ತಸ್ಮಾದ್ಭಾರ್ಯಾಂ ವಿನಾ ಧರ್ಮಃ ಪುರುಷಸ್ಯ ನ ಸಿಧ್ಯತಿ । ನಾಸ್ತಿ ಭಾರ್ಯಾಸಮಂ ತೀರ್ಥಂ ಪುಂಸಾಂ ಸುಗತಿದಾಯಕಮ್
ಹೆಂಡತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಪುರುಷನ ಧರ್ಮ ಫಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಪುರುಷರಿಗೆ ಸುಗತಿ ನೀಡಲು ಹೆಂಡತಿಯಂತೆ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ಭಾರ್ಯಾಂ ವಿನಾ ಚ ಯೋ ಧರ್ಮಃ ಸ ಏವ ವಿಫಲೋ ಭವೇತ್
ಹೆಂಡತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದ ಧರ್ಮ ಕಾರ್ಯವು ಫಲವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಇತಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣೇ ಭೂಮಿಖಂಡೇ ವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನೇ ಸುಕಲಾಚರಿತ್ರೇ ಏಕೋನಷಷ್ಟಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಭೂಮಿಖಂಡದಲ್ಲಿ ವೇನ ಕಥೆಯ ಸುಕಲಾ ಚರಿತ್ರೆಯ ಐವತ್ತೊಂಭತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಕೃಕಲ ಉವಾಚ- ಕಥಂ ಮೇ ಜಾಯತೇ ಸಿದ್ಧಿಃ ಕಥಂ ಪಿತೃವಿಮೋಚನಮ್ । ಏತನ್ಮೇ ವಿಸ್ತರೇಣಾಪಿ ಧರ್ಮರಾಜ ವದಾಧುನಾ
ಕೃಕಲನು ಹೇಳಿದನು—ನಾನು ಹೇಗೆ ಯಶಸ್ಸು ಪಡೆಯಬಹುದು? ನಾನು ಹೇಗೆ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು? ಧರ್ಮರಾಜಾ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಈಗ ಹೇಳು.
ಧರ್ಮ ಉವಾಚ- ಗಚ್ಛ ಗೇಹಂ ಮಹಾಭಾಗ ತ್ವಾಂ ವಿನಾ ದುಃಖಮಾಚರತ್ । ಸಂಬೋಧಯ ತ್ವಂ ಸುಕಲಾಂ ಸ್ವಪತ್ನೀಂ ಧರ್ಮಚಾರಿಣೀಮ್
ಧರ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಬಹು ಭಾಗ್ಯವಂತನು, ಮನೆಗೆ ಹೋಗು. ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಅವಳು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ನೀನು ಸುಕಲಾ ಎಂಬ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು.
ಶ್ರಾದ್ಧದಾನಂ ಗೃಹಂ ಗತ್ವಾ ತಸ್ಯಾ ಹಸ್ತೇನ ವೈ ಕುರು । ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಪುಣ್ಯಾನಿ ತೀರ್ಥಾನಿ ಯಜಸ್ವ ತ್ವಂ ಸುರೋತ್ತಮಾನ್
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವಳ ಕೈಯಿಂದ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡು. ಪುಣ್ಯ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಉತ್ತಮ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಕೃತಾ ಸಿದ್ಧಿಸ್ತವ ಚೈವ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಭಾರ್ಯಾಂ ವಿನಾ ತು ಯೋ ಲೋಕೇ ಧರ್ಮಂ ಸಾಧಿತುಮಿಚ್ಛತಿ
ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಿನಗೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪತ್ನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುವವನು—
ಸ ಗಾರ್ಹಸ್ಥ್ಯಂ ವಿಲೋಪ್ಯೈವ ಏಕಾಕೀ ವಿಚರೇದ್ವನಮ್ । ವಿಫಲೋ ಜಾಯತೇ ಲೋಕೇ ತಂ ನ ಮನ್ಯಂತಿ ದೇವತಾಃ
ಅವನಿಗೆ ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗಬೇಕು. ಅವನು ಫಲವಿಲ್ಲದವನಾಗುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಜ್ಞಾಃ ಸಿದ್ಧಿಂ ತದಾಯಾಂತಿ ಯದಾ ಸ್ಯಾದ್ಗೃಹಿಣೀ ಗೃಹೇ । ಏಕಾಕೀ ಸ ಸಮರ್ಥೋ ನ ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಾಧನಾಯ ಚ
ಯಜ್ಞಗಳು ಪತ್ನಿ ಮನೆಗೆ ಇದ್ದಾಗ ಯಶಸ್ಸು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ. ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುವವನು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶಕ್ತನಲ್ಲ.
ವಿಷ್ಣುರುವಾಚ- ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಚ ತಂ ವೈಶ್ಯಂ ಗತೋ ಧರ್ಮೋ ಯಥಾಗತಮ್ । ಕೃಕಲೋಪಿ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸ್ವಗೃಹಂ ಪ್ರತಿಪ್ರಸ್ಥಿತಃ
ವಿಷ್ಣುನು ಹೇಳಿದನು: ಧರ್ಮನು ವೈಶ್ಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಬಂದಂತೆ ಮರಳಿ ಹೋದನು. ಧರ್ಮಪರ ಕೃಕಲನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸ್ವಗೃಹಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮೇಧಾವೀ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಚ ಪತಿವ್ರತಾಮ್ । ಸಾರ್ಥವಾಹೇನ ತೇನಾಪಿ ಸ್ವಸ್ಥಾನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್
ತಾನು ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ, ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಆ ಸಾರಥಿ ಕೂಡ ತನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿದನು.
ತಯಾ ಸಮಾಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭರ್ತಾರಂ ಧರ್ಮಕೋವಿದಮ್ । ಕೃತಂ ಸುಮಂಗಲಂ ಪುಣ್ಯಂ ಭರ್ತುರಾಗಮನೇ ತದಾ
ಅವಳು ತನ್ನ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಪತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಪತಿಯ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಶುಭ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಳು.
ಸಮಾಚಷ್ಟ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಧರ್ಮಸ್ಯಾಪಿ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್ । ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಮಹಾಭಾಗಾ ಭರ್ತುರ್ವಾಕ್ಯಂ ಮುದಾವಹಮ್
ಆ ಧರ್ಮಪರನು ಅವಳಿಗೆ ಧರ್ಮನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು. ಪತಿಯ ಸಂತೋಷದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಭಾಗ್ಯವಂತ ಪತ್ನಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಳು.
ಧರ್ಮವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಶಸ್ಯಾಥ ಅನುಮೇನೇ ಚ ತಂ ತಥಾ । ವಿಷ್ಣುರುವಾಚ- ಅಥೋ ಸ ಕೃಕಲೋ ವೈಶ್ಯಸ್ತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಸುಪುಣ್ಯಕಮ್
ಅವಳು ಧರ್ಮದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ, ಅವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು. ವಿಷ್ಣುನು ಹೇಳಿದನು: ನಂತರ ಕೃಕಲನು ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ಚಕಾರ ಶ್ರದ್ಧಯಾ ಶ್ರಾದ್ಧಂ ದೇವತಾಗೃಹಸಂಸ್ಥಿತಃ । ಪಿತರೋ ದೇವ ಗಂಧರ್ವಾ ವಿಮಾನೈಶ್ಚ ಸಮಾಗತಾಃ
ಆತನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ದೇವತೆಗಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ. ಪಿತೃಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ತಮ್ಮ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದರು.
ತುಷ್ಟುವುಸ್ತೌ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ದಂಪತೀ ಮುನಯಸ್ತಥಾ । ಅಹಂ ಚಾಪಿ ತಥಾ ಬ್ರಹ್ಮಾ ದೇವ್ಯಾಯುಕ್ತೋ ಮಹೇಶ್ವರಃ
ಅವರು ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು, ಮುನಿಗಳು ಕೂಡ, ಹೊಗಳಿದರು. ನಾನು, ಬ್ರಹ್ಮನು, ದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮಹೇಶ್ವರನು ಕೂಡ ಇದ್ದೆವು.
ಸರ್ವೇ ದೇವಾಃ ಸಗಂಧರ್ವಾ ವಿಮಾನೈಶ್ಚ ಸಮಾಗತಾಃ । ಅಹಮೇವ ತತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ದೇವ್ಯಾಯುಕ್ತೋ ಮಹೇಶ್ವರಃ
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಗಂಧರ್ವರೊಂದಿಗೆ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದರು. ನಾನು, ಬ್ರಹ್ಮನು, ದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮಹೇಶ್ವರನು ಕೂಡ ಇದ್ದೆವು.
ಸರ್ವೇ ದೇವಾಃ ಸಗಂಧರ್ವಾಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಸತ್ಯೇನ ತೋಷಿತಾಃ । ಊಚುಶ್ಚ ತೌ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಧರ್ಮಜ್ಞೌ ಸತ್ಯಪಂಡಿತೌ
ಅವಳ ಸತ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಅವರು ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರು, ಧರ್ಮಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಸತ್ಯಪಂಡಿತರಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಭಾರ್ಯಯಾ ಸಹ ಭದ್ರಂ ತೇ ವರಂ ವರಯ ಸುವ್ರತ । ಕೃಕಲ ಉವಾಚ- ಕಸ್ಯ ಪುಣ್ಯಪ್ರಸಂಗೇನ ತಪಸಶ್ಚ ಸುರೋತ್ತಮಾಃ
ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಸುಖವಾಗಿರಲಿ! ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸುವ ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೆ. ಕೃಕಲನು ಹೇಳಿದನು: ಯಾವ ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ದೇವತೆಗಳೇ,
ಸಭಾರ್ಯಾಯ ವರಂ ದಾತುಂ ಭವಂತೋ ಹಿ ಸಮಾಗತಾಃ । ಇಂದ್ರ ಉವಾಚ- ಏಷಾ ಸತೀ ಮಹಾಭಾಗಾ ಸುಕಲಾ ಚಾರುಮಂಗಲಾ
ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಡಲು ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿದ್ದೀರಿ?
ಅಸ್ಯಾಃ ಸತ್ಯೇನ ತುಷ್ಟಾಃ ಸ್ಮ ದಾತುಕಾಮಾ ವರಂ ತವ । ಸಮಾಸೇನ ತು ತತ್ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಪೂರ್ವವೃತ್ತಾಂತಮೇವ ಚ
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಸತೀ, ಬಹು ಭಾಗ್ಯವಂತ ಮತ್ತು ಶುಭವಾದ ಸುಕಲಾ—ಅವಳ ಸತ್ಯದಿಂದ ನಾವು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ನಿನಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ಹಿಂದಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ತಸ್ಯಾಶ್ಚರಿತಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭರ್ತಾ ಸ ಹರ್ಷಿತಃ । ತಯಾ ಸಹ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಹರ್ಷವ್ಯಾಕುಲಲೋಚನಃ
ಅವಳ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳ ಪತಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಧರ್ಮಪರನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದವು.
ನನಾಮ ದೇವತಾಃ ಸರ್ವಾ ಉವಾಚ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಯದಿ ತುಷ್ಟಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ತ್ರಯೋ ದೇವಾಃ ಸನಾತನಾಃ
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ವಂದಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದರು: ಮಹಾಭಾಗ, ಮೂರು ಶಾಶ್ವತ ದೇವರುಗಳು ಸಂತೋಷಗೊಂಡರೆ,
ಅನ್ಯೇ ಚ ಋಷಯಃ ಪುಣ್ಯಾಃ ಕೃಪಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಮೋಪರಿ । ಜನ್ಮಜನ್ಮನಿ ದೇವಾನಾಂ ಭಕ್ತಿಮೇವಂ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್
ಇನ್ನೂ ಪುಣ್ಯವಂತ ಋಷಿಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಿ, ನಾನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನ್ಮದಲ್ಲೂ ದೇವರ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಧರ್ಮಸತ್ಯರತಿಃ ಸ್ಯಾನ್ಮೇ ಭವತಾಂ ಹಿ ಪ್ರಸಾದತಃ । ಪಶ್ಚಾದ್ಧಿ ವೈಷ್ಣವಂ ಲೋಕಂ ಸಭಾರ್ಯಶ್ಚ ಪಿತಾಮಹೈಃ
ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ದೊರಕಲಿ; ನಂತರ ನಾನು ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ವೈಷ್ಣವ ಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
ಗಂತುಮಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ದೇವಾ ಯದಿ ತುಷ್ಟಾ ಮಹೌಜಸಃ । ದೇವಾ ಊಚುಃ- ಏವಮಸ್ತು ಮಹಾಭಾಗ ಸರ್ವಮೇವ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಸಂತೋಷಗೊಂಡರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: ಮಹಾಭಾಗ, ಹೀಗೇ ಆಗಲಿ, ಎಲ್ಲವೂ ನಡೆಯಲಿದೆ.
ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಂ ತತಶ್ಚಕ್ರುಸ್ತಯೋರುಪರಿ ಭೂಪತೇ । ಜಗುರ್ಗೀತಂ ಮಹಾಪುಣ್ಯಂ ಲಲಿತಂ ಸುಸ್ವರಂ ತತಃ
ಅನಂತರ, ರಾಜನೇ, ದೇವತೆಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹೂವುಗಳ ಮಳೆಯನ್ನಾಡಿದರು; ಅವರು ಸುಂದರವಾದ, ಪವಿತ್ರವಾದ, ಮಧುರವಾದ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದರು.
ಗಂಧರ್ವಾ ಗೀತತತ್ತ್ವಜ್ಞಾ ನನೃತುಶ್ಚಾಪ್ಸರೋಗಣಾಃ । ತತೋ ದೇವಾಃ ಸಗಂಧರ್ವಾಃ ಸ್ವಂಸ್ವಂ ಸ್ಥಾನಂ ನೃಪೋತ್ತಮ
ಗಂಧರ್ವರು ಹಾಡಿನ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಹಾಡಿದರು, ಅಪ್ಸರಸಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು; ನಂತರ ದೇವತೆಗಳು ಗಂಧರ್ವರೊಂದಿಗೆ, ರಾಜೋತ್ತಮ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹೋದೆರು.
ವರಂ ದತ್ವಾ ಪ್ರಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ಸ್ತೂಯಮಾನಾಃ ಪತಿವ್ರತಾಮ್ । ನಾರೀತೀರ್ಥಂ ಸಮಾಖ್ಯಾತಮನ್ಯತ್ಕಿಂಚಿದ್ವದಾಮಿ ತೇ
ವರವನ್ನು ನೀಡಿ, ದೇವತೆಗಳು ಪತಿವ್ರತೆ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹೊರಟರು; ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಪುಣ್ಯಾಖ್ಯಾನಮನುತ್ತಮಮ್ । ಯಃ ಶೃಣೋತಿ ನರೋ ರಾಜನ್ಸರ್ವಪಾಪೈಃ ಪ್ರಮುಚ್ಯತೇ
ಈ ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ರಾಜನೇ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಯಾರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.