ಪಥಾ ತೇನಾಪಿ ದುರ್ಗೇಣ ತ್ರಯಸ್ತೇ ಪ್ರೇಷಿತಾ ನೃಪ । ತಿಷ್ಠತಃ ಸ್ಮ ಪಥಂ ರುದ್ಧ್ವಾ ದ್ವಾವೇತೌ ಜನನೀಸುತೌ
ಅದು ಕಷ್ಟದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಆ ಮೂವರು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಆದರೆ ಈ ಇಬ್ಬರು, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗ, ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಲುಬ್ಧಕಾಶ್ಚ ತತಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಖಡ್ಗಬಾಣಧನುರ್ಧರಾಃ । ಪ್ರಜಘ್ನುಸ್ತೋಮರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಶ್ಚಕ್ರೈಶ್ಚ ಮುಶಲೈಸ್ತತಃ
ಆಗ ಬೇಟೆಗಾರರು ಖಡ್ಗ, ಬಾಣ, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ಬಂದರು; ಅವರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಭಾಲ, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಮೊತ್ತಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ಮಾತರಂ ಪೃಷ್ಠತಃ ಕೃತ್ವಾ ತನಯೋ ಯುಧ್ಯತೇ ಸ ತೈಃ । ದಂಷ್ಟ್ರಯಾ ನಿಹತಾಃ ಕೇಚಿತ್ಕೇಚಿತ್ತುಂಡೇನ ಘಾತಿತಾಃ
ತಾಯಿಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಮಗನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು; ಕೆಲವರನ್ನು ಅವನು ದವಳದಿಂದ ಕೊಂದನು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರನ್ನು ಮೂಗಿನ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಬಡಿದನು.
ಸಂಜಘಾನ ಖುರಾಗ್ರೈಶ್ಚ ಶೂರಾಶ್ಚ ಪತಿತಾ ರಣೇ । ಯುಯುಧೇ ಶೂಕರಃ ಸಂಖ್ಯೇ ದೃಷ್ಟೋ ರಾಜ್ಞಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಅವನು ಕೂರಿನ ತುದಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು; ಆ ಕಾಡುಹಂದಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಅದನ್ನು ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪಿತುಃ ಸಕಾಶಾಚ್ಛೂರೋಯಮಿತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸಸಮ್ಮುಖಃ । ಬಾಣಪಾಣಿರ್ಮಹಾತೇಜಾ ಮನುಸೂನುಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಇವನು ತಂದೆಯ ವಂಶದ ವೀರನೆಂದು ಅರಿತು, ರಾಜನ ಮಗನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು, ಬಾಣ ಹಿಡಿದು ಅವನ ಎದುರು ನಿಂತನು.
ನಿಶಿತೇನಾಪಿ ಬಾಣೇನ ಅರ್ದ್ಧಚಂದ್ರಾನುಕಾರಿಣಾ । ರಾಜ್ಞಾ ಹತಃ ಪಪಾತೋರ್ವ್ಯಾಂ ವಿದ್ಧೋರಸ್ಕೋ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ರಾಜನು ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಎದೆಗೆ ಬಿದ್ದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಮಮಾರ ಸಹಸಾ ಭೂಮೌ ಪಪಾತ ಸ ಹಿ ಶೂಕರಃ । ಪುತ್ರಮೋಹಂ ಪರಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ತಸ್ಯೋಪರಿ ಗತಾ ಸ್ವಯಮ್
ಆ ಕಾಡುಹಂದಿ ತಕ್ಷಣ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತನು; ತಾಯಿಗೆ ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿ ಉಂಟಾಗಿ, ಅವಳೇ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ತಯಾ ಚ ನಿಹತಾಃ ಶೂರಾಸ್ತುಂಡಘಾತೈರ್ಮಹೀತಲೇ । ನಿಪೇತುರ್ಲುಬ್ಧಕಾಃ ಶೂರಾಃ ಕತಿನಷ್ಟಾ ಮೃತಾ ನೃಪ
ಅವಳ ಮೂಗಿನ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಯೋಧರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಸತ್ತರು; ರಾಜನೇ, ಅನೇಕ ಕ್ರೂರ ಬೇಟೆಗಾರರು ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದರು.
ದ್ರಾವಯಂತೀ ಮಹತ್ಸೈನ್ಯಂ ದಂಷ್ಟ್ರಯಾ ಸೂಕರೀ ತತಃ । ಯಥಾ ಕೃತ್ಯಾ ಸಮುದ್ಭೂತಾ ಮಹಾಭಯವಿಧಾಯಿಕಾ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಹಂದಿಯ ಹೆಣ್ಣು ತನ್ನ ದವಳದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿತು; ಆಕೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಮಹಾ ಮಾಯೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತಮುವಾಚ ತತೋ ರಾಜ್ಞೀ ದೇವರಾಜಸುತೋಪಮಮ್ । ಅನಯಾ ನಿಹತಂ ರಾಜನ್ಮಹತ್ಸೈನ್ಯಂ ತವೈವ ಹಿ
ಆಗ ರಾಣಿಯು, ದೇವೇಂದ್ರನ ಮಗನಂತೆ ಇದ್ದವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ರಾಜನೇ, ಈಕೆಯೇ ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.
ಕಸ್ಮಾದುಪೇಕ್ಷಸೇ ಕಾಂತ ತನ್ಮೇ ತ್ವಂ ಕಾರಣಂ ವದ । ತಾಮುವಾಚ ಮಹಾರಾಜೋ ನಾಹಂ ಹನ್ಮಿ ಇಮಾಂ ಸ್ತ್ರಿಯಮ್
ಪ್ರಿಯನೇ, ನೀನು ಈಕೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳು. ಮಹಾರಾಜನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ನಾನು ಈ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಹಾದೋಷಂ ಪ್ರಿಯೇ ದೃಷ್ಟಂ ಸ್ತ್ರೀವಧೇ ದೈವತೈಃ ಕಿಲ । ತಸ್ಮಾನ್ನ ಘಾತಯೇನ್ನಾರೀಂ ಪ್ರೇಷಯೇಹಂ ನ ಕಂಚನ
ಪ್ರಿಯೆ, ದೇವತೆಗಳು ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಮಹಾ ಪಾಪವೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾರನ್ನೂ ಕಳಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಅಸ್ಯಾ ವಧನಿಮಿತ್ತಾರ್ಥೇ ಪಾಪಾದ್ಬಿಭೇಮಿ ಸುಂದರಿ । ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತದಾ ರಾಜಾ ವಿರರಾಮ ಮಹೀಪತಿಃ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಾನು ಪಾಪವನ್ನು ಭಯಪಡುವೆನು, ಸುಂದರಿಯೆಂದು ಹೇಳಿ ಆ ರಾಜನು ಅಸ್ತಮಯವಾಗಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ಲುಬ್ಧಕೋ ಝಾರ್ಝರೋ ನಾಮ ದದೃಶೇ ಸ ತು ಸೂಕರೀಮ್ । ಕುರ್ವಂತೀಂ ಕದನಂ ತೇಷಾಂ ದುಃಸಹಾಂ ಸುಭಟೈರಪಿ
ಝಾರ್ಝರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ಬೇಟೆಗಾರನು ಆ ಹಂದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಅವಳು ಬಲಿಷ್ಠ ಯೋಧರಿಗೂ ಸಹಿಸಲಾಗದಂತೆ ಆತನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಆವಿವ್ಯಾಧ ಸುವೇಗೇನ ಬಾಣೇನ ನಿಶಿತೇನ ಹಿ । ಸಂಲಗ್ನೇನ ತು ಬಾಣೇನ ಶೋಣಿತೇನ ಪರಿಪ್ಲುತಾ
ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಆ ಬಾಣವು ಆಕೆಯ ದೇಹಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅವಳು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದಳು.
ಶೋಭಮಾನಾ ತ್ವರಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ವೀರಶ್ರಿಯಾ ಸಮಾಕುಲಾ । ತುಂಡೇನಾಪಿ ಹತಃ ಸಂಖ್ಯೇ ಝಾರ್ಝರಃ ಸ ತಯಾ ಪುನಃ
ಆ ಹಂದಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆತುರದಿಂದ ಜರುಗಿದಳು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದವಳದಿಂದ ಝಾರ್ಝರನನ್ನು ಹೊಡೆದಳು.
ಪತಮಾನೇನ ತೇನಾಪಿ ಝಾರ್ಝರೇಣ ತದಾ ಹತಾ । ಖಡ್ಗೇನ ನಿಶಿತೇನಾಪಿ ಪಪಾತ ವಿದಲೀಕೃತಾ
ಝಾರ್ಝರನು ಬಿದ್ದುಹೋಗುವಾಗ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಹಂದಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು; ಅವಳ ದೇಹವು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಶ್ವಸಮಾನಾ ರಣೇನಾಪಿ ಮೂರ್ಚ್ಛನಾಭಿ ಪರಿಪ್ಲುತಾ । ದುಃಖೇನ ಮಹತಾವಿಷ್ಟಾ ಜೀವಮಾನಾ ಮಹೀತಲೇ
ಯುದ್ಧದಿಂದ ದಣಿದು ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಅವಳು ಜೀವಂತವಾಗಿಯೇ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಳು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣೇ ಭೂಮಿಖಂಡೇ ವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನೇ ಸುಕಲಾಚರಿತ್ರೇ ಪಂಚಚತ್ವಾರಿಂಶೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇಂತಾಗಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಭೂಮಿಖಂಡದಲ್ಲಿ ವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನದ ಸುಕಲಾ ಕಥೆಯ ಐವತ್ತೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಷಟ್ಚತ್ವಾರಿಂಶೋಽಧ್ಯಾಯಃ ಸುಕಲೋವಾಚ- ಶ್ವಸಂತೀಂ ಶೂಕರೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪತಿತಾಂ ಪುತ್ರವತ್ಸಲಾಮ್ । ಸುದೇವಾವಕೃಪಯಾವಿಷ್ಟಾ ಗತ್ವಾ ತಾಂ ದುಃಖಿತಾಂ ಪ್ರತಿ
ಐವತ್ತಾರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ. ಸುಕಲಾ ಹೇಳಿದಳು: ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಆ ಹಂದಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುದೇವಾ ದಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಹತ್ತಿಹೋದಳು.
ಅಭಿಷಿಚ್ಯ ಮುಖಂ ತಸ್ಯಾಃ ಶೀತಲೇನೋದಕೇನ ಚ । ಪುನಃ ಸರ್ವಾಂಗಮೇವಾಪಿ ದುಃಖಿತಾಂ ರಣಶಾಲಿನೀಮ್
ಅವಳು ಆ ಹಂದಿಯ ಮುಖವನ್ನು ತಂಪಾದ ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆದಳು; ನಂತರ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಅವಳ ದೇಹವನ್ನೆಲ್ಲಾ ದುಃಖದಿಂದ ತೊಳೆದಳು.
ಪುಣ್ಯೇನ ಶೀತತೋಯೇನ ಸಾ ಉವಾಚಾಭಿಷಿಂಚತೀಮ್ । ಉವಾಚ ಮಾನುಷೀಂ ವಾಚಂ ಸುಸ್ವರಂ ನೃಪತಿಪ್ರಿಯಾಮ್
ಪವಿತ್ರವಾದ ತಂಪು ನೀರಿನಿಂದ ಅವಳನ್ನು ತೊಳೆದಾಗ, ಆ ಹಂದಿ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಮಧುರವಾಗಿ, ರಾಜನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಸುಖಂ ಭವತು ತೇ ದೇವಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತಾ ತ್ವಯಾ ಯದಿ । ಸಂಪರ್ಕಾದ್ದರ್ಶನಾತ್ತೇದ್ಯ ಗತೋ ಮೇ ಪಾಪಸಂಚಯಃ
ದೇವಿಯೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದುದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಸುಖವಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದುದರಿಂದ ಇಂದು ನನ್ನ ಪಾಪಗಳೆಲ್ಲವೂ ಹೋಗಿಹೋಯಿತು.
ತದಾಕರ್ಣ್ಯ ಮಹದ್ವಾಕ್ಯಮದ್ಭುತಾಕಾರಸಂಯುತಮ್ । ಚಿತ್ರಮೇತನ್ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಂ ಕೃತಂ ತೇಽನಾಮಯಂ ವಚಃ
ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನು ಈ ವಿಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಂಡೆನು: ನೀನು ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ.
ಪಶುಜಾತಿಮತೀಚೇಯಂ ಸೌಷ್ಠವಂ ಭಾಷತೇ ಸ್ಫುಟಮ್ । ಸ್ವರವ್ಯಂಜನಸಂಪನ್ನಂ ಸಂಸ್ಕೃತಮುತ್ತಮಂ ಮಮ
ಪ್ರಾಣಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ, ಅವಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಮಧುರವಾದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಹರ್ಷೇಣ ವಿಸ್ಮಯೇನಾಪಿ ಕೃತ್ವಾ ಸಾಹಸಮುತ್ತಮಮ್ । ತತ್ರಸ್ಥಾ ಸಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ತಂ ಪತಿಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತು ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಪಶ್ಯ ರಾಜನ್ನಪೂರ್ವೇಯಂ ಸಂಸ್ಕೃತಂ ಭಾಷತೇ ಮಹತ್ । ಪಶುಯೋನಿಗತಾ ಚೇಯಂ ಯಥಾ ವೈ ಮಾನುಷೋ ವದೇತ್
ರಾಜನೆ, ನೋಡು, ಇದು ಅಪೂರ್ವವಾದದ್ದು; ಪ್ರಾಣಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ, ಅವಳು ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಸಂಸ್ಕೃತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ತದಾಕರ್ಣ್ಯ ತತೋ ರಾಜಾ ಸರ್ವಜ್ಞಾನವತಾಂ ವರಃ । ಅದ್ಭುತಮದ್ಭುತಾಕಾರಂ ಯನ್ನ ದೃಷ್ಟಂ ಶ್ರುತಂ ಮಯಾ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಜನು, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡದ ಅಥವಾ ಕೇಳದ ಈ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಾಮುವಾಚ ತತೋ ರಾಜಾ ಸುದೇವಾಂ ಸುಪ್ರಿಯಾಂ ತದಾ । ಪೃಚ್ಛ ಚೈನಾಂ ಶುಭಾಂ ಕಾಂತೇ ಕಾ ಚೇಯಂ ತು ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆಗ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸುದೇವಾಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸುಂದರಿಯೆ, ಈ ಶುಭವಾದವಳು ಯಾರು ಎಂದು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳು' ಎಂದು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ನೃಪತೇರ್ವಾಕ್ಯಂ ಸಾ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಚ ಸೂಕರೀಮ್ । ಕಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ತ್ವಂ ಭದ್ರೇ ಚಿತ್ರಂ ತೇ ದೃಶ್ಯತೇ ಬಹು
ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ಆ ಹಂದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಳು: 'ಭದ್ರೆಯೆ, ನೀನು ಯಾರು ಆಗುತ್ತೀಯೆ? ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ' ಎಂದು.