ಯೇನಾಹಮುದ್ಧರೇ ತ್ವಾಂ ವೈ ತನ್ಮೇ ತ್ವಂ ವದ ಸಾಂಪ್ರತಮ್ । ಶೂಕರ್ಯುವಾಚ- ಅಯಂ ರಾಜಾ ಮಹಾಭಾಗ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುರ್ಮನುನಂದನಃ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಉದ್ಧರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ನನಗೆ ಹೇಳು. ಹಂದಿಯು ಹೇಳಿತು: ಈ ರಾಜನು, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಸಂತಾನನು.
ವಿಷ್ಣುರೇಷ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಭವತೀ ಶ್ರೀರ್ಹಿ ನಾನ್ಯಥಾ । ಪತಿವ್ರತಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ಪತಿವ್ರತಪರಾಯಣಾ
ಅವನು ವಿಷ್ಣುವು, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯು; ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶ್ರೀದೇವಿಯೇ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ. ಮಹಾಭಾಗೆಯಾದ ನೀನು ಪತಿವ್ರತೆ, ಪತಿವ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದೆ.
ತ್ವಂ ಸತೀ ಸರ್ವದಾ ಭದ್ರೇ ಸರ್ವತೀರ್ಥಮಯೀ ಪ್ರಿಯಾ । ದೇವಿ ಸರ್ವಮಯೀ ನಿತ್ಯಂ ಸರ್ವದೇವಮಯೀ ಸದಾ
ನೀನು ಸದಾ ಸತಿಯಾಗಿದ್ದೆ, ಪ್ರಿಯೆಯೇ, ಎಲ್ಲ ತೀರ್ಥಗಳ ರೂಪವಳಾಗಿದ್ದೆ; ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮೂಲವಾಗಿದ್ದೆ, ಸದಾ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ರೂಪವಳಾಗಿದ್ದೆ.
ಮಹಾಪತಿವ್ರತಾ ಲೋಕ ಏಕಾ ತ್ವಂ ನೃಪತೇಃ ಪ್ರಿಯಾ । ಯಯಾ ಶುಶ್ರೂಷಿತೋ ಭರ್ತಾ ಭವತ್ಯಾ ಹಿ ಅಹರ್ನಿಶಮ್
ನೀನೇ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ಮಹಾಪತಿವ್ರತೆ, ರಾಜನ ಪ್ರಿಯೆ; ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಪತಿಯನ್ನು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಸೇವಿಸಿದ್ದೆ.
ಏಕಸ್ಯ ದಿವಸಸ್ಯಾಪಿ ಪುಣ್ಯಂ ದೇಹಿ ವರಾನನೇ । ಪತಿ ಶುಶ್ರೂಷಿತಸ್ಯಾಪಿ ಯದಿ ಮೇ ಕುರುಷೇ ಪ್ರಿಯಮ್
ಒಂದು ದಿನವಾದರೂ ನೀನು ಪತಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ; ನೀನು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ.
ಮಮ ಮಾತಾ ಪಿತಾ ತ್ವಂ ವೈ ತ್ವಂ ಮೇ ಗುರುಃ ಸನಾತನಃ । ಅಹಂ ಪಾಪಾ ದುರಾಚಾರಾ ಅಸತ್ಯಾ ಜ್ಞಾನವರ್ಜಿತಾ
ನೀನೇ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ನೀನೇ ಶಾಶ್ವತ ಗುರು; ನಾನು ಪಾಪಿನಿ, ದುಶೀಲ, ಅಸತ್ಯವಾಡುವವಳು, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವಳು.
ಮಾಮುದ್ಧರ ಮಹಾಭಾಗೇ ಭೀತಾಹಂ ಯಮತಾಡನೈಃ । ಸುಕಲೋವಾಚ- ಏವಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ನೃಪಂ ತದಾ
ಮಹಾಭಾಗೆಯೇ, ಯಮನ ತಾಡನೆಗಳಿಂದ ನಾನು ಭಯಪಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು. ಸುಕಲನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಆಕೆ ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಕೆ ರಾಜನತ್ತ ನೋಡಿದಳು.
ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಮಹಾರಾಜ ಏಷಾ ಕಿಂ ವದತೇ ಪಶುಃ । ಇಕ್ಷ್ವಾಕುರುವಾಚ- ಏನಾಂ ದುಃಖಾಂ ವರಾಕೀಂ ವೈ ಪಾಪಯೋನಿಂ ಗತಾಂ ಶುಭೇ
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ ಮಹಾರಾಜನೇ? ಈ ಪ್ರಾಣಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ? ಇಕ್ಷ್ವಾಕುನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ದುಃಖಪಡುವ, ದುರ್ದೈವಿಯಾದವಳು ಪಾಪಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ, ಶುಭೆಯೇ—
ಸಮುದ್ಧರಸ್ವ ಪುಣ್ಯೈಸ್ತ್ವಂ ಮಹಚ್ಛ್ರೇಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಏವಮುಕ್ತಾ ವರಾ ನಾರೀ ಸುದೇವಾ ಚಾರುಮಂಗಲಾ
ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು; ಇದರಿಂದ ಮಹಾ ಶುಭಫಲವಾಗುವುದು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಶುಭಮಂಗಳವಾದ ಸುದೇವಾ
ಉವಾಚೈಕಾಬ್ದಪುಣ್ಯಂ ತೇ ಮಯಾ ದತ್ತಂ ವರಾನನೇ । ಏವಮುಕ್ತೇನ ವಾಕ್ಯೇನ ತಯಾ ದೇವ್ಯಾ ಹಿ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್
ಒಂದು ವರ್ಷದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು. ಆ ದೇವಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ—
ರೂಪಯೌವನಸಂಪನ್ನಾ ದಿವ್ಯಮಾಲಾವಿಭೂಷಿತಾ । ದಿವ್ಯದೇಹಾ ಚ ಸಂಭೂತಾ ತೇಜೋಜ್ವಾಲಾಸಮಾವೃತಾ
ಅವಳು ಸುಂದರತೆಯೂ ಯೌವನವೂ ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ದಿವ್ಯ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು. ಅವಳ ದೇಹವೂ ದಿವ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಸರ್ವಭೂಷಣಶೋಭಾಢ್ಯಾ ನಾನಾರತ್ನೈಶ್ಚ ಶೋಭಿತಾ । ಸಂಜಾತಾ ದಿವ್ಯರೂಪಾ ಸಾ ದಿವ್ಯಗಂಧಾನುಲೇಪನಾ
ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು,色色ದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವಳು ದಿವ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಲೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ದಿವ್ಯಂ ವಿಮಾನಮಾರೂಢಾ ಅಂತರಿಕ್ಷಂ ಗತಾ ಸತೀ । ತಾಮುವಾಚ ತತೋ ರಾಜ್ಞೀಂ ಪ್ರಣತಾನತಕಂಧರಾ
ಅವಳು ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದಳು. ನಂತರ ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ರಾಣಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಸ್ವಸ್ತ್ಯಸ್ತು ತೇ ಮಹಾಭಾಗೇ ಪ್ರಸಾದಾತ್ತವ ಸುಂದರಿ । ವ್ರಜಾಮಿ ಪಾತಕಾನ್ಮುಕ್ತಾ ಸ್ವರ್ಗಂ ಪುಣ್ಯತಮಂ ಶುಭಮ್
"ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ ಮಹಾಭಾಗೆ, ಸುಂದರಿಯೆ! ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಿ, ಈಗ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ."
ಪ್ರಣಮ್ಯೈವಂ ಗತಾ ಸ್ವರ್ಗಂ ಸುದೇವಾ ಶೃಣು ಸತ್ತಮ । ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಸುಕಲಾಯಾ ನಿವೇದಿತಮ್
ಹೀಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸುದೇವಾ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದಳು. ಒಳ್ಳೆಯವನೇ, ಇದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಕಲಾ ಹೇಳಿದಂತೆ ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಇತಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣೇ ಭೂಮಿಖಂಡೇ ವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನೇ ಸುಕಲಾಚರಿತ್ರೇ ಸುದೇವಾಸ್ವರ್ಗಾರೋಹಣಂನಾಮ ದ್ವಿಪಂಚಾಶತ್ತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇಂತಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಭೂಮಿಖಂಡದ ವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನದ ಸುಕಲಾಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿನ ಸುದೇವೆಯ ಸ್ವರ್ಗಾರೋಹಣ ಎಂಬ ಐವತ್ತೆರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಸುಕಲೋವಾಚ- ಏವಂ ಧರ್ಮಂ ಶ್ರುತಂ ಪೂರ್ವಂ ಪುರಾಣೇಷು ತದಾ ಮಯಾ । ಪತಿಹೀನಾ ಕಥಂ ಭೋಗಂ ಕರಿಷ್ಯೇ ಪಾಪನಿಶ್ಚಯಾ
ಸುಕಲಾ ಹೇಳಿದಳು— ಹೀಗೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಕೇಳಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ಪತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಪಾಪದಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ನಾನು ಹೇಗೆ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ?
ಕಾಂತೇನ ತು ವಿನಾ ತೇನ ಜೀವಂ ಕಾಯೇ ನ ಧಾರಯೇ । ವಿಷ್ಣುರುವಾಚ- ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಪರಂ ಧರ್ಮಂ ಪತಿವ್ರತಮನುತ್ತಮಮ್
ಆ ಪ್ರಿಯ ಪತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವುದೇ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ವಿಷ್ಣು ಹೇಳಿದನು— ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪತಿವ್ರತ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದಳು.
ತಾಸ್ತು ಸಖ್ಯೋ ವರಾ ನಾರ್ಯೋ ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾನ್ವಿತಾಃ । ಶ್ರುತ್ವಾ ಧರ್ಮಂ ಪರಂ ಪುಣ್ಯಂ ನಾರೀಣಾಂ ಗತಿದಾಯಕಮ್
ಅವಳ ಸಂಗಾತಿಯಾದ ಆ ಮಹಾನಾರಿಯರು, ಈ ಪರಮ ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಸ್ತುವಂತಿ ತಾಂ ಮಹಾಭಾಗಾಂ ಸುಕಲಾಂ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಾಮ್ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಪುಣ್ಯಸ್ತ್ರಿಯೋ ನರೋತ್ತಮ
ಅವರು ಆ ಮಹಾಭಾಗೆ, ಧರ್ಮಪ್ರಿಯ ಸುಕಲಾವನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ದೇವತೆಗಳು, ಪುಣ್ಯವಂತ ಹೆಂಗಸರು, ಒಳ್ಳೆಯವನೇ,
ತಸ್ಯಾ ಧ್ಯಾನಂ ಪ್ರಕುರ್ವಂತಿ ಪತಿಕಾಮಪ್ರಭಾವತಃ । ಅತ್ಯರ್ಥಂ ದೃಢತಾಮಿಂದ್ರ ಸುಃವಿಚಿಂತ್ಯ ಸುರೇಶ್ವರಃ
ಅವಳ ಪತಿಯನ್ನೆಚ್ಚರಿಸುವ ದೃಢತೆ ನೋಡಿ, ಅವಳ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು. ಅವಳ ಅಪಾರ ಸ್ಥೈರ್ಯವನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಆಳವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಿದನು.
ಸುಕಲಾಯಾಃ ಪರಂ ಭಾವಂ ಸುವಿಚಾರ್ಯಾಮರೇಶ್ವರಃ । ಚಾಲಯೇ ಧೈರ್ಯಮಸ್ಯಾಶ್ಚ ಪತಿಸ್ನೇಹಂ ನ ಸಂಶಯಃ
ಅಮರೇಶ್ವರನು ಸುಕಲಾದೇವಿಯ ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ, ಅವಳ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಪತಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಸಸ್ಮಾರ ಮನ್ಮಥಂ ದೇವಂ ತ್ವರಮಾಣಃ ಸುರಾಧಿಪಃ । ಪುಷ್ಪಚಾಪಂ ಸ ಸಂಗೃಹ್ಯ ಮೀನಕೇತುಃ ಸಮಾಗತಃ
ಆಗ ದೇವೇಂದ್ರನು ಆತುರದಿಂದ ಮನ್ಮಥನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದನು. ಪುಷ್ಪಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮೀನಕೇತು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ಪ್ರಿಯಯಾ ಚ ತಯಾ ಯುಕ್ತೋ ರತ್ಯಾ ದೃಷ್ಟಮಹಾಬಲಃ । ಬದ್ಧಾಂಜಲಿಪುಟೋ ಭೂತ್ವಾ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಮುವಾಚ ಸಃ
ಅವನ ಪ್ರಿಯ ರತಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಅವನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಯಿತು. ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕಸ್ಮಾದಹಂ ತ್ವಯಾ ನಾಥ ಅಧುನಾ ಸಂಸ್ಮೃತೋ ವಿಭೋ । ಆದೇಶೋ ದೀಯತಾಂ ಮೇದ್ಯ ಸರ್ವಭಾವೇನ ಮಾನದ
"ನಾಥಾ, ಈಗ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಸ್ಮರಿಸಿದ್ದೀರಿ? ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿ, ನಾನು ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ."
ಇಂದ್ರ ಉವಾಚ- ಸುಕಲೇಯಂ ಮಹಾಭಾಗಾ ಪತಿವ್ರತಪರಾಯಣಾ । ಶೃಣುಷ್ವ ಕಾಮದೇವ ತ್ವಂ ಕುರು ಸಾಹಾಯ್ಯಮುತ್ತಮಮ್
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು— "ಈ ಸುಕಲಾ ಮಹಾಭಾಗೆ, ಪತಿವ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಕಾಮದೇವಾ, ಕೇಳು, ನೀನು ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯವನ್ನು ಮಾಡು."
ನಿಷ್ಕರ್ಷಯ ಮಹಾಭಾಗಾಂ ಸುಕಲಾಂ ಪುಣ್ಯಮಂಗಲಾಮ್ । ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಶಕ್ರಸ್ಯ ತಮಥಾಬ್ರವೀತ್
"ಈ ಪುಣ್ಯಮಯಿ ಸುಕಲಾವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿ ತೋರಿಸು." ಶಕ್ರನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು:
ಏವಮಸ್ತು ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಸಂಶಯಃ । ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ದೇವದೇವೇಶ ತವ ಕೌತುಕಕಾರಣಾತ್
"ಹೌದು ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ, ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ದೇವತೆಗಳಾಧಿಪತಿ, ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ."
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಕಂದರ್ಪೋ ಮುನಿದುರ್ಜಯಃ । ದೇವಾಞ್ಜೇತುಂ ಸಮರ್ಥೋಽಹಂ ಸಮುನೀನೃಷಿಸತ್ತಮಾನ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕಾಮದೇವನು, ಮುನಿಗಳು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ, ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಲು ನಾನು ಶಕ್ತನೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕಿಂ ಪುನಃ ಕಾಮಿನೀಂ ದೇವ ಯಸ್ಯಾ ಅಂಗೇ ನ ವೈ ಬಲಮ್ । ಕಾಮಿನೀನಾಮಹಂ ದೇವ ಅಂಗೇಷು ನಿವಸಾಮ್ಯಹಮ್
ಆದರೆ ದೇವರೆ, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಎಷ್ಟು ಸುಲಭ! ದೇವರೆ, ನಾನು ಹೆಂಗಸರ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆ.