ತವರೂಪಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ತಾಂ ಸಾಧಯೇ ಯಥೇಪ್ಸಿತಾಮ್ । ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ದೇವೇಂದ್ರಂ ಕಾಯಂ ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನಾನು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹೀಗೆಂದು ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ದೇಹವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಸಖಾಸೌ ಮಾಧವಸ್ಯಾಪಿ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಸುಮಾಯುಧಃ
ಅವನು ಮಹಾ ಮಾಯೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಮಾಧವನ ಸ್ನೇಹಿತನ ರೂಪವನ್ನೂ ಧರಿಸಿದನು.
ತಾಮೇವ ಹಂತುಂ ಕುಸುಮಾಯುಧೋಪಿ ಸಾಧ್ವೀಂ ಸುಪುಣ್ಯಾಂ ಕೃಕಲಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಮ್ । ಸಮುತ್ಸುಕಸ್ತಿಷ್ಠತಿ ಬಾಣಲಕ್ಷಂ ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ಕಾಯಂ ನಯನೈರ್ವಿಲೋಕ್ಯ
ಕುಸುಮಾಯುಧನು, ಕೃಕಲನ ಪವಿತ್ರವಾದ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯನ್ನು ಬಾಣದಂತೆ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡಿಕೊಂಡು, ಅವಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣೇ ಭೂಮಿಖಂಡೇ ವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನೇ ಸುಕಲಾಚರಿತ್ರೇ ಸಪ್ತಪಂಚಾಶತ್ತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಭೂಮಿಖಂಡದಲ್ಲಿ ವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನದ ಸುಕಲಾ ಚರಿತ್ರೆಯ ಐವತ್ತೇಳನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ವಿಷ್ಣುರುವಾಚ- ಕ್ರೀಡಾಪ್ರಯುಕ್ತಾಸು ವನಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾ ವೈಶ್ಯಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ಸುಕಲಾ ಸುತನ್ವೀ । ದದರ್ಶ ಸರ್ವಂ ಗಹನಂ ಮನೋರಮಂ ತಾಮೇವ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಸಖೀಂ ಸತೀ ಸಾ
ವಿಷ್ಣುನು ಹೇಳಿದನು: ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಸುಕಲಾ ಎಂಬ ಸುಂದರ ದೇಹದ ವೈಶ್ಯನ ಹೆಂಡತಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು; ಆಕೆಯು ಆ ಮನೋಹರವಾದ ಕಾಡನ್ನು ನೋಡಿದಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಖಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ಅರಣ್ಯಮೇತತ್ಪ್ರವರಂ ಸುಪುಣ್ಯಂ ದಿವ್ಯಂ ಸಖೇ ಕಸ್ಯ ಮನೋಭಿರಾಮಮ್ । ಸಿದ್ಧಂಸುಕಾಮೈಃ ಪ್ರವರೈಃ ಸಮಸ್ತೈಃ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಹರ್ಷಾತ್ಸುಕಲಾ ಸಖೀಂ ತಾಮ್
ಆಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಗೆ ಕೇಳಿದಳು: 'ಸಖಿಯೇ, ಈ ಪವಿತ್ರವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವ ಅರಣ್ಯವು ಯಾರದು? ಇಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಎಲ್ಲರೂ ಬರುತ್ತಾರೆ.'
ಕ್ರೀಡೋವಾಚ- ಏತದ್ವನಂ ದಿವ್ಯಗುಣೈಃ ಪ್ರಯುಕ್ತಂ ಸಿದ್ಧಸ್ವಭಾವೈಃ ಪರಿಭಾವನೇನ । ಪುಷ್ಪಾಕುಲಂ ಕಾಮಫಲೋಪಯುಕ್ತಂ ವಿಪಶ್ಯ ಸರ್ವಂ ಮಕರಧ್ವಜಸ್ಯ
ಸಖಿಯು ಹೇಳಿದಳು: 'ಈ ಅರಣ್ಯವು ದಿವ್ಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಸಿದ್ಧ ಸ್ವಭಾವದವರು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಕಾಮನ ಆಶಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಮದೇವನದು.'
ಏವಂ ವಾಕ್ಯಂ ತತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾನ್ವಿತಾ । ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಮಹದ್ವೃತ್ತಂ ಕಾಮಸ್ಯ ಚ ದುರಾತ್ಮನಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆಕೆ ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದಳು; ಕಾಮದೇವನ ದೊಡ್ಡ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ವಾಯುನಾ ನೀಯಮಾನಂ ತಂ ಸಮಾಘ್ರಾತಿ ನ ಸೌರಭಮ್ । ವಾತಿ ವಾಯುಃ ಸ್ವಭಾವೇನ ಸೌರಭೇಣ ಸಮನ್ವಿತಃ
ಗಾಳಿಯು ಹೂವಿನ ಸುಗಂಧವನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಆಕೆ ಅದನ್ನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ; ಗಾಳಿ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ತದ್ಬಾಣೋ ವಿಶತೇನಾಸಾಂ ಯಥಾ ತಥಾ ಸುಲೀಲಯಾ । ಸಾ ಗಂಧಂ ನೈವ ಗೃಹ್ಣಾತಿ ಪುಷ್ಪಾಣಾಂ ಚ ವರಾನನಾ
ಹಾಗೆಯೇ ಅವನ ಬಾಣವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಳಹೊಕ್ಕಂತೆ, ಆ ಸುಂದರಮುಖಿಯಾದಳು ಹೂವಿನ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
ನ ಚಾಸ್ವಾದಯತೇ ಸಾ ತು ಸುರಸಾನ್ಸಾ ಮಹಾಸತೀ । ಸ ಸಖಾ ಕಾಮದೇವಸ್ಯ ರಮಮಾಣೋ ವಿನಿರ್ಜಿತಃ
ಆ ಮಹಾಸತಿಯಾದಳು ರುಚಿಕರವಾದ ಹಣ್ಣುಗಳ ರುಚಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ; ಕಾಮದೇವನ ಸ್ನೇಹಿತನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸೋತನು.
ಲಜ್ಜಿತಃ ಪರಾಙ್ಮುಖೋ ಭೂತ್ವಾ ಭೂಂ ಪಪಾತ ಲವಚ್ಛದೈಃ । ಫಲೇಭ್ಯೋ ಹಿ ಸುಪಕ್ವೇಭ್ಯಃ ಪುಷ್ಪಮಂಜರಿಸಂಸ್ಕೃತಃ
ಅವನು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ, ಹೂವಿನ ಹಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು; ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಳೆದ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹೂಗುಚ್ಛಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಲವರೂಪೋಪತದ್ಭೂಮೌ ರಸಸ್ತ್ವೇಷ ತಯಾ ಜಿತಃ । ಮಕರಂದಃ ಸುದೀನಾತ್ಮಾ ಫಲಾದ್ಭೂಮಿಂ ತತಃ ಪುನಃ
ಹೂವಿನ ರೇಣು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆ ಅದರ ರಸವನ್ನು ಗೆದ್ದಳು; ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಬಂದ ಮಧು ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.
ಭಕ್ಷ್ಯತೇ ಮಕ್ಷಿಕಾಭಿಶ್ಚ ಯಥಾಮೃತೋ ರಣೇ ತಥಾ । ಮಕ್ಷಿಕಾಭಕ್ಷ್ಯಮಾಣಸ್ತು ಪ್ರವಾಹೇನ ಪ್ರಯಾತಿ ಸಃ
ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಅಮೃತವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತದೋ, ಅದೇ ರೀತಿ ಮಧುವನ್ನು ಜೇನುಹುಳಗಳು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ; ಜೇನುಹುಳಗಳು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅದು ಹರಿವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
ಮಂದಂಮಂದಂ ಪ್ರಯಾತ್ಯೇವ ತಂ ಹಸಂತಿ ಚ ಪಕ್ಷಿಣಃ । ನಾನಾರುತೈಃ ಪ್ರಚಲಂತಿ ಸುಖಮಾನಂದನಿರ್ಭರೈಃ
ಅದು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾ, ವಿವಿಧ ಧ್ವನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾರಾಡುತ್ತಾ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಶಕುನಯಸ್ತತ್ರ ವನಮಧ್ಯನಗಸ್ಥಿತಾಃ । ಸುಕಲಯಾ ಜಿತೋ ಹ್ಯೇಷ ನಿಮ್ನಂ ಪಂಥಾನಮಾಶ್ರಿತಃ
ಅಲ್ಲಿಯ ಅರಣ್ಯದ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದರು: 'ಈವನು ಸುಕಲೆಯರಿಂದ ಸೋತು, ಇಳಿಜಾರಿನ ದಾರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು.
ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಸಮೇತಾ ರತಿಃ ಕಾಮಭಾರ್ಯಾ ಗತ್ವಾಬ್ರವೀತ್ಸಾ ಸುಕಲಾಂ ವಿಹಸ್ಯ । ಸ್ವಸ್ತ್ಯಸ್ತು ತೇ ಸ್ವಾಗತಮೇವ ಭದ್ರೇ ರಮಸ್ವ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ನಯನಾಭಿರಾಮಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಮದ ಪತ್ನಿ ರತಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸುಕಲೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಸುಸ್ವಾಗತ, ಸುಖದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಹರ್ಷವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಇರು' ಎಂದು.
ತೇ ರೂಪಮಿಷ್ಟಮಮಲಮಿಂದ್ರಸ್ಯಾಪಿ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಯದೇಷ್ಟಂ ತೇ ತದಾ ಬ್ರೂಹಿ ಸಮಾನೇಷ್ಯೇ ನ ಸಂಶಯಃ
ನಿನ್ನ ರೂಪವು ಇಂದ್ರನಿಗಿಂತಲೂ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ; ನೀನು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು, ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ 그것ನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ಸೂತ ಉವಾಚ- ವದಂತ್ಯೌ ತೇ ಸ್ತ್ರಿಯೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶ್ರುತ್ವೋವಾಚ ಸುಭಾಷಿತಮ್ । ರತಿಂ ಪ್ರತಿಗೃಹೀತ್ವಾ ಮೇ ಗತೋ ಭರ್ತ್ತಾ ಮಹಾಮತಿಃ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೇಳಿ, ನನ್ನ ಜಾಣಮೆಟ್ಟಿದ ಸ್ವಾಮಿ ರತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಹೊರಟರು.
ಯತ್ರ ಮೇ ತಿಷ್ಠತೇ ಭರ್ತ್ತಾ ತತ್ರಾಹಂ ಪತಿಸಂಯುತಾ । ತತ್ರ ಕಾಮಶ್ಚ ಮೇ ಪ್ರೀತಿರಯಂ ಕಾಯೋ ನಿರಾಶ್ರಯಃ
ನನ್ನ ಗಂಡನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ ಅಲ್ಲೇ ನಾನು ಅವನ ಜೊತೆ ಇದ್ದೇನೆ; ಅಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆಸೆ ಇರುತ್ತದೆ—ಈ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬೇರೆಡೆ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ.
ದ್ವೇ ಅಪ್ಯುಕ್ತಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ರತಿಪ್ರೀತೀ ವಿಲಜ್ಜಿತೇ । ವ್ರೀಡಮಾನೇ ಗತೇ ತೇ ದ್ವೇ ಯತ್ರ ಕಾಮೋ ಮಹಾಬಲಃ
ರತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಅವಳಿಬ್ಬರೂ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕಾಮನು ಇದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
ಊಚತುಸ್ತಂ ಮಹಾವೀರಮಿಂದ್ರಕಾಯ ಸಮಾಶ್ರಿತಮ್ । ಚಾಪಮಾಕರ್ಷಮಾಣಂ ತಂ ನೇತ್ರಲಕ್ಷ್ಯಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅವರು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುವ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾವೀರನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು; ಅವನು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಗುರಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ದುರ್ಜಯೇಯಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ತ್ಯಜ ಪೌರುಷಮಾತ್ಮನಃ । ಪತಿಕಾಮಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ಪತಿವ್ರತಾ ಸದೈವ ಸಾ
ಈಕೆ ಗೆಲ್ಲಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ, ಜಾಣನಾಗಿರು; ನೀನು ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡು. ಈಕೆ ಗಂಡನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಭಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಸದಾ ಪತಿವ್ರತೆ.
ಕಾಮ ಉವಾಚ- ಅನಯಾ ಲೋಕ್ಯತೇ ರೂಪಮಿಂದ್ರಸ್ಯಾಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಯದಿ ದೇವಿ ತದಾ ಚಾಹಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಕಾಮನು ಹೇಳಿದನು: ಈಕೆ ಇಂದ್ರನ ಮಹಾತ್ಮನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾಳೆ; ದೇವಿ, ಅದು ಸತ್ಯವಾದರೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಥ ವೇಷಧರೋ ದೇವೋ ಮಹಾರೂಪಃ ಸುರಾಧಿಪಃ । ಸ ತಯಾನುಗತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪರಯಾ ಲೀಲಯಾ ತದಾ
ಆಗ ದೇವತೆ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಮಹಾರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ಸರ್ವಭೋಗಸಮಾಕೀರ್ಣಃ ಸರ್ವಾಭರಣಶೋಭಿತಃ । ದಿವ್ಯಮಾಲ್ಯಾಂಬರಧರೋ ದಿವ್ಯಗಂಧಾನುಲೇಪನಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಭೋಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು, ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪರಿಮಳದ ಲೇಪನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದನು.
ತಯಾ ರತ್ಯಾ ಸಮಾಯಾತೋ ಯತ್ರಾಸ್ತೇ ಪತಿದೇವತಾ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾಭಾಗಾಂ ಸುಕಲಾಂ ಸತ್ಯಚಾರಿಣೀಮ್
ರತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಪತಿವ್ರತೆ ದೇವಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದನು; ಅವನು ಸತ್ಯನಿಷ್ಠೆಯಾದ ಸುಕಲೆಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಪೂರ್ವಂ ದೂತೀ ಸಮಕ್ಷಂ ತೇ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಚ ಪ್ರಹಿತಾ ಮಯಾ । ಕಸ್ಮಾನ್ನ ಮನ್ಯಸೇ ಭದ್ರೇ ಭಜಂತಂ ತ್ವಾಮಿಹಾಗತಮ್
ಹಿಂದೆ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ದೂತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೆ; ಆದರೆ ಸುಖಳೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದವನನ್ನು ನೀನು ಯಾಕೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲೆ?
ಸುಕಲೋವಾಚ- ರಕ್ಷಾಯುಕ್ತಾಸ್ಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಭರ್ತುಃ ಪುತ್ರೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ । ಏಕಾಕಿನೀಸಹಾಯೈಶ್ಚ ನೈವ ಕಸ್ಯ ಭಯಂ ಮಮ
ಸುಕಲಾ ಹೇಳಿದಳು: ನಾನು ಗಂಡನ ಮಹಾತ್ಮ ಪುತ್ರರಿಂದ ರಕ್ಷಿತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಒಬ್ಬಳಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹಾಯಕರಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರಿಗೂ ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ಶೂರೈಶ್ಚ ಪುರುಷಾಕಾರೈಃ ಸರ್ವತ್ರ ಪರಿರಕ್ಷಿತಾ । ನಾತಿ ಪ್ರಸ್ತಾವಯೇ ವಕ್ತುಂ ವ್ಯಗ್ರಾ ಕರ್ಮಣಿ ತಸ್ಯ ಚ
ಶೂರರಾದ ಪುರುಷಾಕಾರರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಾತನಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದೇನೆ.