ಸಂಭಾಷಾಂ ಕಥಮಸ್ಯೈವ ಕರಿಷ್ಯೇ ಪಾಪನಿಶ್ಚಯಾ । ರಾತ್ರೌ ಚೈವ ತದಾ ತತ್ರ ಪತಿತಾ ದುಃಖಸಾಗರೇ
ಪಾಪದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಅವನ ಜೊತೆ ಹೇಗೆ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ? ರಾತ್ರಿ ನಾನು ದುಃಖ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೆ.
ಏವಂ ಹಿ ಚಿಂತಮಾನಾಯಾಃ ಸ್ಫುಟಿತಂ ಹೃದಯಂ ಮಮ । ಗತಾಃ ಪ್ರಾಣಾಸ್ತದಾ ಕಾಯಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ವರಾನನೇ
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ, ಸುಂದರಮುಖವಳೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯವೇ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು, ಆಗ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದವು.
ತತ್ರ ದೂತಾಃ ಸಮಾಯಾತಾ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ವೈ ತದಾ । ವೀರಾಶ್ಚ ದಾರುಣಾಃ ಕ್ರೂರಾ ಗದಾಚಕ್ರಾಸಿಧಾರಿಣಃ
ಆಗ ಧರ್ಮರಾಜನ ದೂತರು ಬಂದರು—ಅವರು ಭಯಂಕರರು, ಕ್ರೂರರು, ಗದೆಯೂ ಚಕ್ರವೂ ಕತ್ತಿಯೂ ಹಿಡಿದ ವೀರರು.
ತೈಸ್ತು ಬದ್ಧಾ ಮಹಾಭಾಗೇ ಶೃಂಖಲೈರ್ದೃಢಬಂಧನೈಃ । ನೀತಾ ಯಮಪುರಂ ತೈಸ್ತು ರುದಮಾನಾ ಸುದುಃಖಿತಾ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಾದ ಸರಪಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದರು, ನಾನು ಅಳುತ್ತಾ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಯಮಪುರಕ್ಕೆ ಎಳೆದೊಯ್ದರು.
ಮುದ್ಗರೈಸ್ತಾಡ್ಯಮಾನಾಹಂ ದುರ್ಗಮಾರ್ಗೇಣ ಪೀಡಿತಾ । ಭರ್ತ್ಸ್ಯಮಾನಾ ಯಮಸ್ಯಾಗ್ರೇ ತೈಸ್ತತ್ರಾಹಂ ಪ್ರವೇಶಿತಾ
ಅವರು ಗದೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಕಷ್ಟದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಪೀಡಿಸಿ, ಯಮನ ಮುಂದೆ ಗದರಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ದೃಷ್ಟಾಹಂ ಯಮರಾಜೇನ ಸಕ್ರೋಧೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಅಂಗಾರಸಂಚಯೇ ಕ್ಷಿಪ್ತಾ ಕ್ಷಿಪ್ತಾ ನರಕಸಂಚಯೇ
ಯಮಧರ್ಮರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದನು, ನನ್ನನ್ನು ಕೆಂಡದ ಗುಡ್ಡದೊಳಗೆ, ನರಕಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಎಸೆದನು.
ಲೋಹಸ್ಯ ಪುರುಷಂ ಕೃತ್ವಾ ಅಗ್ನಿನಾ ಪರಿತಾಪಿತಃ । ಮಮೋರಸಿ ಸಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ತೋ ನಿಜಭರ್ತುಶ್ಚ ವಂಚನಾತ್
ಕಬ್ಬಿಣದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮಾಡಿ, ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಸಿ ಮಾಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ಅವನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದರು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದೆ.
ನಾನಾಪೀಡಾತಿಸಂತಪ್ತಾ ನರಕಾಗ್ನಿಪ್ರತಾಪಿತಾ । ತೈಲದ್ರೋಣ್ಯಾಂ ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಾ ಕರಮ್ಭವಾಲುಕೋಪರಿ
ಅನೇಕ ತೀವ್ರವಾದ ನೋವುಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ, ನರಕದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು, ಎಣ್ಣೆಯ ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ಹಿಟ್ಟು ಮಿಶ್ರಿತ ಮರಳಿನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದರು.
ಅಸಿಪತ್ರೈಶ್ಚ ಸಂಚ್ಛಿನ್ನಾ ಜಲಮಂತ್ರೇಣ ವಾಹಿತಾ । ಕೂಟಶಾಲ್ಮಲಿವೃಕ್ಷೇಷು ಕ್ಷಿಪ್ತಾ ತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಪತ್ತೆ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ನೀರಿನ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಎಳೆದೊಯ್ದು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ನನ್ನನ್ನು ಮೂಗಿನ ಮುಳ್ಳಿನ ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ಪೂಯಶೋಣಿತವಿಷ್ಠಾಯಾಂ ಪತಿತಾ ಕೃಮಿಸಂಕುಲೇ । ಸರ್ವೇಷು ನರಕೇಷ್ವೇವಂ ಕ್ಷಿಪ್ತಾಹಂ ನೃಪನಂದಿನಿ
ಪು, ರಕ್ತ, ಮಲ ತುಂಬಿದ, ಹುಳಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಿದ್ದೆ. ಹೀಗೆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ನರಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎಸೆದರು.
ಪೀಡಾಯುಕ್ತೇಷು ತೀವ್ರೇಷು ತೇನೈವಾಪಿ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಕರಪತ್ರೈಃ ಪಾಟಿತಾಹಂ ಶಕ್ತಿಭಿಸ್ತಾಡಿತಾ ಭೃಶಮ್
ಅತ್ಯಂತ ನೋವು ತುಂಬಿದ ಆ ನರಕಗಳಲ್ಲಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಯಿತಿಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಭಾರೀ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಅನ್ಯೇಷ್ವೇವ ನರಕೇಷು ಪಾತಿತಾ ನೃಪನಂದಿನಿ । ಯೋನಿಗರ್ತೇಷು ಕ್ಷಿಪ್ತಾಸ್ಮಿ ಪತಿತಾ ದುಃಖಸಂಕಟೇ
ಇನ್ನೂ ಬೇರೆ ನರಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ, ನಾನು ಗರ್ಭದ ಹೊಂಡಗಳಿಗೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟೆ, ಭಯಂಕರ ದುಃಖದ ಮಧ್ಯೆ ಬಿದ್ದೆ.
ಧರ್ಮರಾಜೇನ ತೇನಾಹಂ ನರಕೇಷು ನಿಪಾತಿತಾ । ವಲ್ಗುನೀಯೋನಿಮಾಸಾದ್ಯ ಭುಕ್ತಂ ದುಃಖಂ ಸುದಾರುಣಮ್
ಧರ್ಮರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ನರಕಗಳಿಗೆ ಎಸೆದನು; ನಾನು ಹೀನವಾದ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದು, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೆ.
ಗತಾಹಂ ಕ್ರೌಷ್ಟುಕೀಂ ಯೋನಿಂ ಶುನೀಯೋನಿಂ ಪುನರ್ಗತಾ । ಸಕುಕ್ಕುಟೀಂ ಚ ಮಾರ್ಜಾರೀಮಾಖುಯೋನಿಂ ಗತಾ ಹ್ಯಹಮ್
ನಾನು ಮೊದಲು ಕೊಕ್ಕೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತೆ ನಾಯಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದೆ; ನಂತರ ಕೋಳಿ, ಬೆಕ್ಕು, ಇಲಿ ಇಂತಹ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೆ.
ಏವಂ ಯೋನಿವಿಶೇಷೇಷು ಪಾಪಯೋನಿಷು ತೇನ ಚ । ಕ್ಷಿಪ್ತಾಸ್ಮಿ ಧರ್ಮರಾಜೇನ ಪೀಡಿತಾ ಸರ್ವಯೋನಿಷು
ಹೀಗೆ, ವಿವಿಧ ಪಾಪಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ಎಸೆದು, ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದನು.
ತೇನೈವಾಹಂ ಕೃತಾ ಭೂಮೌ ಶೂಕರೀ ನೃಪನಂದಿನಿ । ತವಹಸ್ತೇ ಮಹಾಭಾಗೇ ಸಂತಿ ತೀರ್ಥಾನ್ಯನೇಕಶಃ
ಅವನಿಂದಲೇ ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಂದಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ; ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತೆಯಾದ ನೀನಿದ್ದ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ತೀರ್ಥಗಳು ಇವೆ.
ತೇನೋದಕೇನ ಸಿಕ್ತಾಸ್ಮಿ ತ್ವಯೈವ ವರವರ್ಣಿನಿ । ಮಮ ಪಾಪಂ ಗತಂ ದೇವಿ ಪ್ರಸಾದಾತ್ತವ ಸುಂದರಿ
ಅದೇ ನೀರಿನಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಿಂಚಿಸಿದೆ, ಸುಂದರಿಯೇ; ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನ್ನ ಪಾಪವು ದೂರವಾಗಿದೆ.
ತವೈವ ತೇಜಃಪುಣ್ಯೇನ ಜಾತಂ ಜ್ಞಾನಂ ವರಾನನೇ । ಇದಾನೀಂ ಮಾಮುದ್ಧರಸ್ವ ಪತಿತಾಂ ನರಕಸಂಕಟೇ
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯದಿಂದ ನನಗೆ ಜ್ಞಾನವು ಉಂಟಾಗಿದೆ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ; ಈಗ ನಾನು ನರಕದ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು.
ಯದಾ ನೋದ್ಧರಸೇ ದೇವಿ ಪುನರ್ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ದಾರುಣಮ್ । ನರಕಂ ಚ ಮಹಾಭಾಗೇ ತ್ರಾಹಿ ಮಾಂ ದುಃಖಭಾಗಿನೀಮ್
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದಿದ್ದರೆ, ದೇವಿಯೇ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಭಯಾನಕ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ; ಮಹಾಭಾಗೆಯೇ, ದುಃಖಪಡುವ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
ಗತಾಹಂ ಪಾಪಭಾವೇನ ದೀನಾಹಂ ಚ ನಿರಾಶ್ರಯಾ । ಸುದೇವೋವಾಚ- ಕಿಂ ಕೃತಂ ಹಿ ಮಯಾ ಭದ್ರೇ ಸುಕೃತಂ ಪುಣ್ಯಸಂಭವಮ್
ಪಾಪದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನಾನು ಬಿದ್ದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ದೀನಳೂ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವಳೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ಸುದೇವನು ಹೇಳಿದನು: ಭದ್ರೆಯೇ, ಪುಣ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಯಾವ ಸತ್ಕರ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ?
ಯೇನಾಹಮುದ್ಧರೇ ತ್ವಾಂ ವೈ ತನ್ಮೇ ತ್ವಂ ವದ ಸಾಂಪ್ರತಮ್ । ಶೂಕರ್ಯುವಾಚ- ಅಯಂ ರಾಜಾ ಮಹಾಭಾಗ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುರ್ಮನುನಂದನಃ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಉದ್ಧರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ನನಗೆ ಹೇಳು. ಹಂದಿಯು ಹೇಳಿತು: ಈ ರಾಜನು, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಸಂತಾನನು.
ವಿಷ್ಣುರೇಷ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಭವತೀ ಶ್ರೀರ್ಹಿ ನಾನ್ಯಥಾ । ಪತಿವ್ರತಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ಪತಿವ್ರತಪರಾಯಣಾ
ಅವನು ವಿಷ್ಣುವು, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯು; ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶ್ರೀದೇವಿಯೇ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ. ಮಹಾಭಾಗೆಯಾದ ನೀನು ಪತಿವ್ರತೆ, ಪತಿವ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದೆ.
ತ್ವಂ ಸತೀ ಸರ್ವದಾ ಭದ್ರೇ ಸರ್ವತೀರ್ಥಮಯೀ ಪ್ರಿಯಾ । ದೇವಿ ಸರ್ವಮಯೀ ನಿತ್ಯಂ ಸರ್ವದೇವಮಯೀ ಸದಾ
ನೀನು ಸದಾ ಸತಿಯಾಗಿದ್ದೆ, ಪ್ರಿಯೆಯೇ, ಎಲ್ಲ ತೀರ್ಥಗಳ ರೂಪವಳಾಗಿದ್ದೆ; ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮೂಲವಾಗಿದ್ದೆ, ಸದಾ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ರೂಪವಳಾಗಿದ್ದೆ.
ಮಹಾಪತಿವ್ರತಾ ಲೋಕ ಏಕಾ ತ್ವಂ ನೃಪತೇಃ ಪ್ರಿಯಾ । ಯಯಾ ಶುಶ್ರೂಷಿತೋ ಭರ್ತಾ ಭವತ್ಯಾ ಹಿ ಅಹರ್ನಿಶಮ್
ನೀನೇ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ಮಹಾಪತಿವ್ರತೆ, ರಾಜನ ಪ್ರಿಯೆ; ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಪತಿಯನ್ನು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಸೇವಿಸಿದ್ದೆ.
ಏಕಸ್ಯ ದಿವಸಸ್ಯಾಪಿ ಪುಣ್ಯಂ ದೇಹಿ ವರಾನನೇ । ಪತಿ ಶುಶ್ರೂಷಿತಸ್ಯಾಪಿ ಯದಿ ಮೇ ಕುರುಷೇ ಪ್ರಿಯಮ್
ಒಂದು ದಿನವಾದರೂ ನೀನು ಪತಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ; ನೀನು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ.
ಮಮ ಮಾತಾ ಪಿತಾ ತ್ವಂ ವೈ ತ್ವಂ ಮೇ ಗುರುಃ ಸನಾತನಃ । ಅಹಂ ಪಾಪಾ ದುರಾಚಾರಾ ಅಸತ್ಯಾ ಜ್ಞಾನವರ್ಜಿತಾ
ನೀನೇ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ನೀನೇ ಶಾಶ್ವತ ಗುರು; ನಾನು ಪಾಪಿನಿ, ದುಶೀಲ, ಅಸತ್ಯವಾಡುವವಳು, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವಳು.
ಮಾಮುದ್ಧರ ಮಹಾಭಾಗೇ ಭೀತಾಹಂ ಯಮತಾಡನೈಃ । ಸುಕಲೋವಾಚ- ಏವಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ನೃಪಂ ತದಾ
ಮಹಾಭಾಗೆಯೇ, ಯಮನ ತಾಡನೆಗಳಿಂದ ನಾನು ಭಯಪಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು. ಸುಕಲನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಆಕೆ ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಕೆ ರಾಜನತ್ತ ನೋಡಿದಳು.
ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಮಹಾರಾಜ ಏಷಾ ಕಿಂ ವದತೇ ಪಶುಃ । ಇಕ್ಷ್ವಾಕುರುವಾಚ- ಏನಾಂ ದುಃಖಾಂ ವರಾಕೀಂ ವೈ ಪಾಪಯೋನಿಂ ಗತಾಂ ಶುಭೇ
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ ಮಹಾರಾಜನೇ? ಈ ಪ್ರಾಣಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ? ಇಕ್ಷ್ವಾಕುನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ದುಃಖಪಡುವ, ದುರ್ದೈವಿಯಾದವಳು ಪಾಪಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ, ಶುಭೆಯೇ—
ಸಮುದ್ಧರಸ್ವ ಪುಣ್ಯೈಸ್ತ್ವಂ ಮಹಚ್ಛ್ರೇಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಏವಮುಕ್ತಾ ವರಾ ನಾರೀ ಸುದೇವಾ ಚಾರುಮಂಗಲಾ
ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು; ಇದರಿಂದ ಮಹಾ ಶುಭಫಲವಾಗುವುದು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಶುಭಮಂಗಳವಾದ ಸುದೇವಾ
ಉವಾಚೈಕಾಬ್ದಪುಣ್ಯಂ ತೇ ಮಯಾ ದತ್ತಂ ವರಾನನೇ । ಏವಮುಕ್ತೇನ ವಾಕ್ಯೇನ ತಯಾ ದೇವ್ಯಾ ಹಿ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್
ಒಂದು ವರ್ಷದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು. ಆ ದೇವಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ—