ಪ್ರಕುರ್ವತೀ ಮಹಚ್ಛಬ್ದಂ ದೃಷ್ಟದೇವೇವ ಸಾ ಬಭೌ । ಪೂಜಿತಾ ಮಾನಿತಾ ಪ್ರಜ್ಞಾ ಧೂಪದೀಪಾದಿಭಿಸ್ತದಾ
ಆಕೆ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ದೇವರನ್ನು ಕಂಡಂತೆಯೇ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಧೂಪ, ದೀಪ ಮುಂತಾದವುಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಿ, ಸನ್ಮಾನಿಸಲಾಯಿತು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಸುಕಲಾಪೃಚ್ಛತ್ಕಿಮೇಷಾ ಚ ವದೇನ್ಮಮ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಉವಾಚ- ಭರ್ತುಶ್ಚಾಗಮನಂ ಬ್ರೂತೇ ತವೈವ ಸುಭಗೇ ಸ್ಥಿರಾ
ಸುಕಳಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕೇಳಿದಳು: 'ಅವಳು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ?' ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ಒಳ್ಳೆಯದೆಯೇ, ಅವಳು ನಿನ್ನ ಪತಿಯ ವಾಪಸ್ಸನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.'
ದಿನಸಪ್ತಕಮಧ್ಯೇ ಸ ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ನಾನ್ಯಥಾ
ಏಳುವ ದಿನಗಳೊಳಗೆ ಅವನು ವಾಪಸ್ಸು ಬರುವನು—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲ.
ಇತ್ಯೇವಮಾಕರ್ಣ್ಯಸುಮಂಗಲಂ ವಚಃ ಪ್ರಹರ್ಷಯುಕ್ತಾ ಸಹಸಾ ಬಭೂವ । ಧರ್ಮಜ್ಞಮೇಕಂ ಸಗುಣಂ ಹಿ ಕಾಂತಂ ಶಕುನಾತ್ಪ್ರದಿಷ್ಟಂ ಹಿ ಸಮಾಗತಂ ತಮ್
ಈ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಕೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದಳು. ಯಾಕೆಂದರೆ, ಶಿಷ್ಟ, ಜ್ಞಾನಿ, ಗುಣವಂತ ಪತಿ, ಹಕ್ಕಿಯ ಸೂಚನೆಯಂತೆ, ವಾಪಸ್ಸು ಬರುವನು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣೇ ಭೂಮಿಖಂಡೇ ವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನೇ ಸುಕಲಾಚರಿತ್ರೇ ಷಟ್ಪಂಚಾಶತ್ತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಭೂಮಿಖಂಡದಲ್ಲಿ, ವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ, ಸುಕಳಾ ಕಥೆಯ ಐವತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ವಿಷ್ಣುರುವಾಚ- ಕ್ರೀಡಾ ಸತೀರೂಪ ಧರಾ ಪ್ರಭೂತ್ವಾ ಗೇಹಂ ಗತಾ ಚಾರು ಪತಿವ್ರತಾಯಾಃ । ತಾಮಾಗತಾಂ ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪಯುಕ್ತಾ ಸಾ ಸಾದರಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಧನ್ಯಾ
ವಿಷ್ಣುನು ಹೇಳಿದನು: ಭೂಮಿ ಸತಿಯಾದ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪತಿವ್ರತೆ ಯಾದವಳ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು. ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಧನ್ಯಳಾದಳು ಗೌರವದಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ವಾಕ್ಯೈಃ ಸುಪುಣ್ಯೈಃ ಪರಿಪೂಜಿತಾ ಸಾ ಉವಾಚ ಕ್ರೀಡಾ ಸುಕಲಾಂ ವಿಹಸ್ಯ । ಮಾಯಾನುಗಂ ವಿಶ್ವವಿಮೋಹನಂ ಸತೀ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಂ ಸತ್ಯಪ್ರಮೇಯುಕ್ತಮ್
ಅತ್ಯಂತ ಪುಣ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ರೀಡಾ, ಸುಕಳಾಳನ್ನು ನಗುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದಳು. ಸತಿಯಾದಳು, ಸತ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಅಳವಡಿಸಲಾಗದ ಅರ್ಥವಿರುವ ಉತ್ತರವನ್ನು, ಮಾಯೆಯ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಹೇಳಿದಳು.
ಮಮಾಪಿ ಭರ್ತಾ ಪ್ರಬಲೋ ಗುಣಜ್ಞೋ ಧೀರಃ ಸವಿದ್ಯೋ ಮಹಿಮಾಪ್ರಯುಕ್ತಃ । ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಗತಃ ಪಾಪತರಾಂಸುಪುಣ್ಯೋ ಮಾಮೇವ ನಾಥಃ ಶೃಣು ಪುಣ್ಯಕೀರ್ತಿಃ
ನನ್ನ ಪತಿಗೂ ಶಕ್ತಿ, ಜ್ಞಾನ, ಧೈರ್ಯ, ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆ ಇದೆ. ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆ ಪುಣ್ಯವಂತನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ನನ್ನ ನಾಥನ ಮಹಿಮೆ ಕೇಳು.
ವಾಕ್ಯೈಸ್ತು ಪುಣ್ಯೈರಬಲಾಸ್ವಭಾವಾದಾಕರ್ಣ್ಯ ಸರ್ವಂ ಸುಕಲಾ ಸಮುಕ್ತಮ್ । ಸಂಶುದ್ಧಭಾವಾಂ ಚ ವಿಚಿಂತ್ಯ ಚಾಹ ಕಸ್ಮಾದ್ಗತಃ ಸುಂದರಿ ತೇಽದ್ಯ ನಾಥಃ
ಅವಳ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ಆ ಪುಣ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸುಕಳಾ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯೋಚಿಸಿ, 'ಸುಂದರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಪತಿ ಇಂದು ಯಾಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದನು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ವಿಹಾಯ ತೇ ರೂಪಮತೀವ ಸತ್ಯಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಸರ್ವಂ ಭವತೀ ಸುಭರ್ತುಃ । ಧ್ಯಾನೋಪಯುಕ್ತಾ ಸಕಲಂ ಕರೋತಿ ಸಖೀಸ್ವರೂಪಾ ಗೃಹಮಾಗತಾ ಮೇ
ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿಜವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳು, ಒಳ್ಳೆಯ ಪತಿಯ ಹೆಣ್ಮಗನೇ. ನನ್ನ ಗೆಳತಿ, ಸಖಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದು, ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಕ್ರೀಡಾ ಬಭಾಷೇ ಶೃಣು ಸತ್ಯಮೇತಂ ಚರಿತ್ರಭಾವಂ ಮಮ ಭರ್ತ್ತುರಸ್ಯ । ಅಹಂ ಪ್ರಿಯೇ ಯಸ್ಯ ಸದೈವ ಯುಕ್ತಾ ಯಮಿಚ್ಛತೇ ತಂ ಪ್ರತಿಸಾಂತ್ವಯಾಮಿ
ಕ್ರೀಡಾ ಹೇಳಿದಳು: 'ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು, ಇದು ನನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪತಿಯ ಸ್ವಭಾವ. ಪ್ರಿಯೆಯೇ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ, ಅವನು ಏನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೂ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.'
ಕರ್ತುಃ ಸುಪುಣ್ಯಂ ವಚನಂ ಸುಭರ್ತುರ್ಧ್ಯಾನೋಪಯುಕ್ತಾ ಸಕಲಂ ಕರೋಮಿ । ಏಕಾಂತಶೀಲಾ ಸಗುಣಾನುರೂಪಾ ಶುಶ್ರೂಷಯೈಕಸ್ತಮಿಹೈವ ದೇವಿ
ನಾನು ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಪತಿಯ ಪುಣ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಏಕಾಂತವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಅವನ ಗುಣಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ, ದೇವಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಅವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಮಮ ಪೂರ್ವ ವಿಪಾಕೋಽಯಂ ಸಂಪ್ರತ್ಯೇವ ಪ್ರವರ್ತತೇ । ಯತಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಗತೋ ಭರ್ತ್ತಾ ಮಾಮೇವಂ ಮಂದಭಾಗಿನೀಮ್
ಇದು ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕರ್ಮದ ಫಲ, ಈಗ ಅದು ನನಗೆ ಎದುರಾಗಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಪತಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದನು, ನಾನು ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತಳಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಸಖೇ ನ ಧಾರಯೇ ಜೀವಂ ಸ್ವಕೀಯ ಕಾಯಮೇವ ಚ । ಪತ್ಯಾಹೀನಾಃ ಕಥಂ ನಾರ್ಯಃ ಸುಜೀವಂತಿ ಚ ನಿರ್ಘೃಣಾಃ
ಗೆಳತಿ, ನಾನು ಜೀವಿಸುವುದನ್ನೂ, ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನೂ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಹೆಂಗಸರು ಹೇಗೆ ನಿರ್ದಯರಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ?
ರೂಪಶೃಂಗಾರಸೌಭಾಗ್ಯಂ ಸುಖಂ ಸಂಪಚ್ಚ ನಾನ್ಯಥಾ । ನಾರೀಣಾಂ ಹಿ ಮಹಾಭಾಗೋ ಭರ್ತಾ ಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ಗೀಯತೇ
ರೂಪ, ಸೌಂದರ್ಯ, ಭಾಗ್ಯ, ಸುಖ, ಐಶ್ವರ್ಯ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲ. ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಪತಿಯನ್ನು ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯವೆಂದು ಹಾಡಲಾಗಿದೆ.
ತಯಾ ಸರ್ವಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಯದುಕ್ತಂ ಕ್ರೀಡಯಾ ತದಾ । ಸತ್ಯಭಾವಂ ವಿದಿತ್ವಾ ಸಾ ಮೇನೇ ಸಂಭಾಷಿತಂ ತದಾ
ಕ್ರೀಡಾ ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಕೆ ಕೇಳಿ, ಅವಳ ಸತ್ಯಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
ವಿಶ್ವಸ್ತಾ ಸಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ಸುಕಲಾ ಪತಿದೇವತಾ । ತಾಮುವಾಚ ಪುನಃ ಸರ್ವಮಾತ್ಮಚೇಷ್ಟಾನುಗಂ ವಚಃ
ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿ, ಪತಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳ ಸುಕಲಾ, ಸಂಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಸಮಾಸೇನ ಸಮಾಖ್ಯಾತಂ ಪೂರ್ವವೃತ್ತಾಂತಮಾತ್ಮನಃ । ಯಥಾ ಭರ್ತಾ ಗತೋ ಯಾತ್ರಾಂ ಪುಣ್ಯಸಾಧನತತ್ಪರಃ
ಅವಳು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದಳು—ಹಾಗೆಂದರೆ, ಅವಳ ಪತಿ ಪುಣ್ಯ ಸಂಪಾದನೆಗೆ ಮನಸೊಡ್ಡಿ ಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದನು ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಆತ್ಮದುಃಖಂ ಸುಸತ್ಯಂ ಚ ತಪ ಏವ ಮನಸ್ವಿನಿ । ಬೋಧಿತಾ ಕ್ರೀಡಯಾ ಸಾ ತು ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಪತಿವ್ರತಾ
ಅವಳು ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ದುಃಖವನ್ನೂ ತಪಸ್ಸನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದಳು; ಆದರೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಆ ಪತಿವ್ರತೆ ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿದಳು.
ಸೂತ ಉವಾಚ- ಏಕದಾ ತು ತಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಕ್ರೀಡಯಾ ಸುಕಲಾಂ ಪ್ರತಿ । ಸಖೇ ಪಶ್ಯ ವನಂ ಸೌಮ್ಯಂ ದಿವ್ಯವೃಕ್ಷೈರಲಂಕೃತಮ್
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು—ಒಂದು ದಿನ, ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಅವಳು ಸುಕಲಾಳಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ಸಖಿ, ಈ ಸುಂದರವಾದ, ದೈವಿಕ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕಾಡನ್ನು ನೋಡು.'
ತತ್ರ ತೀರ್ಥಂ ಪರಂ ಪುಣ್ಯಮಸ್ತಿ ಪಾತಕನಾಶನಮ್ । ನಾನಾವಲ್ಲೀವಿತಾನೈಶ್ಚ ಸುಪುಷ್ಪೈಃ ಪರಿಶೋಭಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಅತ್ಯಂತ ಪುಣ್ಯ ತೀರ್ಥವಿದೆ; ಅದು色色ವಾದ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಆವಾಭ್ಯಾಮಪಿ ಗಂತವ್ಯಂ ಪುಣ್ಯಹೇತೋರ್ವರಾನನೇ । ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ತಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಸುಕಲಾ ಮಾಯಯಾ ತದಾ
'ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಪುಣ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ,' ಎಂದಳು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಕಲಾ ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಪ್ರವಿವೇಶ ವನಂ ದಿವ್ಯಂ ನಂದನೋಪಮಮೇವ ಸಾ । ಸರ್ವರ್ತುಕುಸುಮೋಪೇತಂ ಕೋಕಿಲಾಶತನಾದಿತಮ್
ಅವಳು ಆ ದೈವಿಕವಾದ, ನಂದನವನದಂತೆ ಮನಮೋಹಕವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು; ಎಲ್ಲ ಋತುಗಳ ಹೂಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಕೂಗಿನಲ್ಲಿತ್ತು.
ಗೀಯಮಾನಂ ಸುಮಧುರೈರ್ನಾದೈರ್ಮಧುಕರೈರಪಿ । ಕೂಜದ್ಭಿಃ ಪಕ್ಷಿಭಿಃ ಪುಣ್ಯೈಃ ಪುಣ್ಯಧ್ವನಿಸಮಾಕುಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿದ್ದ ಮಧುಮಕ್ಕಳ ಸಿಹಿ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯಪಕ್ಷಿಗಳ ಶುಭವಾದ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳ ಪವಿತ್ರ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಚಂದನಾದಿಕವೃಕ್ಷೈಶ್ಚ ಸೌರಭೈಶ್ಚ ವಿರಾಜಿತಮ್ । ಸರ್ವಭೋಗೈಃ ಸುಸಂಪೂರ್ಣಂ ಮಾಧವ್ಯಾ ಮಾಧವೇನ ವೈ
ಅದು ಚಂದನ ಮತ್ತು ಇತರ ಸುಗಂಧ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಮಾಧವ್ಯಾ ಮತ್ತು ಮಾಧವನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಸೌಖ್ಯಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದ್ದರು.
ರಚಿತಂ ಮೋಹನಾಯೈವ ಸುಕಲಾಯಾಶ್ಚ ಕಾರಣಾತ್ । ತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾ ಸಾ ತದ್ವನಂ ಸರ್ವಭಾವನಮ್
ಅದು ಸುಕಲಾಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಲು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿತ್ತು; ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ಆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಿತಕರವಾದ ಕಾಡಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ದದರ್ಶ ಸೌಖ್ಯದಂ ಪುಣ್ಯಂ ಮಾಯಾಭಾವಂ ನ ವಿಂದತಿ । ವೀಕ್ಷಮಾಣಾ ವನಂ ದಿವ್ಯಂ ತಯಾ ಸಹ ಜನೇಶ್ವರ
ಅವಳು ಆ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವ ಪುಣ್ಯಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಿದಳು, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಯ ಯಾವುದೇ ಗುರುತು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಸಂಗಾತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಆ ದೈವಿಕ ಕಾಡನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಂತಳು.
ಶಕ್ರೋಪಿ ಚಾಭ್ಯಯಾತ್ತತ್ರ ದೇವಮೂರ್ತಿವಿರಾಜಿತಃ । ತಯಾ ದೂತ್ಯಾ ಸಮಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕಾಮಸ್ತತ್ರ ಸಮಾಗತಃ
ಇಂದ್ರನು ದೈವಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುದನು; ಅವಳ ದೂತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಕಾಮನು ಕೂಡ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಸರ್ವಭೋಗಪತಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಕಾಮಲೀಲಾಸಮಾಕುಲಃ । ಕಾಮಮಾಹ ಸಮಾಭಾಷ್ಯ ಏಷಾ ಸಾ ಸುಕುಲಾ ಗತಾ
ಎಲ್ಲ ಭೋಗಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ, ಕಾಮವಿಲಾಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಕಾಮನು ಹೀಗೆಂದನು: 'ಇಗೋ ಸುಕಲಾ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.'
ಪ್ರಹರಸ್ವ ಮಹಾಭಾಗ ಕ್ರೀಡಾಯಾಃ ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತಾಮ್ । ಮಾಯಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಮಾನೀತಾ ಕ್ರೀಡಯಾ ತವ ಸಂನಿಧೌ
'ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ, ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವ ಅವಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡು; ಅವಳನ್ನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ತಂದಿದ್ದಾರೆ.'