ವೈಶ್ಯಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಂ ಸುಕಲಾಂ ಸುಪುಣ್ಯಾಂ ಸತ್ಯೇಸ್ಥಿತಾಂ ಧರ್ಮವಿದಾಂ ಗುಣಜ್ಞಾಮ್ । ಇತೋ ಹಿ ಗತ್ವಾ ಕುರು ಕಾರ್ಯಮುಕ್ತಂ ಸಾಹಾಯ್ಯರೂಪಂ ಚ ಪ್ರಿಯೇ ಸಖೇ ಶೃಣು
ವೈಶ್ಯನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಸುಕಲಾ, ಪುಣ್ಯವಂತಳು, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳೂ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದಳೂ, ಗುಣಗಳನ್ನು ಅರಿತಳೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ. ಇಲ್ಲಿ ಇಂದೆ ಹೋಗಿ, ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಹೇಳಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು, ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಕೇಳು.
ಕ್ರೀಡಾಂ ಸಮಾಭಾಷ್ಯ ತತೋ ಮನೋಭವಸ್ತ್ವಂತೇ ಸ್ಥಿತಾಂ ಪ್ರೀತಿಮಥಾಹ್ವಯತ್ಪುನಃ । ಕಾರ್ಯಂ ಭವತ್ಯಾ ಮಮಕಾರ್ಯಮುತ್ತಮಮೇ ತಾಂ ಸುಸ್ನೇಹೈಃ ಪರಿಭಾವಯತ್ವಮ್
ಆ ಆಟದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಮನೋಭವನು ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತು, ಮತ್ತೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು. ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವೇ ನನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯವಾಗಲಿ, ಅವಳನ್ನು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಗೌರವಿಸು.
ಇಂದ್ರಂ ಹಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಕಲಾ ಯಥಾ ಭವೇತ್ಸ್ನೇಹಾನುಗಾ ಚಾರುವಿಲೋಚನೇಯಮ್ । ತೈಸ್ತೈಃ ಪ್ರಭಾವೈರ್ಗುಣವಾಕ್ಯಯುಕ್ತೈರ್ನಯಸ್ವ ವಶ್ಯಂ ಚ ಪ್ರಿಯೇ ಸಖೇ ಶೃಣು
ಸುಂದರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಸುಕಲಾ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತಳಾಗುತ್ತಾಳೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ಕೂಡಾ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತರಬೇಕು, ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಕೇಳು.
ಭೋ ಭೋಃ ಸಖೇ ಸಾಧಯ ಗಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಂ ಮಾಯಾಮಯಂ ನಂದನರೂಪಯುಕ್ತಮ್ । ಪುಷ್ಪೋಪಯುಕ್ತಂ ಚ ಫಲಪ್ರಧಾನಂ ಘುಷ್ಟಂ ರುತೈಃ ಕೋಕಿಲಷಟ್ಪದಾನಾಮ್
ಓ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗು. ಮಾಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಂದನವನದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳು, ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಕೋಯಿಲಗಳು ಮತ್ತು ಜೇನುಹುಳಗಳ ಗಾನದಿಂದ ಗೋಜಾರವಾಗಿರುವ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು.
ಆಹೂಯ ವೀರಂ ಮಕರಂದಮೇವ ರಸಾಯನಂ ಸ್ವಾದುಗುಣೈರುಪೇತಮ್ । ಸಹಾನಿಲಾದ್ಯೈರ್ನಿಜಕರ್ಮಯುಕ್ತೈಃ ಸಂಪ್ರೇಷಯಿತ್ವಾ ಪುನರೇವ ಕಾಮಮ್
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮಕರನನ್ನು, ಅಮೃತದಂತಹ ಸಿಹಿತನದಿಂದ ಕೂಡಿರುವವನನ್ನು, ಗಾಳಿಯು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಯುವ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಕರೆದು, ಮತ್ತೆ ಕಾಮನನ್ನು ಕಳುಹಿಸು.
ಏವಂ ಸಮಾದಿಶ್ಯ ಮಹತ್ಸಸೈನ್ಯಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಸಂಮೋಹಕರಂ ತು ಕಾಮಃ । ಚಕ್ರೇ ಪ್ರಯಾಣಂ ಸುರರಾಜಸಾರ್ಧಂ ಸಂಮೋಹನಾಯೈವ ಮಹಾಸತೀಂ ತಾಮ್
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಕಾಮನು ದೇವೇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಹಾಸತಿಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣೇ ಭೂಮಿಖಂಡೇ ವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನೇ ಸುಕಲಾಚರಿತ್ರೇ ಪಂಚಪಂಚಾಶತ್ತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಭೂಮಿಖಂಡದಲ್ಲಿ ವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನದ ಸುಕಲಾ ಚರಿತ್ರೆಯ ಐವತ್ತೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು.
ವಿಷ್ಣುರುವಾಚ- ತಸ್ಯಾಃ ಸತ್ಯವಿನಾಶಾಯ ಮನ್ಮಥಃ ಸಸುರಾಧಿಪಃ । ಪ್ರಸ್ಥಿತಃ ಸುಕಲಾಂ ತರ್ಹಿ ಸತ್ಯೋ ಧರ್ಮಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ವಿಷ್ಣುನು ಹೇಳಿದನು: ಆಕೆಯ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲು ಕಾಮನು ದೇವೇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು. ಆಗ ಸತ್ಯನು ಧರ್ಮನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪಶ್ಯ ಧರ್ಮ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಮನ್ಮಥಸ್ಯ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್ । ತವಾರ್ಥಮಾತ್ಮನಶ್ಚೈವ ಪುಣ್ಯಸ್ಯಾಪಿ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಧರ್ಮನೇ, ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞನೇ, ನೋಡು, ಕಾಮನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ, ತನ್ನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯಾತ್ಮನಿಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು.
ವಿಸೃಜಾಮಿ ಮಹಾಸ್ಥಾನಂ ವಾಸ್ತುರೂಪಂ ಸುಖೋದಯಮ್ । ಸತ್ಯಾಖ್ಯಂ ಚ ಸುಪ್ರಿಯಾಖ್ಯಂ ಸುದೇವಾಖ್ಯಂ ಗೃಹೋತ್ತಮಮ್
ನಾನು ಒಂದು ಮಹಾ ಮನೆ, ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದನ್ನು ಸತ್ಯ, ಸುಪ್ರಿಯ, ಸುದೇವ ಎಂದು ಹೆಸರಿಡಲಾಗಿದೆ. ಅದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗೃಹವಾಗಿದೆ.
ತಮೇವ ನಾಶಯೇದ್ಗತ್ವಾ ಕಾಮ ಏಷ ಪ್ರಮತ್ತಧೀಃ । ರಿಪುರೂಪಃ ಸುದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಅಸ್ಮಾಕಂ ಹಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾಮನು, ಅಲಕ್ಷ್ಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನಮ್ಮ ಶತ್ರುವಾಗಿ, ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹೋಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಪತಿಸ್ತಪೋಧನೋ ವಿಪ್ರಃ ಸುಸತೀ ಯಾ ಪತಿವ್ರತಾ । ಸುಸತ್ಯೋ ಭೂಪತಿರ್ಧರ್ಮಮಮಗೇಹಾನಸಂಶಯಃ
ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಗಂಡನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ಹೆಂಡತಿ ನಿಜವಾದ ಪತಿವ್ರತೆ, ರಾಜನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು—ಇವರು ನನ್ನ ಮನೆಯವರು ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ.
ಯತ್ರಾಹಂ ವೃದ್ಧಿಸಂಪುಷ್ಟಸ್ತತ್ರ ವಾಸೋ ಹಿ ತೇ ಭವೇತ್ । ತತ್ರ ಪುಣ್ಯಂ ಸಮಾಯಾತಿ ಶ್ರದ್ಧಯಾ ಸಹ ಕ್ರೀಡತೇ
ನಾನು ಬೆಳೆಯುವ ಮತ್ತು ಬಲವಾಗುವ ಸ್ಥಳವೇ ನಿನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಬೇಕು. ಅಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯವು ಬಂದು, ಭಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತದೆ.
ಕ್ಷಮಾ ಶಾಂತ್ಯಾ ಸಮಾಯುಕ್ತಾ ಆಯಾತಿ ಮಮ ಮಂದಿರಮ್ । ಯಥಾ ಸತ್ಯೋ ದಮಶ್ಚೈವ ದಯಾ ಸೌಹೃದಮೇವ ಚ
ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಸತ್ಯ, ದಮ, ದಯೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವೂ ಆಗಮಿಸುತ್ತವೆ.
ಪ್ರಜ್ಞಾಯುಕ್ತಃ ಸ ನಿರ್ಲೋಭೋ ಯತ್ರಾಹಂ ತತ್ರ ಸಂಸ್ಥಿತಃ । ಶುಚಿಃ ಸ್ವಭಾವಸ್ತತ್ರೈವ ಅಮೀ ಚ ಮಮ ಬಾಂಧವಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವಿದೆ, ಲೋಭ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಸ್ವಭಾವವಾಗಿದ್ದು, ಇವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳು.
ಅಸ್ತೇಯಮಪ್ಯಹಿಂಸಾ ಚ ತಿತಿಕ್ಷಾ ವೃದ್ಧಿರೇವ ಚ । ಮಮ ಗೇಹೇ ಸಮಾಯಾತಾ ಧನ್ಯತಾಂ ಶೃಣು ಧರ್ಮರಾಟ್
ಅಪಹರಣವಿಲ್ಲ, ಹಿಂಸೆಯಿಲ್ಲ, ಸಹನೆ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಿ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಧರ್ಮರಾಜನೇ, ಈ ಧನ್ಯತೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
ಗುರೂಣಾಂ ಚಾಪಿ ಶುಶ್ರೂಷಾ ವಿಷ್ಣುರ್ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಸಮಾವೃತಃ । ಮದ್ಗೇಹಂ ತು ಸಮಾಯಾಂತಿ ದೇವಾಶ್ಚಾಗ್ನಿಪುರೋಗಮಾಃ
ಮಹತ್ತರರಿಗೆ ಸೇವೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಉಪಸ್ಥಿತಿ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳೂ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವರು.
ಮೋಕ್ಷಮಾರ್ಗಂ ಪ್ರಕಾಶೇದ್ಯೋ ಜ್ಞಾನೋದೀಪ್ತ್ಯಾ ಸಮನ್ವಿತಃ । ಏತೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ವಸಾಮ್ಯೇವ ಸತೀಷು ಧರ್ಮವತ್ಸು ಚ
ಮೋಕ್ಷದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುವ, ಜ್ಞಾನಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕೂಡಿರುವವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಸತೀಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮವಂತರು ಜೊತೆಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸಾಧುಷ್ವೇತೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಗೃಹರೂಪೇಷು ಮೇ ಸದಾ । ಉಕ್ತೇನಾಪಿ ಕುಟುಂಬೇನ ವಸಾಮ್ಯೇವ ತ್ವಯಾ ಸಹ
ಈ ಎಲ್ಲ ಸದ್ಗುಣಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮನೆಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸದಾ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ ಕುಟುಂಬದೊಡನೆ ಕೂಡ ನಿನ್ನೊಡನೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸಸತ್ವಾಃ ಸಾಧುರೂಪಾಸ್ತೇ ವೇಧಸಾ ಮೇ ಗೃಹೀಕೃತಾಃ । ಸಂಚರಾಮಿ ಮಹಾಭಾಗ ಸ್ವಚ್ಛಂದೇನ ಚ ಲೀಲಯಾ
ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸದ್ಗುಣದ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವರು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಂದ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮಹಾಭಾಗನೇ, ನಾನು ಅವರ ನಡುವೆ ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ, ಲೀಲೆಯಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಈಶ್ವರಶ್ಚ ಜಗತ್ಸ್ವಾಮೀ ತ್ರಿನೇತ್ರೋ ವೃಷವಾಹನಃ । ಮಮ ಗೇಹೇ ಸ್ವರೂಪೇಣ ವರ್ತತೇ ಶಿವಯಾ ಯುತಃ
ಈ ಲೋಕದ ಒಡೆಯನಾದ, ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಎಮ್ಮೆ ಮೇಲೆ ಕೂತಿರುವ ದೇವರು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದೊಂದಿಗೆ, ಶಿವೆಯ ಜೊತೆಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತದಿದಂ ಸಂಸೃತೇಃ ಸಾರಂ ಗೃಹರೂಪಂ ಮಹೇಶ್ವರಮ್ । ಸದನಂ ಶಂಕರೇತ್ಯಾಖ್ಯಂ ನಾಶಿತಂ ಮನ್ಮಥೇನ ವೈ
ಈ ಮನೆ ಎಂಬುದು ಸಂಸಾರದ ಸಾರವಾಗಿದೆ; ಮಹೇಶ್ವರನ ಮನೆ ಎಂಬ ಶಂಕರನ ಮನೆ, ಮನುಷ್ಯನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾಶವಾಗಿತ್ತು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ತಪಂತಂ ತಪ ಉತ್ತಮಮ್ । ಮೇನಕಾಂ ಹಿ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಕಾಮೋಯಂ ಜಿತವಾನ್ಪುರಾ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮೆನಕೆಯ ಮೂಲಕ ಕಾಮನು ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಸತೀ ಪತಿವ್ರತಾಹಲ್ಯಾ ಗೌತಮಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಾ ಶುಭಾ । ಸುಸತ್ಯಾಚ್ಚಾಲಿತಾ ತೇನ ಮನ್ಮಥೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ
ಪತಿವ್ರತೆ ಸತಿಯಾದ, ಗೌತಮನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಶುಭಳಾದ ಅಹಲ್ಯೆಯನ್ನೂ ಆ ದುಷ್ಟ ಕಾಮನು ಚಲಿಸಿ ಹಾಕಿದನು.
ಮುನಯಃ ಸತ್ಯಧರ್ಮಜ್ಞಾ ನಾನಾಸ್ತ್ರಿಯಃ ಪತಿವ್ರತಾಃ । ಮದ್ಗೃಹಾಸ್ತಾ ಇಮಾಃ ಸರ್ವಾ ದೀಪಿತಾಃ ಕಾಮವಹ್ನಿನಾ
ಸತ್ಯಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪತಿವ್ರತೆ ಮಹಿಳೆಯರು, ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಕಾಮದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ದುರ್ಧರೋ ದುಃಸಹೋ ವ್ಯಾಪೀ ಯೋತಿಸತ್ಯೇಷು ನಿಷ್ಠುರಃ । ಮಾಮೇವಂ ಪಶ್ಯತೇ ನಿತ್ಯಂ ಕ್ವ ಸತ್ಯಃ ಪರಿತಿಷ್ಠತಿ
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ, ಸಹಿಸುವುದೂ ಕಠಿಣ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವವನಾದ ಅವನು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿರುವವರಲ್ಲಿಯೂ ನಿರ್ದಯನು; ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಇಂತಹಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ಎಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ?
ಸಮಾಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸಮಾಯಾತಿ ಬಾಣಪಾಣಿರ್ಧನುರ್ಧರಃ । ನಾಶಯೇನ್ಮದ್ಗೃಹಂ ಪಾಪೋ ವೀತಿಹೋತ್ರೈಶ್ಚ ನಾಮಕೈಃ
ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ಬರುವ ಅವನು, ಪಾಪಿ, ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಯಜ್ಞದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಇರುವವರೊಡನೆ ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ಪಾಪಲೇಶಾಶ್ಚ ಯೇ ಕ್ರೂರಾ ಅನ್ಯೇ ಪಾಖಂಡಸಂಶ್ರಯಾಃ । ತೇ ತು ಬುದ್ಧ್ಯಾಽಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸತ್ಯಗೇಹಂ ವಿಶಂತಿ ಹಿ
ಪಾಪದ ಕಣಗಳುಳ್ಳ ಕ್ರೂರರು ಮತ್ತು ವಂಚನೆಗೆ ಆಶ್ರಯಿಸುವ ಇತರರು, ಎಲ್ಲರೂ ದುಷ್ಕೃತ್ಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸತ್ಯಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸೇನಾಧ್ಯಕ್ಷೈರಸತ್ಯೈಸ್ತು ಛದ್ಮನಾ ತೇನ ಸಾಧಿತಃ । ಪಾತಯೇದರ್ದಯೇದ್ಗೇಹಂ ಪಾಪಃ ಶಸ್ತ್ರೈರ್ದುರಾತ್ಮಭಿಃ
ಅಸತ್ಯವಾದ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳಿಂದ ಅವನು ಮೋಸದಿಂದ ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪಾಪಿ ದುಷ್ಟರು ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮನೆಯನ್ನು ಕೆಡವಲು ಮತ್ತು ಹಿಂಸಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮಾಮೇವಂ ತಾಡಯೇತ್ಪಾಪೋ ಮಹಾಬಲ ಮನೋಭವಃ । ಅಸ್ಯ ಧಾಮ್ನಾ ಪ್ರದಗ್ಧೋಹಂ ಶೂನ್ಯತಾಂ ಹಿ ವ್ರಜಾಮಿ ವೈ
ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಮನೋಭವನು, ಪಾಪಿ, ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಸುಟ್ಟು, ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.