ದ್ವೇ ಅಪ್ಯುಕ್ತಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ರತಿಪ್ರೀತೀ ವಿಲಜ್ಜಿತೇ । ವ್ರೀಡಮಾನೇ ಗತೇ ತೇ ದ್ವೇ ಯತ್ರ ಕಾಮೋ ಮಹಾಬಲಃ
ರತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಅವಳಿಬ್ಬರೂ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕಾಮನು ಇದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
ಊಚತುಸ್ತಂ ಮಹಾವೀರಮಿಂದ್ರಕಾಯ ಸಮಾಶ್ರಿತಮ್ । ಚಾಪಮಾಕರ್ಷಮಾಣಂ ತಂ ನೇತ್ರಲಕ್ಷ್ಯಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅವರು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುವ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾವೀರನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು; ಅವನು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಗುರಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ದುರ್ಜಯೇಯಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ತ್ಯಜ ಪೌರುಷಮಾತ್ಮನಃ । ಪತಿಕಾಮಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ಪತಿವ್ರತಾ ಸದೈವ ಸಾ
ಈಕೆ ಗೆಲ್ಲಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ, ಜಾಣನಾಗಿರು; ನೀನು ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡು. ಈಕೆ ಗಂಡನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಭಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಸದಾ ಪತಿವ್ರತೆ.
ಕಾಮ ಉವಾಚ- ಅನಯಾ ಲೋಕ್ಯತೇ ರೂಪಮಿಂದ್ರಸ್ಯಾಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಯದಿ ದೇವಿ ತದಾ ಚಾಹಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಕಾಮನು ಹೇಳಿದನು: ಈಕೆ ಇಂದ್ರನ ಮಹಾತ್ಮನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾಳೆ; ದೇವಿ, ಅದು ಸತ್ಯವಾದರೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಥ ವೇಷಧರೋ ದೇವೋ ಮಹಾರೂಪಃ ಸುರಾಧಿಪಃ । ಸ ತಯಾನುಗತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪರಯಾ ಲೀಲಯಾ ತದಾ
ಆಗ ದೇವತೆ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಮಹಾರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ಸರ್ವಭೋಗಸಮಾಕೀರ್ಣಃ ಸರ್ವಾಭರಣಶೋಭಿತಃ । ದಿವ್ಯಮಾಲ್ಯಾಂಬರಧರೋ ದಿವ್ಯಗಂಧಾನುಲೇಪನಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಭೋಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು, ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪರಿಮಳದ ಲೇಪನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದನು.
ತಯಾ ರತ್ಯಾ ಸಮಾಯಾತೋ ಯತ್ರಾಸ್ತೇ ಪತಿದೇವತಾ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾಭಾಗಾಂ ಸುಕಲಾಂ ಸತ್ಯಚಾರಿಣೀಮ್
ರತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಪತಿವ್ರತೆ ದೇವಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದನು; ಅವನು ಸತ್ಯನಿಷ್ಠೆಯಾದ ಸುಕಲೆಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಪೂರ್ವಂ ದೂತೀ ಸಮಕ್ಷಂ ತೇ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಚ ಪ್ರಹಿತಾ ಮಯಾ । ಕಸ್ಮಾನ್ನ ಮನ್ಯಸೇ ಭದ್ರೇ ಭಜಂತಂ ತ್ವಾಮಿಹಾಗತಮ್
ಹಿಂದೆ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ದೂತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೆ; ಆದರೆ ಸುಖಳೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದವನನ್ನು ನೀನು ಯಾಕೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲೆ?
ಸುಕಲೋವಾಚ- ರಕ್ಷಾಯುಕ್ತಾಸ್ಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಭರ್ತುಃ ಪುತ್ರೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ । ಏಕಾಕಿನೀಸಹಾಯೈಶ್ಚ ನೈವ ಕಸ್ಯ ಭಯಂ ಮಮ
ಸುಕಲಾ ಹೇಳಿದಳು: ನಾನು ಗಂಡನ ಮಹಾತ್ಮ ಪುತ್ರರಿಂದ ರಕ್ಷಿತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಒಬ್ಬಳಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹಾಯಕರಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರಿಗೂ ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ಶೂರೈಶ್ಚ ಪುರುಷಾಕಾರೈಃ ಸರ್ವತ್ರ ಪರಿರಕ್ಷಿತಾ । ನಾತಿ ಪ್ರಸ್ತಾವಯೇ ವಕ್ತುಂ ವ್ಯಗ್ರಾ ಕರ್ಮಣಿ ತಸ್ಯ ಚ
ಶೂರರಾದ ಪುರುಷಾಕಾರರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಾತನಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಯಾವತ್ಪ್ರಸ್ಯಂದತೇ ನೇತ್ರಂ ತಾವತ್ಕಾಲಂ ಮಹಾಮತೇ । ಭವಾನ್ನ ಲಜ್ಜತೇ ಕಸ್ಮಾದ್ರಮಮಾಣೋ ಮಯಾ ಸಹ
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ನನಗೆ ಹಾಯಿಸುವ ತನಕ, ಮಹಾಮತಿಯಾದವಳೇ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನಗೆ ಜೊತೆಯಾಗಿರುವಾಗ, ಏಕೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗದೆ ಹಾಗೆ ನಿಂತಿದ್ದೀಯೆ?
ಭವಾನ್ಕೋ ಹಿ ಸಮಾಯಾತೋ ನಿರ್ಭಯೋ ಮರಣಾದಪಿ । ಇಂದ್ರ ಉವಾಚ- ತ್ವಾಮೇವಂ ಹಿ ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ವನಮಧ್ಯೇ ಸಮಾಗತಾಮ್
ನೀನು ಯಾರು, ಮರಣಕ್ಕೂ ಭಯಪಡುವದಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ? ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಅರಣ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಸಮಾಖ್ಯಾತಾಸ್ತ್ವಯಾ ಶೂರಾ ಭರ್ತುಶ್ಚ ತನಯಾಃ ಪುನಃ । ಕಥಂ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತಾವದ್ದರ್ಶಯಸ್ವ ಮಮಾಗ್ರತಃ
ನೀನು ಶೂರರನ್ನು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ಹಾಗಾದರೆ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬಹುದು? ನನಗೆ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮುಂದೆ ತೋರಿಸು.
ಸುಕಲೋವಾಚ- ಸನಿಜಸಕಲವರ್ಗಸ್ಯಾಧಿಪತ್ಯೇ ನಿವೇಶ್ಯ ಧೃತಿಮತಿಗತಿಬುದ್ಧ್ಯ್ಖ್ಯೈಸ್ತು ಸಂನ್ಯಸ್ಯ ಸತ್ಯಮ್ । ಅಚಲಸಕಲಧರ್ಮೋ ನಿತ್ಯಯುಕ್ತೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ಮದನಸಬಲಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸದಾಮಾಂ ಜುಗೋಪ
ಸುಕಲಾ ಹೇಳಿದಳು: ನನ್ನ ಸಮಸ್ತ ಬಂಧುಗಳ ನೇತೃತ್ವವನ್ನು ಧೈರ್ಯ, ಬುದ್ಧಿ, ಸ್ಥಿರತೆ, ವಿವೇಕ ಇವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರುವ ಮಹಾತ್ಮನು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸದಾ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಮಾಮೇವಂ ಪರಿರಕ್ಷತೇ ದಮಗುಣೈಃ ಶೌಚೈಸ್ತು ಧರ್ಮಃ ಸದಾ ಸತ್ಯಂ ಪಶ್ಯ ಸಮಾಗತಂ ಮಮ ಪುರಃ ಶಾಂತಿಕ್ಷಮಾಭ್ಯಾಂಯುತಮ್ । ಬೋಧಶ್ಚಾತಿಮಹಾಬಲಃ ಪೃಥುಯಶಾ ಯೋ ಮಾಂ ನ ಮುಂಚೇತ್ಕದಾ ಬದ್ಧಾಹಂ ದೃಢಬಂಧನೈಃ ಸ್ವಗುಣಜೈಃ ಸಾಂನಿಧ್ಯಮೇವಂ ಗತಃ
ಅವನು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಶಾಂತಿ, ಸ್ವಚ್ಛತೆ, ಧೈರ್ಯ ಇವುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸತ್ಯವೇ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದೆ ನೋಡಿ. ಜ್ಞಾನವೂ ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಗುಣಗಳ ಬಲವಾದ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಂಧಿತಳಾಗಿ, ಅವುಗಳ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವೆನು.
ರಕ್ಷಾಯುಕ್ತಾಃ ಕೃತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸತ್ಯಾದ್ಯಾ ಮಮ ಸಾಂಪ್ರತಮ್ । ಧರ್ಮಲಾಭಾದಿಕಾಃ ಸರ್ವೇ ದಮಬುದ್ಧಿಪರಾಕ್ರಮಾಃ
ಈಗ ನನ್ನೊಡನೆ ಎಲ್ಲರೂ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇದ್ದಾರೆ—ಸತ್ಯ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳು; ಧರ್ಮ, ದಮನ, ಬುದ್ಧಿ, ಶೌರ್ಯ ಇವುಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವವರು ನನ್ನೊಡನೆ ಇದ್ದಾರೆ.
ಮಾಮೇವಂ ಹಿ ಪ್ರರಕ್ಷಂತಿ ಕಿಂ ಮಾಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯಸೇ ಬಲಾತ್ । ಕೋ ಭವಾನ್ನಿರ್ಭಯೋ ಭೂತ್ವಾ ದೂತ್ಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಸಮಾಗತಃ
ಅವರು ನನನ್ನು ಹೀಗೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀನು ನನನ್ನು ಬಲವಂತದಿಂದ ಏಕೆ ಹುಡುಕುತ್ತೀಯೆ? ನೀನು ಯಾರು, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ನಿನ್ನ ದೂತನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ?
ಸತ್ಯಂ ಧರ್ಮಸ್ತಥಾ ಪುಣ್ಯಂ ಜ್ಞಾನಾದ್ಯಾಃ ಪ್ರಬಲಾಸ್ತಥಾ । ಮಮ ಭರ್ತುಃ ಸಹಾಯಾಶ್ಚ ತೇ ಮಾಂ ರಕ್ಷಂತಿ ವೇಶ್ಮನಿ
ಸತ್ಯ, ಧರ್ಮ, ಪುಣ್ಯ, ಜ್ಞಾನ—ಇವೆಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು; ನನ್ನ ಗಂಡನ ಸಂಗಾತಿಗಳು—ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅಹಂ ರಕ್ಷಾಯುತಾ ನಿತ್ಯಂ ದಮಶಾಂತಿಪರಾಯಣಾ । ನ ಮಾಂ ಜೇತುಂ ಸಮರ್ಥಶ್ಚ ಅಪಿ ಸಾಕ್ಷಾಚ್ಛಚೀಪತಿಃ
ನಾನು ಸದಾ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ದಮನ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವೆನು; ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶಚೀಪತಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯದಿ ವಾ ಮನ್ಮಥೋ ವಾಪಿ ಸಮಾಗಚ್ಛತಿ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ದಂಶಿತಾಹಂ ಸದಾ ಸತ್ಯಂ ಸತ್ಯಕೇನೈವ ನಾನ್ಯಥಾ
ಮನ್ಮಥನು ಸ್ವತಃ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಬಂದರೂ ಸಹ, ನಾನು ಸದಾ ಸತ್ಯದಿಂದಲೇ ರಕ್ಷಿತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಬೇರೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲ.
ನಿರರ್ಥಕಾಸ್ತಸ್ಯ ಬಾಣಾ ಭವಿಷ್ಯಂತಿ ನ ಸಂಶಯಃ । ತ್ವಾಮೇವಂ ಹಿ ಹನಿಷ್ಯಂತಿ ಧರ್ಮಾದಯೋ ಮಹಾಭಟಾಃ
ಅವನ ಬಾಣಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ಧರ್ಮ ಮೊದಲಾದ ಮಹಾಶೂರರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ದೂರಂ ಗಚ್ಛ ಪಲಾಯತ್ವಮತ್ರ ಮಾ ತಿಷ್ಠ ಸಾಂಪ್ರತಮ್ । ವಾರ್ಯಮಾಣೋ ಯದಾ ತಿಷ್ಠೇರ್ಭಸ್ಮೀಭೂತೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ದೂರ ಹೋಗು, ಇಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಬೇಡ, ಈಗಲೇ ಓಡಿ ಹೋಗು; ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವಾಗ ನೀನು ಉಳಿದರೆ, ಬೂದಿಯಾಗುವೆ.
ಭರ್ತ್ರಾ ವಿನಾ ನಿರೀಕ್ಷೇತ ಮಮ ರೂಪಂ ಯದಾ ಭವಾನ್ । ಯಥಾ ದಾರು ದಹೇದಗ್ನಿಸ್ತಥಾ ಧಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ನಾನ್ಯಥಾ
ನೀನು ನನ್ನ ಗಂಡನಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಬೆಂಕಿಯು ಮರವನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ, ನಾನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಡುವೆನು—ಇದಕ್ಕೇ ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೋ ಮನ್ಮಥಸ್ಯಾಪಿ ಸಮ್ಮುಖಮ್ । ಪಶ್ಯ ಪೌರುಷಮೇತಸ್ಯಾ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ನಿಜಪೌರುಷೈಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಇಂದ್ರನು ಮನ್ಮಥನ ಎದುರಿಗೇ ನಿಂತನು; ಅವನ ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ನೋಡಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡು.
ಯಥಾಗತಾಸ್ತಥಾ ಸರ್ವೇ ಮಹಾಶಾಪಭಯಾತುರಾಃ । ಸ್ವಂಸ್ವಂ ಸ್ಥಾನಂ ಮಹಾರಾಜ ಇಂದ್ರಾದ್ಯಾಃ ಪ್ರಯಯುಸ್ತದಾ
ಅವರು ಬಂದಂತೆ, ಮಹಾಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ ಇಂದ್ರಾದಿಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಗತೇಷು ತೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಸುಕಲಾ ಸಾ ಪತಿವ್ರತಾ । ಸ್ವಗೃಹಂ ಪುಣ್ಯಸಂಯುಕ್ತಾ ಪತಿಧ್ಯಾನೇನ ಚಾಗತಾ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಹೋದ ನಂತರ, ಪತಿವ್ರತೆ ಸುಕಲಾ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದಳು, ಗಂಡನ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮನೆಯತ್ತ ಹಿಂತಿರುಗಿದಳು.
ಸ್ವಗೃಹಂ ಪುಣ್ಯಸಂಯುಕ್ತಂ ಸರ್ವತೀರ್ಥಮಯಂ ತದಾ । ಸರ್ವಯಜ್ಞಮಯಂ ರಾಜನ್ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ಪತಿದೇವತಾ
ಅವಳು ತನ್ನ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಎಲ್ಲಾ ತೀರ್ಥಗಳಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳಂತೆ ಇರುವ ಮನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದಳು, ಪತಿದೇವತೆಯಾದಳು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣೇ ಭೂಮಿಖಂಡೇ ವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನೇ ಸುಕಲಾಚರಿತ್ರೇಷ್ಟಪಂಚಾಶತ್ತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಭೂಮಿಖಂಡದಲ್ಲಿ ವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನದ ಸುಕಲಾ ಚರಿತ್ರೆಯ ಐವತ್ತೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ವಿಷ್ಣುರುವಾಚ- ಕೃಕಲಃ ಸರ್ವತೀರ್ಥಾನಿ ಸಾಧಯಿತ್ವಾ ಗೃಹಂ ಪ್ರತಿ । ಪ್ರಸ್ಥಿತಃ ಸಾರ್ಥವಾಹೇನ ಮಹಾನಂದಸಮನ್ವಿತಃ
ವಿಷ್ಣುನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಕೃಕಲನು ಎಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ಮಹಾನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಸಾಗಣೆಯ ನಾಯಕನ ಜೊತೆ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಏವಂ ಚಿಂತಯತೇ ನಿತ್ಯಂ ಸಂಸಾರಃ ಸಫಲೋ ಮಮ । ತೃಪ್ತಾಃ ಸ್ವರ್ಗಂ ಪ್ರಯಾಸ್ಯಂತಿ ಪಿತರೋ ಮಮ ನಾನ್ಯಥಾ
ಅವನು ಹೀಗೆ ಸದಾ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು: 'ನನ್ನ ಈ ಲೋಕದ ಜೀವನ ಫಲವತ್ತಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಪಿತೃಗಳು ತೃಪ್ತರಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.'