುರು, ಹಿರಿಯ ಮಗನು, ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ತುರೋರ್ವಾಕ್ಯಂ ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಜಾ ಬಭೂವ ಸಃ । ತುರುಂ ಶಶಾಪ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಕ್ರೋಧೇನಾರುಣಲೋಚನಃ
ತುರುನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಜನು ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ತುರುನಿಗೆ ಶಾಪ ಕೊಟ್ಟನು.