ನ ಲಭಾಮ್ಯಹಮೇವಾಪಿ ವಾಸಸ್ಥಾನಂ ಸುಖಂ ಶುಭೇ । ಭರ್ತ್ಸಯಂತಿ ಚ ಮಾಂ ಲೋಕಾಃ ಪುಂಶ್ಚಲೀಯಂ ಸಮಾಗತಾ
ನಾನು ಸುಖವಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಒಂದು ಸ್ಥಳವೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಶುಭೆಯೆ. ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಿ, ಇವಳು ಪುಂಶ್ಚಲಿ ಎಂದು ನಿಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅಟಮಾನಾ ಗತಾ ದೇಶಾತ್ಕುಲಮಾನೇನ ವರ್ಜಿತಾ । ದೇಶೇ ಗುರ್ಜರಕೇ ಪುಣ್ಯೇ ಸೌರಾಷ್ಟ್ರೇ ಶಿವಮಂದಿರೇ
ಅಲೆಯುತ್ತಾ, ಮನೆ ಮತ್ತು ಕುಲ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆ. ಗುಜರಾತಿನ ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಸೌರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಶಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ—
ವನಸ್ಥಲೇತಿ ವಿಖ್ಯಾತಂ ನಗರಂ ವೃದ್ಧಿಸಂಕುಲಮ್ । ಅತೀವ ಪೀಡಿತಾ ದೇವಿ ಕ್ಷುಧಯಾಹಂ ತದಾ ಶೃಣು
ವನಸ್ಥಳಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿರುವ, ತುಂಬಾ ಐಶ್ವರ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ನಗರ ಇದೆ. ದೇವಿಯೆ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟೆ—ಕೇಳು.
ಕರ್ಪರಂ ಹಿ ಕರೇ ಗೃಹ್ಯ ಭಿಕ್ಷಾರ್ಥಮುಪಚಕ್ರಮೇ । ಗೃಹಿಣಾಂ ದ್ವಾರದೇಶೇಷು ಪ್ರವಿಶಾಮಿ ಸುದುಃಖಿತಾ
ಒಂದು ಮಣ್ಣುಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಭಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಹೋದೆ. ಮನೆಯವರ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ನಿಂತೆ.
ಮಮ ರೂಪಂ ವಿಪಶ್ಯಂತಿ ಲೋಕಾಃ ಕುತ್ಸಂತಿ ಭಾಮಿನಿ । ನ ದದಂತೇ ಚ ಮೇ ಭಿಕ್ಷಾಂ ಪಾಪಾ ಚೇಯಂ ಸಮಾಗತಾ
ಜನರು ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಂದರಿಯೆ, ನನ್ನನ್ನು ಹೀಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ನನಗೆ ಭಿಕ್ಷೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ—ಈ ಪಾಪ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದಿದೆ.
ಏವಂ ದುಃಖಸಮಾಹಾರಾ ದಾರಿದ್ರ್ಯಪರಿಪೀಡಿತಾ । ಅಟಂತ್ಯಾ ಚ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಂ ಗೃಹಮೇಕಮನುತ್ತಮಮ್
ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ, ಬಡತನದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾ, ನಾನು ಒಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಮನೆ ನೋಡಿದೆ.
ತುಂಗಪ್ರಾಕಾರಸಂವೇಷ್ಟಂ ವೇದಶಾಲಾಸಮನ್ವಿತಮ್ । ವೇದಧ್ವನಿಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ಬಹುವಿಪ್ರಸಮಾಕುಲಮ್
ಎತ್ತರವಾದ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಆ ಮನೆ, ವೇದಪಾಠದ ಕೊಠಡಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು. ವೇದಪಾಠದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅನೇಕ ಪಂಡಿತರಿಂದ ತುಂಬಿ ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
ಧನಧಾನ್ಯಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ದಾಸೀದಾಸೈರಲಂಕೃತಮ್ । ಪ್ರವಿವೇಶ ಗೃಹಂ ರಮ್ಯಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಮುದಿತಮೇವ ತತ್
ಆ ಮನೆ ಧನ-ಧಾನ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಅನೇಕ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ದಾಸಿಯರಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು. ಶ್ರೀಮಂತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ಆ ಸುಂದರ ಮನೆಯನ್ನು ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತದ್ಗೃಹಂ ಸರ್ವತೋಭದ್ರಂ ತಸ್ಯೈವ ಶಿವಶರ್ಮಣಃ । ಭಿಕ್ಷಾಂ ದೇಹೀತ್ಯುವಾಚಾಥ ಸುದೇವಾ ದುಃಖಪೀಡಿತಾ
ಆ ಮನೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಶುಭಕರವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದು ಶಿವಶರ್ಮನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿದ್ದದು. ಅಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಸುದೇವಾ, 'ಭಿಕ್ಷೆ ನೀಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಶಿವಶರ್ಮಾಥ ಶುಶ್ರಾವ ಭಿಕ್ಷಾಶಬ್ದಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಃ । ಮಂಗಲಾಂ ನಾಮ ವೈ ಭಾರ್ಯಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀರೂಪಾಂ ವರಾನನಾಮ್
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶಿವಶರ್ಮನು ಆ ಭಿಕ್ಷೆಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಅವನ ಪತ್ನಿ ಮಂಗಳಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಮುಖವನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದಳು.
ತಾಂ ಹಸನ್ಪ್ರಾಹ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಶಿವಶರ್ಮಾ ಮಹಾಮತಿಃ । ಇಯಂ ಹಿ ದುರ್ಬಲಾ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಭಿಕ್ಷಾರ್ಥಂ ದ್ವಾರಮಾಗತಾ
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೂ ಮಹಾಮತಿಯಾದ ಶಿವಶರ್ಮನು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ದುರ್ಬಲ ಮಹಿಳೆ ಭಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.'
ಸಮಾಹೂಯ ಪ್ರಿಯೇ ಚೈನಾಂ ದೇಹಿ ತ್ವಂ ಭೋಜನಂ ಶುಭೇ । ಕೃಪಯಾ ಪರಯಾವಿಷ್ಟಾ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಾಂ ತು ಸಮಾಗತಾಮ್
'ಪ್ರಿಯೆ, ಅವಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದು, ಅವಳಿಗೆ ಊಟವನ್ನು ಕೊಡು, ಶುಭಳೇ. ಅವಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದು ತಿಳಿದು, ದಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರಬೇಕು.'
ಪ್ರೋವಾಚ ಮಂಗಲಾ ಕಾಂತಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಿಯ ಭೋಜನಮ್ । ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಚ ಭರ್ತಾರಂ ಮಂಗಲಾ ಮಂಗಲಾನ್ವಿತಾ
ಮಂಗಳಾ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತಿಗೆ, 'ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಊಟ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಿಯನೇ,' ಎಂದಳು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶುಭದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಮಂಗಳಾ—
ಪುನರ್ಮಾಂ ಭೋಜಯಾಮಾಸ ಮಿಷ್ಟಾನ್ನೇನ ಸುದುರ್ಬಲಾಮ್ । ಮಾಮುವಾಚ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಶಿವಶರ್ಮಾ ಮಹಾಮುನಿಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದ್ದ ನನಗೆ ರುಚಿಯಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಮಹಾತ್ಮ ಶಿವಶರ್ಮನು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು—
ಕಾ ತ್ವಮತ್ರ ಸಮಾಯಾತಾ ಕಸ್ಯ ವಾ ಭ್ರಮಸೇ ಜಗತ್ । ಕೇನ ಕಾರ್ಯೇಣ ಸರ್ವತ್ರ ಕಥಯಸ್ವ ಮಮಾಗ್ರತಃ
'ನೀನು ಯಾರು, ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ? ಯಾರಿಗಾಗಿ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತೀ? ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹೋಗುತ್ತೀ? ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು.'
ಏವಮಾಕರ್ಣ್ಯ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಭರ್ತುಶ್ಚೈವ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಸ್ವರೇಣ ಲಕ್ಷಿತಃ ಕಾಂತೋ ಮಯಾ ವೈ ಪಾಪಯಾ ತದಾ
ಅವನ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪಾಪಿಯಾದ ನಾನು ಆತನ ಪ್ರಿಯಳನ್ನು ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಿದೆ.
ವ್ರೀಡಯಾಧೋಮುಖೀಜಾತಾ ದೃಷ್ಟೋ ಭರ್ತಾ ಯದಾ ಮಯಾ । ಮಂಗಲಾ ಚಾರುಸರ್ವಾಂಗೀ ಭರ್ತಾರಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತಲೆ ಕೆಳಗಾಯಿತು. ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಮಂಗಳಾ ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು—
ಕಾ ಚೇಯಂ ಹಿ ಸಮಾಚಕ್ಷ್ವ ತ್ವಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹಿ ವಿಲಜ್ಜತಿ । ಕಥಯಸ್ವ ಪ್ರಸಾದೇನ ಕಾ ಚ ಏಷಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
'ಈವಳು ಯಾರು ಎಂದು ಹೇಳು, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳು ಲಜ್ಜೆಪಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ದಯೆಯಿಂದ ಹೇಳು, ಈಕೆ ಯಾರು ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಯಾರು ಆಗುವಳು ಎಂದು.'
ಶಿವಶರ್ಮೋವಾಚ-। ಮಂಗಲೇ ಶ್ರೂಯತಾಂ ವಾಕ್ಯಂ ಯದಿ ಪೃಚ್ಛಸಿ ಸಾಂಪ್ರತಮ್ । ಯದರ್ಥಂ ಹಿ ತ್ವಯಾ ಪೃಷ್ಟಂ ತನ್ನಿಬೋಧ ವರಾನನೇ
ಶಿವಶರ್ಮನು ಹೇಳಿದರು: 'ಮಂಗಳೆ, ನೀನು ಈಗ ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ನೀನು ಕೇಳಿದುದನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಇಯಂ ಹಿ ಸಾಂಪ್ರತಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ವರಾಕೀ ಭಿಕ್ಷುರೂಪಿಣೀ । ವಸುದತ್ತಸ್ಯ ವಿಪ್ರಸ್ಯ ಸುತೇಯಂ ಚಾರುಲೋಚನೇ
'ಈ ಬಡವಳು ಈಗ ಭಿಕ್ಷುಕಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಸುಂದರಕಣ್ಣಳೇ, ಈಕೆ ವಸುದತ್ತ ಎಂಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಪುತ್ರಿ.'
ಸುದೇವಾ ನಾಮ ಭದ್ರೇಯಂ ಮಮ ಜಾಯಾ ಪ್ರಿಯಾ ಸದಾ । ಕೇನಾಪಿ ಕಾರಣೇನೈವ ದೇಶಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸಮಾಗತಾ
'ಭದ್ರೆಯೇ, ಈಕೆಯ ಹೆಸರು ಸುದೇವಾ. ಸದಾ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ. ಯಾವದೋ ಕಾರಣದಿಂದ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.'
ಮಮದುಃಖೇನ ದಗ್ಧೇಯಂ ವಿಯೋಗೇನ ವರಾನನೇ । ಮಾಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತು ಸಮಾಯಾತಾ ಭಿಕ್ಷುರೂಪೇಣ ತೇ ಗೃಹಮ್
'ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ನನ್ನ ದುಃಖದಿಂದ, ವಿಯೋಗದಿಂದ ಈಕೆ ಬಳಲಿದ್ದಳು. ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಭಿಕ್ಷುಕಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.'
ಏವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತ್ವಯಾ ಭದ್ರೇ ಆತಿಥ್ಯಂ ಪರಿಶೋಭಿತಮ್ । ಕರ್ತ್ತವ್ಯಂ ನ ಚ ಸಂದೇಹ ಇಚ್ಛಂತ್ಯಾ ಮಮ ಸುಪ್ರಿಯಮ್
'ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಭದ್ರೆಯೇ, ನೀನು ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು. ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇರಬಾರದು, ಅವಳು ನನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯಳು ಮತ್ತು ಅವಳೂ ಅದನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದಾಳೆ.'
ಭರ್ತುರ್ವಾಕ್ಯಂ ನಿಶಮ್ಯೈವ ಮಂಗಲಾ ಪತಿದೇವತಾ । ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾವಿಷ್ಟಾ ಸ್ವಯಮೇವ ಸುಮಂಗಲಾ
ಪತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪತಿವ್ರತೆ ಮಂಗಳಾ ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶುಭಳಾಗಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಳು.
ಸ್ನಾನಾಚ್ಛಾದನ ಭೋಜ್ಯಂ ಚ ಮಮ ಚಕ್ರೇ ವರಾನನೇ । ರತ್ನಕಾಂಚನಯುಕ್ತೈಶ್ಚಾಭರಣೈಶ್ಚ ಪತಿವ್ರತಾ
ಸುಂದರಮುಖವಳೇ, ಆ ಪತಿವ್ರತೆ ನನಗೆ ಸ್ನಾನ, ಬಟ್ಟೆ, ಊಟ, ಹತ್ತಿರದವಳಾಗಿ ರತ್ನ ಹಾಗೂ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅಹಂ ಹಿ ಭೂಷಿತಾ ಭದ್ರೇ ತಯೈವ ಪತಿಕಾಮ್ಯಯಾ । ತಯಾಹಂ ಭೂಷಿತಾ ದೇವಿ ಮಾನಸ್ನಾನೈಶ್ಚ ಭೋಜನೈಃ
ಶುಭೆಯಾದವಳೇ, ಆಕೆ ಪತಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನಗೆ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಂಪಾಗಿಸುವ ಸ್ನಾನ, ರುಚಿಯಾದ ಊಟ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಳು.
ಭರ್ತ್ರಾಹಂ ಮಾನಿತಾ ದೇವಿ ಜಾತಂ ದುಃಖಮನಂತಕಮ್ । ಮಮೋರಸಿ ಮಹಾತೀವ್ರಂ ಸರ್ವಪ್ರಾಣವಿನಾಶನಮ್
ದೇವಿಯೇ, ನನ್ನ ಪತಿ ನನಗೆ ಗೌರವ ಕೊಟ್ಟರೂ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭರಿಸಲಾಗದ ದುಃಖ ಹುಟ್ಟಿತು. ಅದು ಬಹಳ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ವೇದನೆ ನೀಡಿತು.
ತಸ್ಯಾ ಮಾನೋ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟೋ ದುಃಖಮಾತ್ಮಗತಂ ತಥಾ । ಚಿಂತಾ ಮೇ ದಾರುಣಾ ಜಾತಾ ಯಯಾ ಪ್ರಾಣಾ ವ್ರಜಂತಿ ಮೇ
ನಾನು ಅವಳ ಗರ್ವವನ್ನೂ, ನನ್ನೊಳಗಿನ ದುಃಖವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ. ಆ ದುಃಖದಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಚಿಂತೆ ಹುಟ್ಟಿತು, ಅದರಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ ಹೊರಟುಹೋಗುವಂತಾಯಿತು.
ಕದಾಪಿ ವಚನಂ ದತ್ತಂ ನ ಮಯಾ ಪಾಪಯಾ ಶುಭಮ್ । ಅಸ್ಯೈವ ವಿಪ್ರವರ್ಯಸ್ಯ ಆಚರಂತ್ಯಾ ಚ ದುಷ್ಕೃತಮ್
ಪಾಪಿಯಾದ ನಾನು, ಈ ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತನ್ನೂ ಆಡಲಿಲ್ಲ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಪಾದಪ್ರಕ್ಷಾಲನಂ ನೈವ ಅಂಗಸಂವಾಹನಂ ನಹಿ । ಏಕಾಂತಂ ನ ಮಯಾ ದತ್ತಂ ತಸ್ಯೈವ ಹಿ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ನಾನು ಅವನ ಕಾಲು ತೊಳೆದಿಲ್ಲ, ಅವನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಮಸಾಜ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಯೂ ಇಲ್ಲ.