ಅಟ್ಟಾಟ್ಟಹಾಸೇನ ಪುನರ್ಹಾಸ್ಯಮೇವಂ ಕೃತಂ ತದಾ । ರೋದನಂ ಚ ಕೃತಂ ತತ್ರ ಗೀತಂ ಗಾಯತಿ ಸುಸ್ವರಮ್
ಆಗ ಅವನು ಜೋರಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ, ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ, ಅಲ್ಲೇ ಅಳುತ್ತಾ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಹಾಡು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಥಾ ತಮಾಗತಂ ವಿಪ್ರೋ ಗೀತವಿದ್ಯಾಧರಂ ನೃಪ । ಚೇಷ್ಟಿತಂ ತಸ್ಯ ವೈ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಘೋಣಿರೇಷ ಭವೇನ್ನಹಿ
ಹೀಗಾಗಿ, ರಾಜನೇ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅವನನ್ನು ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವನಾಗಿ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ವರ್ತನೆ ನೋಡಿ, ಈವನು ಪ್ರಾಣಿಯಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿದನು.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತಸ್ಯ ತು ವೃತ್ತಾಂತಂ ಮಾಮೇವಂ ಪರಿಚಾಲಯೇತ್ । ಪಶುಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಯಾ ತ್ಯಕ್ತೋ ದುಷ್ಟ ಏಷ ಸುನಿರ್ಘೃಣಃ
ಅವನ ಕಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು, 'ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೀಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಪ್ರಾಣಿಯೆಂದು ತಿಳಿದು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ; ಈವನು ದುಷ್ಟನು, ದಯೆಯಿಲ್ಲದವನು' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಲೋಚಿಸಿದನು.
ಏವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಗಂಧರ್ವಾಧಮಮೇವ ಹಿ । ಚುಕೋಪ ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲಸ್ತಂ ಶಶಾಪ ಮಹಾಮತಿಃ
ಹೀಗೆ ಅರಿತು, ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲನು, ಅವನನ್ನು ಗಂಧರ್ವರಲ್ಲಿ ಕೆಳಮಟ್ಟದವನೆಂದು ನೋಡಿ, ಕೋಪಗೊಂಡು, ಮಹಾ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು.
ಯಸ್ಮಾಚ್ಛೂಕರರೂಪೇಣ ಮಾಮೇವಂ ಪರಿಚಾಲಯೇಃ । ತಸ್ಮಾದ್ವ್ರಜ ಮಹಾಪಾಪ ಪಾಪಯೋನಿಂ ತು ಶೌಕರೀಮ್
ನೀನು ಹಂದಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೀಗೆ ವರ್ತಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾಪಾಪಿ, ಈಗ ನೀನು ಪಾಪಯೋನಿಯಾದ ಹಂದಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದು.
ಶಪ್ತಸ್ತೇನಾಪಿ ವಿಪ್ರೇಣ ಗತೋ ದೇವಂ ಪುರಂದರಮ್ । ತಮುವಾಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಕಂಪಮಾನೋ ವರಾನನೇ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಶಪಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನು ದೇವೇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು, ಸುಂದರಮುಖಿಯೆ.
ಶೃಣು ವಾಕ್ಯಂ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ತವ ಕಾರ್ಯಂ ಕೃತಂ ಮಯಾ । ತಪ ಏವ ಹಿ ಕುರ್ವನ್ಸನ್ದಾರುಣಂ ಮುನಿಪುಂಗವಃ
'ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನೆ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು: ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ನಾನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಕಾಡಿದ್ದೆನು.'
ತಸ್ಮಾತ್ತಪಃಪ್ರಭಾವಾತ್ತು ಚಾಲಿತಃ ಕ್ಷೋಭಿತೋ ಮಯಾ । ಶಪ್ತಸ್ತೇನಾಸ್ಮಿ ವಿಪ್ರೇಣ ದೇವರೂಪಂ ಪ್ರಣಾಶಿತಮ್
'ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಅಶಾಂತನಾಗಿದ್ದೆನು; ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನನಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟನು, ನನ್ನ ದೈವಿಕ ರೂಪ ನಾಶವಾಗಿದೆ.'
ಪಶುಯೋನಿಂ ಗತಂ ಶಕ್ರ ಮಾಮೇವಂ ಪರಿರಕ್ಷಯ । ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತಸ್ಯ ಸ ವೃತ್ತಾಂತಂ ಗೀತವಿದ್ಯಾಧರಸ್ಯ ಚ
'ಶಕ್ರನೇ, ಈಗ ನಾನು ಪ್ರಾಣಿಯ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಅವನ ಕಥೆಯನ್ನೂ, ಸಂಗೀತಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವನ ಕಥೆಯನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೋ.'
ತೇನ ಸಾರ್ಧಂಗತಶ್ಚೇಂದ್ರಸ್ತಂ ಮುನಿಂ ಪರ್ಯಭಾಷತ । ದೀಯತಾಮನುಗ್ರಹೋ ನಾಥ ಸಿದ್ಧಿಜ್ಞೋಸಿ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ಇಂದ್ರನು ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಹೋಗಿ ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಸ್ವಾಮೀ, ಸಿದ್ಧಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿದವನೇ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದಯಮಾಡಿ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಕೊಡು.'
ಕ್ಷಮ್ಯತಾಂ ಮುನಿವರ್ಯಾಸ್ಮಿನ್ಕ್ರಿಯತಾಂ ಶಾಪಮೋಕ್ಷಣಮ್ । ಇತಿ ಸಂಪ್ರಾರ್ಥಿತೋ ವಿಪ್ರೋ ಮಹೇಂದ್ರೇಣಾಹ ಹೃಷ್ಟಧೀಃ
'ಮುನಿವರ್ಯನೇ, ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಶಾಪವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು' ಎಂದು ಮಹೇಂದ್ರನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಪುಲಸ್ತ್ಯ ಉವಾಚ- ವಚನಾತ್ತವ ದೇವೇಶ ಕ್ಷಂತವ್ಯಂ ಚ ಮಯಾಪಿ ಹಿ । ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮಹಾರಾಜ ಮನುಪುತ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: 'ದೇವಾಧಿದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಅನುಸರಿಸಿ, ನಾನು ಕೂಡ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮನುವಿನ ಮಗನು ಜನಿಸುವನು.'
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುರ್ನಾಮ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸರ್ವಧರ್ಮಾನುಪಾಲಕಃ । ತಸ್ಯ ಹಸ್ತಾದ್ಯದಾ ಮೃತ್ಯುರಸ್ಯೈವ ಚ ಭವಿಷ್ಯತಿ
'ಅವನ ಹೆಸರು ಇಕ್ಷ್ವಾಕು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು, ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು; ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಮರಣ ಬಂದಾಗ, ಈವನಿಗೆ ಮುಕ್ತಿಯು ಸಿಗುತ್ತದೆ.'
ತದೈಷ ವೈ ಸ್ವಕಂ ದೇಹಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ । ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವವೃತ್ತಾಂತಂ ಶೂಕರಸ್ಯ ನಿವೇದಿತಮ್
'ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವನು—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆ ಹಂದಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ.'
ಆತ್ಮನಶ್ಚ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪತ್ಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಶೃಣುಷ್ವ ಹಿ । ಮಯಾ ಚ ಪಾತಕಂ ಘೋರಂ ಕೃತಂ ಯತ್ಪಾಪಯಾ ಪುರಾ
ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕೂಡ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಕೇಳು, ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಭಯಂಕರ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದಿದ್ದೆನು.
ಸಪ್ತಚತ್ವಾರಿಂಶೋಽಧ್ಯಾಯಃ ಸುಕಲೋವಾಚ- ಸುದೇವಾ ಚಾರುಸರ್ವಾಂಗೀ ತಾಮುವಾಚಾಥ ಸೂಕರೀಮ್ । ಪಶುಯೋನಿಂ ಗತಾ ತ್ವಂ ಹಿ ಕಥಂ ವದಸಿ ಸಂಸ್ಕೃತಮ್
ಸುಕಲನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಂದರವಾದ ಅಂಗಗಳಿರುವ ಸುದೇವೆಯು ಆ ಹಂದಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಳು: ನೀನು ಪ್ರಾಣಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಹೇಗೆ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯೆ?
ಏವಂವಿಧಂ ಮಹಾಜ್ಞಾನಂ ಕಸ್ಮಾದ್ಭೂತಂ ವದಸ್ವ ಮೇ । ಕಥಂ ಜಾನಾಸಿ ವೈ ಭರ್ತುಶ್ಚರಿತ್ರಮಾತ್ಮನಃ ಶುಭೇ
ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಇಂತಹ ಮಹಾ ಜ್ಞಾನ ಹೇಗೆ ಬಂತು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು. ನೀನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯೆ, ಓ ಶುಭೆಯೆ?
ಶೂಕರ್ಯುವಾಚ- ಪಶೋರ್ಭಾವೇನ ಮೋಹೇನ ಮುಷ್ಟಾಹಂ ವರವರ್ಣಿನಿ । ನಿಹತಾ ಖಡ್ಗಬಾಣೈಶ್ಚ ಪತಿತಾ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಆ ಹಂದಿಯು ಹೇಳಿತು: ಪ್ರಾಣಿಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಮೂಢತೆಯಿಂದ ನಾನು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಸುಂದರಿಯೇ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದೆನು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಯಾಭಿಪರಿಕ್ಲಿನ್ನಾ ಜ್ಞಾನಹೀನಾ ವರಾನನೇ । ತ್ವಯಾಭಿಷಿಕ್ತಾ ಯೇನಾಹಂ ಪುಣ್ಯಹಸ್ತೇನ ಸುಂದರಿ
ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯಿಂದ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ನನಗೆ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯಭರಿತ ಹಸ್ತದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದೆ.
ಪುಣ್ಯೋದಕೇನ ಶೀತೇನ ತವ ಹಸ್ತಗತೇನ ವೈ । ಅಭಿಷಿಕ್ತೇ ಹಿ ಮೇ ಕಾಯೇ ಮೋಹೋ ನಷ್ಟೋ ವಿಹಾಯ ಮಾಮ್
ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಶೀತಲವಾದ ಪುಣ್ಯಜಲದಿಂದ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದಾಗ, ನನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಮೋಹವು ನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಿತು.
ಯಥಾ ವಿನಾಶಂ ತೇಜೋಭಿರಂಧಕಾರಃ ಪ್ರಯಾತಿ ಸಃ । ತಥಾ ತವಾಭಿಷೇಕೇಣ ಮಮ ಪಾಪಂ ಗತಂ ಶುಭೇ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹತ್ತಿರದ ಅಂಧಕಾರವು ಹೇಗೆ ದೂರವಾಗುತ್ತದೋ, ಹೀಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಅಭಿಷೇಕದಿಂದ ನನ್ನ ಪಾಪವು ಅಳಿದುಹೋಯಿತು, ಓ ಶುಭೆಯೆ.
ಪ್ರಸಾದಾತ್ತವ ಚಾರ್ವಂಗಿ ಲಬ್ಧಂ ಜ್ಞಾನಂ ಪುರಾತನಮ್ । ಪುಣ್ಯಾಂ ಗತಿಂ ಪ್ರಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಇತಿ ಜ್ಞಾತಂ ಮಯಾ ಶುಭೇ
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಸುಂದರಾಂಗಿಯೇ, ನನಗೆ ಹಳೆಯ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತೆ ದೊರೆತಿದೆ. ನಾನು ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ ಗತಿಯನ್ನೇ ಪಡೆಯುವೆನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಓ ಶುಭೆಯೆ.
ಶ್ರೂಯತಾಮಭಿಧಾಸ್ಯಾಮಿ ಪೂರ್ವಂ ವೃತ್ತಾಂತಮಾತ್ಮನಃ । ಯತ್ಕೃತಂ ತು ಮಯಾ ಭದ್ರೇ ಪಾಪಯಾ ದುಷ್ಕೃತಂ ಬಹು
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು. ನಾನು ಹಿಂದೆ ಬಹಳ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು, ಪಾಪದಿಂದ ಮಾಡಿದಿದ್ದೆನು, ಓ ಭದ್ರೆಯೆ.
ಕಲಿಂಗಾಖ್ಯೇ ಮಹಾದೇಶೇ ಶ್ರೀಪುರಂನಾಮ ಪತ್ತನಮ್ । ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ಚತುರ್ವರ್ಣನಿಷೇವಿತಮ್
ಕಲಿಂಗ ಎಂಬ ಮಹಾ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಪುರ ಎಂಬ ಒಂದು ನಗರವಿತ್ತು. ಅದು ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಸಿದ್ಧಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳ ಜನರಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು.
ವಸತಿ ಸ್ಮ ದ್ವಿಜಃ ಕೋಪಿ ವಸುದತ್ತ ಇತಿ ಶ್ರುತಃ । ಬ್ರಹ್ಮಾಚಾರಪರೋನಿತ್ಯಂ ಸತ್ಯಧರ್ಮಪರಾಯಣಃ
ಅಲ್ಲಿ ವಸುದತ್ತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಸದಾ ವೇದಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದನು.
ವೇದವೇತ್ತಾ ಜ್ಞಾನವೇತ್ತಾ ಶುಚಿಮಾನ್ಗುಣವಾನ್ಧನೀ । ಧನಧಾನ್ಯಸಮಾಕೀರ್ಣಃ ಪುತ್ರಪೌತ್ರೈರಲಂಕೃತಃ
ಅವನು ವೇದಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಇತರ ಜ್ಞಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು, ಶುದ್ಧನು, ಗುಣವಂತನು, ಧನ-ಧಾನ್ಯಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನು, ಮಗ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತನು.
ತಸ್ಯಾಹಂ ತನಯಾ ಭದ್ರೇ ಸೋದರೈಃ ಸ್ವಜನಬಾಂಧವೈಃ । ಅಲಂಕಾರೈಸ್ತು ಶೃಂಗಾರೈರ್ಭೂಷಿತಾಸ್ಮಿ ವರಾನನೇ
ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಮಗಳು, ಓ ಭದ್ರೆಯೆ. ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೆನು, ಓ ಸುಂದರಮುಖಿಯೆ.
ಸುದೇವಾನಾಮ ಮೇ ತಾತಶ್ಚಕಾರ ಸ ಮಹಾಮತಿಃ । ತಸ್ಯಾಹಂ ದಯಿತಾ ನಿತ್ಯಂ ಪಿತುಶ್ಚಾಪಿ ಮಹಾಮತೇ
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರು ಸುದೇವ. ಅವನು ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿವಂತನು. ನಾನು ಸದಾ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿದ್ದೆನು, ಅವನು ಮಹಾಮತಿಯಾದವನೂ ಹೌದು.
ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮಾ ಜಾತಾ ಸಂಸಾರೇ ನಾಸ್ತಿ ತಾದೃಶೀ । ರೂಪಯೌವನಗರ್ವೇಣ ಮತ್ತಾಹಂ ಚಾರುಹಾಸಿನೀ
ನಾನು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ವಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆನು. ಇಡೀ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನಂತವಳು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಯೌವನದ ಗರ್ವದಿಂದ ನಾನು ಮತ್ತಳಾಗಿದ್ದೆನು, ಓ ಸುಂದರನಗುವಳೇ.
ಅಹಂ ಕನ್ಯಾ ಸುರೂಪಾ ವೈ ಸರ್ವಾಲಂಕಾರಶೋಭಿತಾ । ಮಾಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತೋ ಲೋಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಸ್ವಜನವರ್ಗಕಾಃ
ನಾನು ಸುಂದರವಾದ ರೂಪದ ಕನ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದೆನು, ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೆನು. ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳೂ—