ಪೀಡಾಯುಕ್ತೇಷು ತೀವ್ರೇಷು ತೇನೈವಾಪಿ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಕರಪತ್ರೈಃ ಪಾಟಿತಾಹಂ ಶಕ್ತಿಭಿಸ್ತಾಡಿತಾ ಭೃಶಮ್
ಅತ್ಯಂತ ನೋವು ತುಂಬಿದ ಆ ನರಕಗಳಲ್ಲಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಯಿತಿಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಭಾರೀ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಅನ್ಯೇಷ್ವೇವ ನರಕೇಷು ಪಾತಿತಾ ನೃಪನಂದಿನಿ । ಯೋನಿಗರ್ತೇಷು ಕ್ಷಿಪ್ತಾಸ್ಮಿ ಪತಿತಾ ದುಃಖಸಂಕಟೇ
ಇನ್ನೂ ಬೇರೆ ನರಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ, ನಾನು ಗರ್ಭದ ಹೊಂಡಗಳಿಗೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟೆ, ಭಯಂಕರ ದುಃಖದ ಮಧ್ಯೆ ಬಿದ್ದೆ.
ಧರ್ಮರಾಜೇನ ತೇನಾಹಂ ನರಕೇಷು ನಿಪಾತಿತಾ । ವಲ್ಗುನೀಯೋನಿಮಾಸಾದ್ಯ ಭುಕ್ತಂ ದುಃಖಂ ಸುದಾರುಣಮ್
ಧರ್ಮರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ನರಕಗಳಿಗೆ ಎಸೆದನು; ನಾನು ಹೀನವಾದ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದು, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೆ.
ಗತಾಹಂ ಕ್ರೌಷ್ಟುಕೀಂ ಯೋನಿಂ ಶುನೀಯೋನಿಂ ಪುನರ್ಗತಾ । ಸಕುಕ್ಕುಟೀಂ ಚ ಮಾರ್ಜಾರೀಮಾಖುಯೋನಿಂ ಗತಾ ಹ್ಯಹಮ್
ನಾನು ಮೊದಲು ಕೊಕ್ಕೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತೆ ನಾಯಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದೆ; ನಂತರ ಕೋಳಿ, ಬೆಕ್ಕು, ಇಲಿ ಇಂತಹ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೆ.
ಏವಂ ಯೋನಿವಿಶೇಷೇಷು ಪಾಪಯೋನಿಷು ತೇನ ಚ । ಕ್ಷಿಪ್ತಾಸ್ಮಿ ಧರ್ಮರಾಜೇನ ಪೀಡಿತಾ ಸರ್ವಯೋನಿಷು
ಹೀಗೆ, ವಿವಿಧ ಪಾಪಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ಎಸೆದು, ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದನು.
ತೇನೈವಾಹಂ ಕೃತಾ ಭೂಮೌ ಶೂಕರೀ ನೃಪನಂದಿನಿ । ತವಹಸ್ತೇ ಮಹಾಭಾಗೇ ಸಂತಿ ತೀರ್ಥಾನ್ಯನೇಕಶಃ
ಅವನಿಂದಲೇ ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಂದಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ; ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತೆಯಾದ ನೀನಿದ್ದ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ತೀರ್ಥಗಳು ಇವೆ.
ತೇನೋದಕೇನ ಸಿಕ್ತಾಸ್ಮಿ ತ್ವಯೈವ ವರವರ್ಣಿನಿ । ಮಮ ಪಾಪಂ ಗತಂ ದೇವಿ ಪ್ರಸಾದಾತ್ತವ ಸುಂದರಿ
ಅದೇ ನೀರಿನಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಿಂಚಿಸಿದೆ, ಸುಂದರಿಯೇ; ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನ್ನ ಪಾಪವು ದೂರವಾಗಿದೆ.
ತವೈವ ತೇಜಃಪುಣ್ಯೇನ ಜಾತಂ ಜ್ಞಾನಂ ವರಾನನೇ । ಇದಾನೀಂ ಮಾಮುದ್ಧರಸ್ವ ಪತಿತಾಂ ನರಕಸಂಕಟೇ
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯದಿಂದ ನನಗೆ ಜ್ಞಾನವು ಉಂಟಾಗಿದೆ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ; ಈಗ ನಾನು ನರಕದ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು.
ಯದಾ ನೋದ್ಧರಸೇ ದೇವಿ ಪುನರ್ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ದಾರುಣಮ್ । ನರಕಂ ಚ ಮಹಾಭಾಗೇ ತ್ರಾಹಿ ಮಾಂ ದುಃಖಭಾಗಿನೀಮ್
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದಿದ್ದರೆ, ದೇವಿಯೇ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಭಯಾನಕ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ; ಮಹಾಭಾಗೆಯೇ, ದುಃಖಪಡುವ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
ಗತಾಹಂ ಪಾಪಭಾವೇನ ದೀನಾಹಂ ಚ ನಿರಾಶ್ರಯಾ । ಸುದೇವೋವಾಚ- ಕಿಂ ಕೃತಂ ಹಿ ಮಯಾ ಭದ್ರೇ ಸುಕೃತಂ ಪುಣ್ಯಸಂಭವಮ್
ಪಾಪದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನಾನು ಬಿದ್ದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ದೀನಳೂ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವಳೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ಸುದೇವನು ಹೇಳಿದನು: ಭದ್ರೆಯೇ, ಪುಣ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಯಾವ ಸತ್ಕರ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ?
ಯೇನಾಹಮುದ್ಧರೇ ತ್ವಾಂ ವೈ ತನ್ಮೇ ತ್ವಂ ವದ ಸಾಂಪ್ರತಮ್ । ಶೂಕರ್ಯುವಾಚ- ಅಯಂ ರಾಜಾ ಮಹಾಭಾಗ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುರ್ಮನುನಂದನಃ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಉದ್ಧರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ನನಗೆ ಹೇಳು. ಹಂದಿಯು ಹೇಳಿತು: ಈ ರಾಜನು, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಸಂತಾನನು.
ವಿಷ್ಣುರೇಷ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಭವತೀ ಶ್ರೀರ್ಹಿ ನಾನ್ಯಥಾ । ಪತಿವ್ರತಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ಪತಿವ್ರತಪರಾಯಣಾ
ಅವನು ವಿಷ್ಣುವು, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯು; ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶ್ರೀದೇವಿಯೇ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ. ಮಹಾಭಾಗೆಯಾದ ನೀನು ಪತಿವ್ರತೆ, ಪತಿವ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದೆ.
ತ್ವಂ ಸತೀ ಸರ್ವದಾ ಭದ್ರೇ ಸರ್ವತೀರ್ಥಮಯೀ ಪ್ರಿಯಾ । ದೇವಿ ಸರ್ವಮಯೀ ನಿತ್ಯಂ ಸರ್ವದೇವಮಯೀ ಸದಾ
ನೀನು ಸದಾ ಸತಿಯಾಗಿದ್ದೆ, ಪ್ರಿಯೆಯೇ, ಎಲ್ಲ ತೀರ್ಥಗಳ ರೂಪವಳಾಗಿದ್ದೆ; ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮೂಲವಾಗಿದ್ದೆ, ಸದಾ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ರೂಪವಳಾಗಿದ್ದೆ.
ಮಹಾಪತಿವ್ರತಾ ಲೋಕ ಏಕಾ ತ್ವಂ ನೃಪತೇಃ ಪ್ರಿಯಾ । ಯಯಾ ಶುಶ್ರೂಷಿತೋ ಭರ್ತಾ ಭವತ್ಯಾ ಹಿ ಅಹರ್ನಿಶಮ್
ನೀನೇ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ಮಹಾಪತಿವ್ರತೆ, ರಾಜನ ಪ್ರಿಯೆ; ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಪತಿಯನ್ನು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಸೇವಿಸಿದ್ದೆ.
ಏಕಸ್ಯ ದಿವಸಸ್ಯಾಪಿ ಪುಣ್ಯಂ ದೇಹಿ ವರಾನನೇ । ಪತಿ ಶುಶ್ರೂಷಿತಸ್ಯಾಪಿ ಯದಿ ಮೇ ಕುರುಷೇ ಪ್ರಿಯಮ್
ಒಂದು ದಿನವಾದರೂ ನೀನು ಪತಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ; ನೀನು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ.
ಮಮ ಮಾತಾ ಪಿತಾ ತ್ವಂ ವೈ ತ್ವಂ ಮೇ ಗುರುಃ ಸನಾತನಃ । ಅಹಂ ಪಾಪಾ ದುರಾಚಾರಾ ಅಸತ್ಯಾ ಜ್ಞಾನವರ್ಜಿತಾ
ನೀನೇ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ನೀನೇ ಶಾಶ್ವತ ಗುರು; ನಾನು ಪಾಪಿನಿ, ದುಶೀಲ, ಅಸತ್ಯವಾಡುವವಳು, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವಳು.
ಮಾಮುದ್ಧರ ಮಹಾಭಾಗೇ ಭೀತಾಹಂ ಯಮತಾಡನೈಃ । ಸುಕಲೋವಾಚ- ಏವಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ನೃಪಂ ತದಾ
ಮಹಾಭಾಗೆಯೇ, ಯಮನ ತಾಡನೆಗಳಿಂದ ನಾನು ಭಯಪಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು. ಸುಕಲನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಆಕೆ ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಕೆ ರಾಜನತ್ತ ನೋಡಿದಳು.
ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಮಹಾರಾಜ ಏಷಾ ಕಿಂ ವದತೇ ಪಶುಃ । ಇಕ್ಷ್ವಾಕುರುವಾಚ- ಏನಾಂ ದುಃಖಾಂ ವರಾಕೀಂ ವೈ ಪಾಪಯೋನಿಂ ಗತಾಂ ಶುಭೇ
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ ಮಹಾರಾಜನೇ? ಈ ಪ್ರಾಣಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ? ಇಕ್ಷ್ವಾಕುನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ದುಃಖಪಡುವ, ದುರ್ದೈವಿಯಾದವಳು ಪಾಪಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ, ಶುಭೆಯೇ—
ಸಮುದ್ಧರಸ್ವ ಪುಣ್ಯೈಸ್ತ್ವಂ ಮಹಚ್ಛ್ರೇಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಏವಮುಕ್ತಾ ವರಾ ನಾರೀ ಸುದೇವಾ ಚಾರುಮಂಗಲಾ
ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು; ಇದರಿಂದ ಮಹಾ ಶುಭಫಲವಾಗುವುದು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಶುಭಮಂಗಳವಾದ ಸುದೇವಾ
ಉವಾಚೈಕಾಬ್ದಪುಣ್ಯಂ ತೇ ಮಯಾ ದತ್ತಂ ವರಾನನೇ । ಏವಮುಕ್ತೇನ ವಾಕ್ಯೇನ ತಯಾ ದೇವ್ಯಾ ಹಿ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್
ಒಂದು ವರ್ಷದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು. ಆ ದೇವಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ—
ರೂಪಯೌವನಸಂಪನ್ನಾ ದಿವ್ಯಮಾಲಾವಿಭೂಷಿತಾ । ದಿವ್ಯದೇಹಾ ಚ ಸಂಭೂತಾ ತೇಜೋಜ್ವಾಲಾಸಮಾವೃತಾ
ಅವಳು ಸುಂದರತೆಯೂ ಯೌವನವೂ ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ದಿವ್ಯ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು. ಅವಳ ದೇಹವೂ ದಿವ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಸರ್ವಭೂಷಣಶೋಭಾಢ್ಯಾ ನಾನಾರತ್ನೈಶ್ಚ ಶೋಭಿತಾ । ಸಂಜಾತಾ ದಿವ್ಯರೂಪಾ ಸಾ ದಿವ್ಯಗಂಧಾನುಲೇಪನಾ
ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು,色色ದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವಳು ದಿವ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಲೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ದಿವ್ಯಂ ವಿಮಾನಮಾರೂಢಾ ಅಂತರಿಕ್ಷಂ ಗತಾ ಸತೀ । ತಾಮುವಾಚ ತತೋ ರಾಜ್ಞೀಂ ಪ್ರಣತಾನತಕಂಧರಾ
ಅವಳು ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದಳು. ನಂತರ ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ರಾಣಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಸ್ವಸ್ತ್ಯಸ್ತು ತೇ ಮಹಾಭಾಗೇ ಪ್ರಸಾದಾತ್ತವ ಸುಂದರಿ । ವ್ರಜಾಮಿ ಪಾತಕಾನ್ಮುಕ್ತಾ ಸ್ವರ್ಗಂ ಪುಣ್ಯತಮಂ ಶುಭಮ್
"ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ ಮಹಾಭಾಗೆ, ಸುಂದರಿಯೆ! ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಿ, ಈಗ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ."
ಪ್ರಣಮ್ಯೈವಂ ಗತಾ ಸ್ವರ್ಗಂ ಸುದೇವಾ ಶೃಣು ಸತ್ತಮ । ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಸುಕಲಾಯಾ ನಿವೇದಿತಮ್
ಹೀಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸುದೇವಾ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದಳು. ಒಳ್ಳೆಯವನೇ, ಇದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಕಲಾ ಹೇಳಿದಂತೆ ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಇತಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣೇ ಭೂಮಿಖಂಡೇ ವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನೇ ಸುಕಲಾಚರಿತ್ರೇ ಸುದೇವಾಸ್ವರ್ಗಾರೋಹಣಂನಾಮ ದ್ವಿಪಂಚಾಶತ್ತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇಂತಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಭೂಮಿಖಂಡದ ವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನದ ಸುಕಲಾಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿನ ಸುದೇವೆಯ ಸ್ವರ್ಗಾರೋಹಣ ಎಂಬ ಐವತ್ತೆರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಸುಕಲೋವಾಚ- ಏವಂ ಧರ್ಮಂ ಶ್ರುತಂ ಪೂರ್ವಂ ಪುರಾಣೇಷು ತದಾ ಮಯಾ । ಪತಿಹೀನಾ ಕಥಂ ಭೋಗಂ ಕರಿಷ್ಯೇ ಪಾಪನಿಶ್ಚಯಾ
ಸುಕಲಾ ಹೇಳಿದಳು— ಹೀಗೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಕೇಳಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ಪತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಪಾಪದಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ನಾನು ಹೇಗೆ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ?
ಕಾಂತೇನ ತು ವಿನಾ ತೇನ ಜೀವಂ ಕಾಯೇ ನ ಧಾರಯೇ । ವಿಷ್ಣುರುವಾಚ- ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಪರಂ ಧರ್ಮಂ ಪತಿವ್ರತಮನುತ್ತಮಮ್
ಆ ಪ್ರಿಯ ಪತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವುದೇ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ವಿಷ್ಣು ಹೇಳಿದನು— ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪತಿವ್ರತ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದಳು.
ತಾಸ್ತು ಸಖ್ಯೋ ವರಾ ನಾರ್ಯೋ ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾನ್ವಿತಾಃ । ಶ್ರುತ್ವಾ ಧರ್ಮಂ ಪರಂ ಪುಣ್ಯಂ ನಾರೀಣಾಂ ಗತಿದಾಯಕಮ್
ಅವಳ ಸಂಗಾತಿಯಾದ ಆ ಮಹಾನಾರಿಯರು, ಈ ಪರಮ ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಸ್ತುವಂತಿ ತಾಂ ಮಹಾಭಾಗಾಂ ಸುಕಲಾಂ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಾಮ್ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಪುಣ್ಯಸ್ತ್ರಿಯೋ ನರೋತ್ತಮ
ಅವರು ಆ ಮಹಾಭಾಗೆ, ಧರ್ಮಪ್ರಿಯ ಸುಕಲಾವನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ದೇವತೆಗಳು, ಪುಣ್ಯವಂತ ಹೆಂಗಸರು, ಒಳ್ಳೆಯವನೇ,