ಜರಾ ಪಶ್ಚಾತ್ಸಮುತ್ಪನ್ನಾ ಅಶ್ರುಭ್ಯೋ ನೃಪಸತ್ತಮ । ವಿಯೋಗೋ ನಾಮ ದುರ್ಮೇಧಾಸ್ತೇಭ್ಯೋ ಜಜ್ಞೇ ಪ್ರಣಾಶಕಃ
ಆ ಕಣ್ಣೀರುಗಳಿಂದ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಂತರ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ಹುಟ್ಟಿತು; ಅದರಿಂದಲೇ 'ವಿಯೋಗ' ಎಂಬ ದುಃಖಕರ ಬೇರ್ಪು ಕೂಡ ಹುಟ್ಟಿತು.
ದುಃಖಸಂತಾಪಕೌ ಚೋಭೌ ಜಜ್ಞಾತೇ ದಾರುಣೌ ತದಾ । ಮೂರ್ಛಾ ನಾಮ ತತೋ ಜಜ್ಞೇ ದಾರುಣಾ ಸುಖನಾಶಿನೀ
ಅವುಗಳಿಂದ ಎರಡು ಭಯಾನಕವಾದ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಪೀಡೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು; ನಂತರ 'ಮೂರ್ಚೆ' ಎಂಬ ಭಯಾನಕವಾದ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಸ್ಥಿತಿಯೂ ಹುಟ್ಟಿತು.
ಶೋಕಾಜ್ಜಜ್ಞೇ ಮಹಾರಾಜ ಕಾಮಜ್ವರೋಥ ವಿಭ್ರಮಃ । ಪ್ರಲಾಪೋ ವಿಹ್ವಲಶ್ಚೈವ ಉನ್ಮಾದೋ ಮೃತ್ಯುರೇವ ಚ
ದುಃಖದಿಂದ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕಾಮಜ್ವರ, ಗೊಂದಲ, ಪ್ರಲಾಪ, ತಲ್ಲಣ, ಉನ್ಮಾದ ಮತ್ತು ಮರಣವೂ ಹುಟ್ಟಿದವು.
ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ಅಶ್ರುಬಿಂದುಭ್ಯೋ ಜಜ್ಞಿರೇ ವಿಶ್ವನಾಶಕಾಃ । ರತ್ಯಾಃ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಸಮುತ್ಪನ್ನಾಃ ಸರ್ವೇ ತಾಪಾಂಗಧಾರಿಣಃ
ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣೀರು ಹನಿಗಳಿಂದ ಲೋಕವನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡುವವರು ಹುಟ್ಟಿದರು; ರತಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲ ಪೀಡೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷರಾದರು.
ಮೂರ್ತಿಮಂತೋ ಮಹಾರಾಜ ಸದ್ಭಾವಗುಣಸಂಯುತಾಃ । ಕಾಮ ಏಷ ಸಮಾಯಾತಃ ಕೇನಾಪ್ಯುಕ್ತಂ ತದಾ ನೃಪ
ಅವರು ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸತ್ಯವಾದ ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು; "ಇವನೇ ಕಾಮನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಹೇಳಿದರು, ರಾಜನೇ.
ಮಹಾನಂದೇನ ಸಂಯುಕ್ತಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾಮಂ ಸಮಾಗತಮ್ । ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಮಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಭ್ಯಾಂ ಪತಿತಾ ಅಶ್ರುಬಿನ್ದವಃ
ಕಾಮನು ಮರಳಿ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ರತಿ ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದಳು; ಆನಂದದಿಂದ ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಹನಿಗಳು ಬಿದ್ದವು.
ಅಪ್ಸು ಮಧ್ಯೇ ಮಹಾರಾಜ ಚಾಪಲ್ಯಾಜ್ಜಜ್ಞಿರೇ ಪ್ರಜಾಃ । ಪ್ರೀತಿರ್ನಾಮ ತದಾ ಜಜ್ಞೇ ಖ್ಯಾತಿರ್ಲಜ್ಜಾ ನರೋತ್ತಮ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀರಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಚಪಲತೆಯಿಂದ ಜೀವಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ, ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಲಜ್ಜೆ ಕೂಡ ಜನಿಸಿದವು, ಮಹಾಪುರುಷನೇ.
ತೇಭ್ಯೋ ಜಜ್ಞೇ ಮಹಾನಂದ ಶಾಂತಿಶ್ಚಾನ್ಯಾ ನೃಪೋತ್ತಮ । ಜಜ್ಞಾತೇ ದ್ವೇ ಶುಭೇ ಕನ್ಯೇ ಸುಖಸಂಭೋಗದಾಯಿಕೇ
ಅವರಿಂದ ಮಹಾನಂದ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಹುಟ್ಟಿದರು, ರಾಜನೇ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಶುಭಕರವಾದ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು, ಸಂತೋಷದ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವರು, ಜನಿಸಿದರು.
ಲೀಲಾಕ್ರೀಡಾ ಮನೋಭಾವ ಸಂಯೋಗಸ್ತು ಮಹಾನ್ನೃಪ । ರತ್ಯಾಸ್ತು ವಾಮನೇತ್ರಾದ್ವೈ ಆನಂದಾದಶ್ರುಬಿಂದವಃ
ಲೀಲೆ, ಕ್ರೀಡೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಒಗ್ಗಟ್ಟು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈ ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಿತು. ರತಿಯ ಎಡ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಆನಂದದ ಅಶ್ರುಬಿಂದುಗಳು ಬಿದ್ದವು.
ಜಲಾಂತೇ ಪತಿತಾ ರಾಜಂಸ್ತಸ್ಮಾಜ್ಜಜ್ಞೇ ಸುಪಂಕಜಮ್ । ತಸ್ಮಾತ್ಸುಪಂಕಜಾಜ್ಜಾತಾ ಇಯಂ ನಾರೀ ವರಾನನಾ
ಆ ಅಶ್ರುಬಿಂದುಗಳು ನೀರಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಅದರಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ಕಮಲವು ಹುಟ್ಟಿತು. ಆ ಕಮಲದಿಂದ ಈ ಚೆಲುವಾದ ಮುಖವಿರುವ ಮಹಿಳೆ ಜನಿಸಿದರು.
ಅಶ್ರುಬಿಂದುಮತೀ ನಾಮ ರತಿಪುತ್ರೀ ನರೋತ್ತಮ । ತಸ್ಯಾಃ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಸುಖಂ ಕೃತ್ವಾ ನಿತ್ಯಂ ವರ್ತ್ತೇ ಸಮೀಪಗಾ
ಅವಳಿಗೆ ಅಶ್ರುಬಿಂದುಮತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರು, ಅವಳು ರತಿಯ ಮಗಳು, ಮಹಾಪುರುಷನೇ. ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸದಾ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದು, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ಸಖೀಭಾವಸ್ವಭಾವೇನ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ಸರ್ವದಾ ಶುಭಾ । ವಿಶಾಲಾ ನಾಮ ಮೇ ಖ್ಯಾತಂ ವರುಣಸ್ಯ ಸುತಾ ನೃಪ
ಸ್ನೇಹಿತೆಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಸದಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಶುಭಕರಳಾಗಿ ಇರುವ ಅವಳು, ರಾಜನೇ, ವರుణನ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿರುವ ವಿಶಾಲಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಅಸ್ಯಾಶ್ಚಾಂತೇ ಪ್ರವರ್ತಾಮಿ ಸ್ನೇಹಾತ್ಸ್ನಿಗ್ಧಾಸ್ಮಿ ಸರ್ವದಾ । ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಮಸ್ಯಾಶ್ಚಾತ್ಮನ ಏವ ತೇ
ಅವಳ ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸದಾ ಮೃದುಭಾವದಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ತಪಶ್ಚಚಾರ ರಾಜೇಂದ್ರ ಪತಿಕಾಮಾ ವರಾನನಾ । ರಾಜೋವಾಚ- ಸರ್ವಮೇವ ತ್ವಯಾಖ್ಯಾತಂ ಮಯಾ ಜ್ಞಾತಂ ಶುಭೇ ಶೃಣು
ಪತಿಯನ್ನೆಚ್ಛಿಸಿ ಆ ಸುಂದರಮುಖಳಾದವಳು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದಳು, ರಾಜನೇ. ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು— ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಶುಭೆಯೆ, ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ, ಕೇಳು.
ಮಾಮೇವಂ ಹಿ ಭಜತ್ವೇಷಾ ರತಿಪುತ್ರೀ ವರಾನನಾ । ಯಮೇಷಾ ವಾಂಛತೇ ಬಾಲಾ ತತ್ಸರ್ವಂ ತು ದದಾಮ್ಯಹಮ್
ಈ ರತಿಯ ಮಗಳು, ಸುಂದರಮುಖಳಾದವಳು, ನನ್ನನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಭಜಿಸಲಿ. ಈ ಬಾಲೆ ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೋ, ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ತಥಾ ಕುರುಷ್ವ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಯಥಾ ಮೇ ವಶ್ಯತಾಂ ವ್ರಜೇತ್ । ವಿಶಾಲೋವಾಚ- ಅಸ್ಯಾ ವ್ರತಂ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತದಾಕರ್ಣಯ ಭೂಪತೇ
ಅವಳು ನನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡು, ಕಲ್ಯಾಣಿಯೆ. ವಿಶಾಲಾ ಹೇಳಿದಳು— ಅವಳ ವ್ರತವನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನು ಕೇಳು, ಭೂಪತಿಗಳೆ.
ಪುರುಷಂ ಯೌವನೋಪೇತಂ ಸರ್ವಜ್ಞಂ ವೀರಲಕ್ಷಣಮ್ । ದೇವರಾಜಸಮಂ ರಾಜನ್ಧರ್ಮಾಚಾರಸಮನ್ವಿತಮ್
ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದ, ವೀರ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ, ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ಧರ್ಮಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾದ ಪುರುಷನನ್ನು ಅವಳು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ, ರಾಜನೇ.
ತೇಜಸ್ವಿನಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಂ ದಾತಾರಂ ಯಜ್ವಿನಾಂ ವರಮ್ । ಗುಣಾನಾಂ ಧರ್ಮಭಾವಸ್ಯ ಜ್ಞಾತಾರಂ ಪುಣ್ಯಭಾಜನಮ್
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯಾದ, ದಾನಶೀಲನಾದ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಗುಣ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದ, ಪುಣ್ಯದ ಪಾತ್ರನಾದವನನ್ನು ಅವಳು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
ಲೋಕ ಇಂದ್ರಸಮಂ ರಾಜನ್ಸುಯಜ್ಞೈರ್ಧರ್ಮತತ್ಪರಮ್ । ಸರ್ವೈಶ್ವರ್ಯಸಮೋಪೇತಂ ನಾರಾಯಣಮಿವಾಪರಮ್
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಸುಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ, ಎಲ್ಲ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ನಾರಾಯಣನಂತೆ ಇರುವವನನ್ನು ಅವಳು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ, ರಾಜನೇ.
ದೇವಾನಾಂ ಸುಪ್ರಿಯಂ ನಿತ್ಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಮತಿಪ್ರಿಯಮ್ । ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಂ ವೇದತತ್ತ್ವಜ್ಞಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ಖ್ಯಾತವಿಕ್ರಮಮ್
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸದಾ ಪ್ರಿಯನಾದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯವನಾದ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ, ವೇದತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನನ್ನು ಅವಳು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
ಏವಂಗುಣೈಃ ಸಮುಪೇತಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇನ ಪ್ರಪೂಜಿತಮ್ । ಸುಮತಿಂ ಸುಪ್ರಿಯಂ ಕಾಂತಂ ಮನಸಾ ವರಮೀಪ್ಸತಿ
ಇಂತಹ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವ, ಸುಮತಿಯಾದ, ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯ, ಸುಂದರವಾದ ಪತಿಯನ್ನು ಅವಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
ಯಯಾತಿರುವಾಚ- ಏವಂ ಗುಣೈಃ ಸಮುಪೇತಂ ವಿದ್ಧಿ ಮಾಮಿಹ ಚಾಗತಮ್ । ಅಸ್ಯಾನುರೂಪೋ ಭರ್ತ್ತಾಹಂ ಸೃಷ್ಟೋ ಧಾತ್ರಾ ನ ಸಂಶಯಃ
ಯಯಾತಿ ಹೇಳಿದನು— ಇಂತಹ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದವನಾಗಿ ತಿಳಿ. ಅವಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಪತಿಯಾಗಿ ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ವಿಶಾಲೋವಾಚ- ಭವಂತಂ ಪುಣ್ಯಸಂವೃದ್ಧಂ ಜಾನೇ ರಾಜಞ್ಜಗತ್ತ್ರಯೇ । ಪೂರ್ವೋಕ್ತಾ ಯೇ ಗುಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಯೋಕ್ತಾಃ ಸಂತಿ ತೇ ತ್ವಯಿ
ವಿಶಾಲಾ ಹೇಳಿದಳು— ರಾಜನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಬೆಳೆದವನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳು ನಿನ್ನಲ್ಲಿವೆ.
ಏಕೇನಾಪಿ ಚ ದೋಷೇಣ ತ್ವಾಮೇಷಾ ಹಿ ನ ಮನ್ಯತೇ । ಏಷ ಮೇ ಸಂಶಯೋ ಜಾತೋ ಭವಾನ್ವಿಷ್ಣುಮಯೋ ನೃಪ
ಆದರೂ ಒಂದು ದೋಷದಿಂದ ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ನನ್ನ ಸಂಶಯ, ರಾಜನೇ— ನೀನು ವಿಷ್ಣುರೂಪಿಯೆಂದು.
ಯಯಾತಿರುವಾಚ- ಸಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಮಹಾದೋಷಂ ಯಮೇಷಾ ನಾನುಮನ್ಯತೇ । ತತ್ತ್ವೇನ ಚಾರುಸರ್ವಾಂಗೀ ಪ್ರಸಾದಸುಮುಖೀ ಭವ
ಯಯಾತಿ ಹೇಳಿದನು: ಯಮನು ಒಪ್ಪದ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಏನು ಎಂದು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು. ಸುಂದರಾಂಗಿಯೇ, ನಿಜವಾದ ಮಾತು ಹೇಳು ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದ ನಗುವು ತೋರಿಸು.
ವಿಶಾಲೋವಾಚ- ಆತ್ಮದೋಷಂ ನ ಜಾನಾಸಿ ಕಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಜಗತೀಪತೇ । ಜರಯಾ ವ್ಯಾಪ್ತಕಾಯಸ್ತ್ವಮನೇನೇಯಂ ನ ಮನ್ಯತೇ
ವಿಶಾಲಾ ಹೇಳಿದಳು: ಭೂಮಿಪಾಲಕನೇ, ನಿನ್ನ ತಪ್ಪು ನಿನ್ನಿಗೆ ತಾನೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ದೇಹ ತುಂಬಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಹದ್ವಾಕ್ಯಮಪ್ರಿಯಂ ಜಗತೀಪತಿಃ । ದುಃಖೇನ ಮಹತಾವಿಷ್ಟಸ್ತಾಮುವಾಚ ಪುನರ್ನೃಪಃ
ಈ ರೀತಿ ಭಾರವಾದ ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭೂಮಿಯ ರಾಜನು ದೊಡ್ಡ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆಕೆಯೊಡನೆ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಜರಾದೋಷೋ ನ ಮೇ ಭದ್ರೇ ಸಂಸರ್ಗಾತ್ಕಸ್ಯಚಿತ್ಕದಾ । ಸಮುದ್ಭೂತಂ ಮಮಾಂಗೇ ವೈ ತಂ ನ ಜಾನೇ ಜರಾಗಮಮ್
ಯಯಾತಿ ಹೇಳಿದನು: ಭದ್ರೆಯೆ, ಯಾರೊಬಬ್ಬನ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಎಂಬ ತಪ್ಪು ಬಂದಂತಿಲ್ಲ. ಈ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂತು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯಂ ಯಂ ಹಿ ವಾಂಛತೇ ಚೈಷಾ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ದುರ್ಲಭಂ ಶುಭೇ । ತಮಸ್ಯೈ ದಾತುಕಾಮೋಹಂ ವ್ರಿಯತಾಂ ವರ ಉತ್ತಮಃ
ಅವಳು ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬಯಸಿದರೂ, ಮೂರು ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಅಪರೂಪವಾದದ್ದಾದರೂ, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಿ.
ವಿಶಾಲೋವಾಚ- ಜರಾಹೀನೋ ಯದಾ ಸ್ಯಾಸ್ತ್ವಂ ತದಾ ತೇ ಸುಪ್ರಿಯಾ ಭವೇತ್ । ಏತದ್ವಿನಿಶ್ಚಿತಂ ರಾಜನ್ಸತ್ಯಂ ಸತ್ಯಂ ವದಾಮ್ಯಹಮ್
ವಿಶಾಲಾ ಹೇಳಿದಳು: ನೀನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದಾಗ ಅವಳು ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಇದು ಖಚಿತ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.