ತ್ವಯೇಯಂ ನಾಶಿತಾ ನಾಥ ಸರ್ವದೈವ ನ ಸಂಶಯಃ । ಸಾರ್ಧಂ ಸುಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನಾಪಿ ಭವತಾ ಶಿವಶರ್ಮಣಾ
ಸ್ವಾಮಿಯೇ, ಈಕೆ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾಶವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ನೀನು ಮತ್ತು ಆ ಉತ್ತಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾದ ಶಿವಶರ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
ನಿರಂಕುಶಾ ಕೃತಾ ಗೇಹೇ ತೇನ ನಷ್ಟಾ ಮಹಾಮತೇ । ತಾವದ್ಧಿ ಧಾರಯೇತ್ಕನ್ಯಾಂ ಗೃಹೇ ಕಾಂತವಚಃ ಶೃಣು
ಅವಳನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಬಿಡುವುದರಿಂದ ಅವಳು ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದವಳಾಗಿ ಹೋದಳು, ಮಹಾಮತಿವಂತನೆ. ಹೆಂಡತಿಯ ಮಾತು ಕೇಳು, ಮಗಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅವಧಿ ಇಷ್ಟೇ.
ಅಷ್ಟವರ್ಷಾನ್ವಿತಾ ಯಾವತ್ಪ್ರಬಲಾಂ ನೈವ ಧಾರಯೇತ್ । ಪಿತುರ್ಗೇಹಸ್ಥಿತಾ ಪುತ್ರೀ ಯತ್ಪಾಪಂ ಹಿ ಪ್ರಕುರ್ವತೀ
ಮಗು ಎಂಟು ವರ್ಷವಾದ ಮೇಲೆ, ಬಲವಂತಳಾದ ಮಗಳನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಡಬಾರದು. ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಮಗಳು ಪಾಪ ಮಾಡಿದರೆ,
ಉಭಾಭ್ಯಾಮಪಿ ತತ್ಪಾಪಂ ಪಿತೃಭ್ಯಾಮಪಿ ವಿಂದತಿ । ತಸ್ಮಾನ್ನ ಧಾರ್ಯತೇ ಕನ್ಯಾ ಸಮರ್ಥಾ ನಿಜಮಂದಿರೇ
ಆ ಪಾಪವನ್ನು ತಂದೆ-ತಾಯಿಯಿಬ್ಬರೂ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರುವ ಮಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿಡಬಾರದು.
ಯಸ್ಯ ದತ್ತಾ ಭವೇತ್ಸಾ ಚ ತಸ್ಯ ಗೇಹೇ ಪ್ರಪೋಷಯೇತ್ । ತತ್ರಸ್ಥಾ ಸಾಧಯೇತ್ಕಾಂತಂ ಸಗುಣಂ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕಮ್
ಮದುವೆಯಾದ ಮಗಳನ್ನು ಗಂಡನ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವಳು ಗುಣವಂತನಾದ ಗಂಡನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸಬೇಕು.
ಕುಲಸ್ಯ ಜಾಯತೇ ಕೀರ್ತಿಃ ಪಿತಾ ಸುಖೇನ ಜೀವತಿ । ತತ್ರಸ್ಥಾ ಕುರುತೇ ಪಾಪಂ ತತ್ಪಾಪಂ ಭುಂಜತೇ ಪತಿಃ
ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ, ತಂದೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಗಂಡನ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಪಾಪ ಮಾಡಿದರೆ, ಆ ಪಾಪದ ಫಲವನ್ನು ಗಂಡನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು.
ತತ್ರಸ್ಥಾ ವರ್ದ್ಧತೇ ನಿತ್ಯಂ ಪುತ್ರೈಃ ಪೌತ್ರೈಃ ಸದೈವ ಸಾ । ಪಿತಾ ಕೀರ್ತಿಮವಾಪ್ನೋತಿ ಸುತಾಯಾಃ ಸುಗುಣೈಃ ಪ್ರಿಯ
ಅವಳು ಗಂಡನ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಸದಾ ಮಗ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸುಖವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಮಗಳ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿಂದ ತಂದೆಗೆ ಕೀರ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರಿಯನೆ.
ತಸ್ಮಾನ್ನ ಧಾರಯೇತ್ಕಾಂತ ಗೇಹೇ ಪುತ್ರೀಂ ಸಭರ್ತೃಕಾಮ್ । ಇತ್ಯರ್ಥೇ ಶ್ರೂಯತೇ ಕಾಂತ ಇತಿಹಾಸೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಿಯನೆ, ಮಗಳನ್ನು ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿಡಬಾರದು. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
ಅಷ್ಟವಿಂಶತಿಕೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಯುಗೇ ದ್ವಾಪರಕೇ ಮಹಾನ್ । ಉಗ್ರಸೇನಸ್ಯ ವೀರಸ್ಯ ಯದುಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ಯ ಯತ್ಪ್ರಭೋ
ಎಪ್ಪತ್ತೆಂಟು ದ್ವಾಪರ ಯುಗ ಬಂದಾಗ, ಯದುಕುಲದ ಹಿರಿಯನಾದ ಉಗ್ರಸೇನನ ಕುರಿತು, ಮಹೋದಯನೇ,
ಚರಿತ್ರಂ ತೇ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಮಿ ಶೃಣುಷ್ವೈಕಮನಾ ದ್ವಿಜ
ನಾನು ಅವನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳು, ದ್ವಿಜನೆ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯುವಾಚ- ಮಾಥುರೇ ವಿಷಯೇ ರಮ್ಯೇ ಮಥುರಾಯಾಂ ನೃಪೋತ್ತಮಃ । ಉಗ್ರಸೇನೇತಿ ವಿಖ್ಯಾತೋ ಯಾದವಃ ಪರವೀರಹಾ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: ಮಥುರಾ ಎಂಬ ಸುಂದರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಮಥುರಾ ನಗರದಲ್ಲೇ, ಉಗ್ರಸೇನ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಯಾದವ ಕುಲದ ಶೂರನೊಬ್ಬ ರಾಜನಿದ್ದನು.
ಸರ್ವಧರ್ಮಾರ್ಥತತ್ತ್ವಜ್ಞೋ ವೇದಜ್ಞಃ ಶ್ರುತವಾನ್ಬಲೀ । ದಾತಾ ಭೋಕ್ತಾ ಗುಣಗ್ರಾಹೀ ಸದ್ಗುಣಾನ್ವೇತ್ತಿ ಭೂಪತಿಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು, ಶ್ರುತಿ-ಸ್ಮೃತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಬಲಿಷ್ಠನು. ಅವನು ದಾನಿ, ಭೋಗಿ, ಗುಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವವನು; ರಾಜನು ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ರಾಜ್ಯಂ ಚಕಾರ ಮೇಧಾವೀ ಪ್ರಜಾ ಧರ್ಮೇಣ ಪಾಲಯೇತ್ । ಏವಂ ಸ ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ಉಗ್ರಸೇನಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಮೇಧಾವಿಯಾದ ರಾಜನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಧರ್ಮದ ಮೂಲಕ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಹೀಗೆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಉಗ್ರಸೇನನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದನು.
ವೈದರ್ಭೇ ವಿಷಯೇ ಪುಣ್ಯೇ ಸತ್ಯಕೇತುಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ತಸ್ಯ ಕನ್ಯಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ಪದ್ಮಾಕ್ಷೀ ಕಮಲಾನನಾ
ಪವಿತ್ರವಾದ ವಿದರ್ಭ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ಸತ್ಯಕೇತು ಎಂಬ ರಾಜನಿಗೆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ, ಪದ್ಮಾಕ್ಷಿ ಎಂಬ ಕನ್ನೆಯಿದ್ದಳು.
ನಾಮ್ನಾ ಪದ್ಮಾವತೀ ನಾಮ ಸತ್ಯಧರ್ಮಪರಾಯಣಾ । ಸಾ ತು ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಗುಣೈರ್ಯುಕ್ತಾ ದ್ವಿತೀಯೇವ ಸಮುದ್ರಜಾ
ಅವಳ ಹೆಸರು ಪದ್ಮಾವತಿ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠಳಾಗಿದ್ದಳು. ಅವಳು ಸ್ತ್ರೀಯರ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು, ಸಮುದ್ರದ ಮಗಳಂತೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬಳಾಗಿದ್ದಳು.
ವೈದರ್ಭೀ ಶುಶುಭೇ ರಾಜನ್ಸ್ವಗುಣೈಃ ಸತ್ಯಕಾರಣೈಃ । ಮಾಥುರ ಉಗ್ರಸೇನಸ್ತು ಉಪಯೇಮೇ ಸುಲೋಚನಾಮ್
ವೈದರ್ಭಿ ತನ್ನ ಸ್ವಗುಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾದ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ರಾಜನೆ. ಮಥುರಾದ ಉಗ್ರಸೇನನು ಆ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ತಯಾ ಸಹ ಮಹಾಭಾಗ ಸುಖಂ ರೇಮೇ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಅತಿಪ್ರೀತೋ ಗುಣೈಸ್ತಸ್ಯಾಸ್ತಯಾ ಸಹ ಸುಖೀಭವೇತ್
ಆ ಮಹಾಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯು ಆಕೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಸುಖವಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವಳ ಗುಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಅವಳ ಸಂಗಡ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯಾಃ ಸ್ನೇಹೇನ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಚ ಸಂಮುಗ್ಧೋ ಮಾಥುರೇಶ್ವರಃ । ಪದ್ಮಾವತೀ ಮಹಾಭಾಗಾ ತಸ್ಯ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯಾಭವತ್
ಮಥುರೆಯ ಒಡೆಯನು ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತನಾದನು. ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ಪದ್ಮಾವತಿ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯಳಾದಳು.
ತಯಾ ವಿನಾ ನ ಬುಭುಜೇ ತಯಾ ಸಹ ಪ್ರಕ್ರೀಡಯೇತ್ । ತಯಾ ವಿನಾ ನ ಸೇವೇತ ಪರಮಂ ಸುಖಮೇವ ಸಃ
ಆಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಊಟವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಆಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಪರಮ ಸುಖವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಪ್ರೀತಿಕರೌ ಜಾತೌ ಪರಸ್ಪರಮನುತ್ತಮೌ । ಸ್ನೇಹವಂತೌ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಸುಖಸಂಪ್ರೀತಿದಾಯಕೌ
ಹೀಗೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರಕ್ಕೆ ಅಪೂರ್ವ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವರಾಗಿ ಬೆಳೆದರು. ಹೇಮದ್ವಿಜರೇ, ಇಬ್ಬರೂ ತುಂಬಾ ಸ್ನೇಹದಿಂದ, ಸಂತೋಷ ಹಾಗೂ ಆನಂದವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸತ್ಯಕೇತುಶ್ಚ ರಾಜೇಂದ್ರಃ ಸಸ್ಮಾರ ಸ ಪದ್ಮಾವತೀಮ್ । ಸ್ವಸುತಾಂ ತಾಂ ಮಹಾಭಾಗೋ ಮಾತಾ ತಸ್ಯಾಃ ಸುದುಃಖಿತಾ
ಸತ್ಯಕೇತು ಎಂಬ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ಪದ್ಮಾವತಿಯನ್ನು ನೆನೆಸಿದನು. ಅವಳ ತಾಯಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸ ದೂತಾನ್ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ವೈದರ್ಭೋ ಮಥುರಾಂ ಪ್ರತಿ । ಉಗ್ರಸೇನಂ ನೃವೀರೇಂದ್ರಂ ಸಾದರೇಣ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ವೈದರ್ಭ ದೇಶದ ರಾಜನು ಮಥುರೆಗೆ, ಶೂರವಂತನಾದ ಉಗ್ರಸೇನನ ಬಳಿಗೆ, ಗೌರವದಿಂದ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಮಹಾದ್ವಿಜರೇ.
ಉಗ್ರಸೇನಂ ಮಹಾರಾಜಂ ಸ ದೂತೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ । ವಿದರ್ಭಾಧಿಪತಿರ್ವೀರೋ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಸ್ನೇಹೇನ ನಂದಯನ್
ಆ ದೂತನು ಮಹಾರಾಜ ಉಗ್ರಸೇನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ವೈದರ್ಭದ ಧೈರ್ಯವಂತ ರಾಜನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.'
ಆತ್ಮನಃ ಕುಶಲಂ ಬ್ರೂತೇ ಭವತಾಂ ಪರಿಪೃಚ್ಛತಿ । ಸತ್ಯಕೇತುರ್ಮಹಾರಾಜ ತ್ವಾಮೇವಂ ಪರಿಪೃಷ್ಟವಾನ್
'ಅವನ ಸುಖಶಾಂತಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಸುಖವನ್ನು ಕೂಡ ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಮಹಾರಾಜ ಸತ್ಯಕೇತು ಹೀಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದ್ದಾನೆ.'
ದರ್ಶನಾಯ ಪ್ರೇಷಯಸ್ವ ಸುತಾಂ ಪದ್ಮಾವತೀಂ ಮಮ । ಯದಿ ತ್ವಂ ಮನ್ಯಸೇ ನಾಥ ಪ್ರೀತಿಸ್ನೇಹಂ ಹಿತಸ್ಯ ಚ
'ನೀನು ಒಪ್ಪಿದರೆ, ಪ್ರೀತಿಯೂ ಸ್ನೇಹವೂ ಹಿತವೂ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಪುತ್ರಿ ಪದ್ಮಾವತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು, ಸ್ವಾಮಿ.'
ಪ್ರೇಷಯಸ್ವ ಮಹಾಭಾಗಾಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ಪ್ರೀತಿಕರಾಂ ತವ । ಔತ್ಕಣ್ಠ್ಯೇನ ಮಹಾರಾಜ ಸ ಸೋತ್ಕಂಠೇನ ವರ್ತತೇ
'ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು. ಮಹಾರಾಜ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಆತುರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.'
ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ತತೋ ವಾಕ್ಯಮುಗ್ರಸೇನೋ ನೃಪೋತ್ತಮಃ । ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಸ್ನೇಹೇನ ತಸ್ಯಾಪಿ ಸತ್ಯಕೇತೋರ್ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಉಗ್ರಸೇನ ಮಹಾರಾಜನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸತ್ಯಕೇತುಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದಿಂದ,
ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯೇನ ಚ ವಿಪ್ರೇಂದ್ರ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಭೂಪತಿಃ । ಪದ್ಮಾವತೀಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ಭಾರ್ಯಾಮುಗ್ರಸೇನಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಮಹಾದ್ವಿಜರೇ, ಆತಿಥ್ಯದಿಂದ, ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಉಗ್ರಸೇನನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಭಾರ್ಯೆ ಪದ್ಮಾವತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಪ್ರೇಷಿತಾನೇನ ರಾಜೇಂದ್ರ ಗತಾ ಪದ್ಮಾವತೀ ಸ್ವಕಮ್ । ಪೂರ್ವಂ ಗೃಹಂ ಸತೀ ಸಾ ತು ಮಹಾಹರ್ಷೇಣ ಸಂಕುಲಾ
ಅವನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪದ್ಮಾವತಿ, ರಾಜನೇ, ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಮನೆಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೋದಳು.
ಪಿತೃಪೂರ್ವಂ ಕುಟುಂಬಂ ತು ದದೃಶೇ ಚಾರುಮಂಗಲಾ । ಪಿತುಃ ಪಾದೌ ನನಾಮಾಥ ಶಿರಸಾ ಸತ್ಯತತ್ಪರಾ
ಅವಳು ತನ್ನ ಪಿತೃಪೂರ್ವಿಕರ ಮನೆಯನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ, ಶುಭವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಳು. ಸತ್ಯನಿಷ್ಠಳಾದ ಅವಳು ತಂದೆಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ತಲೆಯೊಡ್ಡಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು.