ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ತನುಂ ಚ ಸ್ವಕಾಂ ಹಿ ತದಾ ಗತ ಏವ ಹರೇರ್ಗೃಹಮೇವ ವರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಕಾಡುಕುರಿ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನೇರವಾಗಿ ಹರಿಯವರ ಪವಿತ್ರ ಗೃಹವನ್ನು ಸೇರಿತು.
ಕೃತ್ವಾ ಹಿ ಯುದ್ಧಂ ಸಮರೇ ಹಿತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ಸಮಂ ಶೂಕರರಾಜರಾಜಃ । ಪಪಾತ ಭೂಮೌ ಚ ಹತೋ ಯದಾ ತು ವವರ್ಷಿರೇ ದೇವವರಾಃ ಸುಪುಷ್ಪೈಃ
ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ಆ ಕಾಡುಕುರಿಯ ರಾಜನು ಬಿದ್ದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಸುಂದರವಾದ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ತಸ್ಯೋರ್ಧ್ವಗಃ ಪುಷ್ಪಚಯಃ ಸುಜಾತಃ ಸಂತಾನಕಾನಾಮಿವ ಸೌರಭಶ್ಚ । ಸಕುಂಕುಮೈಶ್ಚಂದನವೃಷ್ಟಿಮೇವ ಕುರ್ವಂತಿ ದೇವಾಃ ಪರಿತುಷ್ಯಮಾಣಾಃ
ಆತನ ಮೇಲೆ ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ ಸುಂದರ ಹೂಗುಚ್ಛವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿತು; ಅದು ಸ್ವರ್ಗದ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಗಳಂತೆ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹರಡಿತು. ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಂಕುಮ ಮತ್ತು ಚಂದನದಿಂದ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ವಿಮೃಶ್ಯಮಾನಃ ಸ ಹಿ ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ಚತುರ್ಭುಜಃ ಸೋಪಿ ಬಭೂವ ರಾಜನ್ । ದಿವ್ಯಾಂಬರೋಭೂಷಣದಿವ್ಯರೂಪಃ ಸ್ವತೇಜಸಾ ಭಾತಿ ದಿವಾಕರೋ ಯಥಾ
ರಾಜನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಾಗ, ಆ ಕಾಡುಕುರಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳು ಬೆಳೆದವು, ದೇವಮಯವಾದ ವಸ್ತ್ರಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತನಾಗಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ದಿವ್ಯೇನ ಯಾನೇನ ದಿವಂ ಗತೋ ಯದಾ ಸುಪೂಜ್ಯಮಾನಃ ಸುರರಾಜದೇವೈಃ । ಗಂಧರ್ವರಾಜಃ ಸ ಬಭೂವ ಭೂಯಃ ಪೂರ್ವಂ ಸ್ವಕಂ ಕಾಯಮಿಹೈವ ಹಿತ್ವಾ
ಆತನಿಗೆ ದೇವಮಯವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಅವಕಾಶವಾಯಿತು. ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇವೇಂದ್ರನು ಆತನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಹಳೆಯ ದೇಹವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಗಂಧರ್ವರ ರಾಜನಾದನು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣೇ ಭೂಮಿಖಂಡೇ ವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನೇ ಸುಕಲಾಚರಿತ್ರೇ। ಚತುಶ್ಚತ್ವಾರಿಂಶತ್ತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಈ ರೀತಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಭೂಮಿಖಂಡದಲ್ಲಿ ವೇನನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಸುಕಳಾದೇವಿಯ ಪವಿತ್ರ ಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಪಂಚಚತ್ವಾರಿಂಶತ್ತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ಸುಕಲೋವಾಚ- ಅಥ ತೇ ಲುಬ್ಧಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಶೂಕರೀಂ ಪ್ರತಿ ಜಗ್ಮಿರೇ । ಶೂರಾಶ್ಚ ದಾರುಣಾಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಪಾಶಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಭೀಷಣಾಃ
ನಲವತ್ತೈದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ. ಸುಕಳಾ ಹೇಳಿದಳು: ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಬೇಟೆಗಾರರು ಆ ಕಾಡುಕುರಿಯ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಹೊರಟರು. ಭಯಂಕರವಾದ ಶೂರರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಬಲಗಾಲು ಹಿಡಿದು ಬಂದರು.
ಚತುರಶ್ಚ ತತೋ ಡಿಂಭಾನ್ಕೃತ್ವಾ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಚ ಶೂಕರೀ । ಕುಟುಂಬೇನ ಸಮಂ ಕಾಂತಂ ಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾಹವೇ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಕಾಡುಕುರಿಯ ಹೆಣ್ಣು ತನ್ನ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನು ಬಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಭರ್ತುರ್ಮೇ ಚಿಂತಿತಂ ಪ್ರಾಪ್ತಮೃಷಿದೇವೈಶ್ಚ ಪೂಜಿತಃ । ಗತಃ ಸ್ವರ್ಗಂ ಮಹಾತ್ಮಾಸೌ ವೀರ್ಯೇಣಾನೇನ ಕರ್ಮಣಾ
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಳು: 'ನನ್ನ ಗಂಡನು ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ತನ್ನ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದನು.'
ಅನೇನಾಪಿ ಪಥಾ ಯಾಸ್ಯೇ ಸ್ವರ್ಗಂ ಭರ್ತ್ತಾ ಸ ತಿಷ್ಠತಿ । ತಯಾ ಸುನಿಶ್ಚಿತಂ ಕೃತ್ವಾ ಪುತ್ರಾನ್ಪ್ರತಿವಿಚಿಂತಿತಮ್
'ನಾನೂ ಇದೇ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಗಂಡನು ಇರುತ್ತಾನೆ.' ಹೀಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಳು.
ಯದಾ ಜೀವಂತಿ ಮೇ ಬಾಲಾಶ್ಚತ್ವಾರೋ ವಂಶಧಾರಕಾಃ । ಭವತ್ಯಸ್ಯ ಸುವೀರಸ್ಯ ಕೋಲಸ್ಯಾಪಿ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ನನ್ನ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳು, ನಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವವರು, ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರೆಗೆ, ಈ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕಾಡುಕುರಿಯ ಕೀರ್ತಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಯೋಚಿಸಿದಳು.
ಕೇನೋಪಾಯೇನ ಪುತ್ರಾನ್ವೈ ರಕ್ಷಾಯುಕ್ತಾನ್ಕರೋಮ್ಯಹಮ್ । ಇತಿ ಚಿಂತಾಪರಾ ಭೂತ್ವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರ್ವತಸಂಕಟಮ್
'ನಾನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಾಯಬಹುದು?' ಎಂದು ಆವಳು ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಪರ್ವತದ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ದಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನೋಡಿದಳು.
ತತ್ರ ಮಾರ್ಗಂ ಸುವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ನಿಷ್ಕಾಸಾಯ ಪ್ರಯಾಸ್ಯತೇ । ತಯಾ ಸುನಿಶ್ಚಿತಂ ಕೃತ್ವಾ ಪುತ್ರಾನ್ಪ್ರತಿ ವಿಚಿಂತಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಪಲಾಯನಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ವಿಶಾಲವಾದ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡಳು. ದೃಢವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಳು.
ತಾನುವಾಚ ಮಹಾರಾಜ ಪುತ್ರಾನ್ಪ್ರತಿ ಸುಮೋಹಿತಾನ್ । ಯಾವತ್ತಿಷ್ಠಾಮ್ಯಹಂ ಪುತ್ರಾಸ್ತಾವದ್ಗಚ್ಛತ ಶೀಘ್ರಗಾಃ
ಆಗ ಅವಳು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದ್ದ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಾನು ಇರುವವರೆಗೆ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿ ನಿಂದ ಹೋಗಿ.'
ತೇಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಸುತೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಕಥಂ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಮಾತರಮ್ । ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ಜೀವಲೋಭಾಚ್ಚ ಧಿಙ್ಮೇ ಮಾತಃ ಸುಜೀವಿತಮ್
ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾಗಿದ್ದರೂ, ಜೀವಿಸಲು ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ತಾಯಿ, ನಾನು ಹೀಗೆ ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿರುವುದು ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯ ಸಂಗತಿ.
ಪಿತೃವೈರಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾಧಯಿಷ್ಯೇ ರಣೇ ರಿಪೂನ್ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ತ್ವಂ ಕನೀಯಸೋಭ್ರಾತೄನ್ಸ್ತ್ರೀನ್ದುರ್ಗಕಂದರಮ್
ನಾನು ತಂದೆಯ ಹತ್ಯೆಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು, ತಮ್ಮಂದಿರನ್ನು, ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಮತ್ತು ಕೋಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬೆಟ್ಟದ ಗುಹೆಗೆ ಹೋಗು.
ಪಿತರಂ ಮಾತರಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಯೋ ಯಾತಿ ಹಿ ಸ ಪಾಪಧೀಃ । ನರಕಂ ಚ ಪ್ರಯಾತ್ಯೇವ ಕೃಮಿಕೋಟಿಸಮಾಕುಲಮ್
ಯಾರು ತಂದೆ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಪಾಪ ಮನಸ್ಸಿನವರು; ಅವರು ನಾನಾ ಕೀಟಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ತಮುವಾಚ ಸುದುಃಖಾರ್ತಾ ತ್ವಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾಹಂ ಕಥಂ ಸುತ । ಸಂಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಮಹಾಪಾಪಾ ತ್ರಯೋ ಗಚ್ಛಂತು ಮೇ ಸುತಾಃ
ಅವಳು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಹೇಳಿದಳು: ಮಗನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ ಹೇಗೆ ಮಹಾ ಪಾಪಿನಿಯಾಗಬಹುದು? ನನ್ನ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳು ಹೋಗಲಿ.
ಕನೀಯಸಸ್ತ್ರಯಸ್ತ್ವೇವ ಗತಾ ಗಿರಿವನಾಂತರಮ್ । ತೌ ಜಗ್ಮತೂ ರಣಭುವಂ ತೇಷಾಮೇವ ಸುಪಶ್ಯತಾಮ್
ಅವರಲ್ಲಿ ಮೂವರು ತಮ್ಮಂದಿರು ಬೆಟ್ಟ-ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಹೋದರು; ಆ ಇಬ್ಬರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೋದರು, ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.
ತೇಜಸಾ ಸುಬಲೇನಾಪಿ ಗರ್ಜಂತೌ ಚ ಪುನಃಪುನಃ । ಅಥ ತೇ ಲುಬ್ಧಕಾಃ ಶೂರಾಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ವಾತರಂಹಸಃ
ಅವರು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು; ಆಗ ಗಾಳಿ ವೇಗದ ಕ್ರೂರವಾದ ಬೇಟೆಗಾರರು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುದರು.
ಪಥಾ ತೇನಾಪಿ ದುರ್ಗೇಣ ತ್ರಯಸ್ತೇ ಪ್ರೇಷಿತಾ ನೃಪ । ತಿಷ್ಠತಃ ಸ್ಮ ಪಥಂ ರುದ್ಧ್ವಾ ದ್ವಾವೇತೌ ಜನನೀಸುತೌ
ಅದು ಕಷ್ಟದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಆ ಮೂವರು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಆದರೆ ಈ ಇಬ್ಬರು, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗ, ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಲುಬ್ಧಕಾಶ್ಚ ತತಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಖಡ್ಗಬಾಣಧನುರ್ಧರಾಃ । ಪ್ರಜಘ್ನುಸ್ತೋಮರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಶ್ಚಕ್ರೈಶ್ಚ ಮುಶಲೈಸ್ತತಃ
ಆಗ ಬೇಟೆಗಾರರು ಖಡ್ಗ, ಬಾಣ, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ಬಂದರು; ಅವರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಭಾಲ, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಮೊತ್ತಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ಮಾತರಂ ಪೃಷ್ಠತಃ ಕೃತ್ವಾ ತನಯೋ ಯುಧ್ಯತೇ ಸ ತೈಃ । ದಂಷ್ಟ್ರಯಾ ನಿಹತಾಃ ಕೇಚಿತ್ಕೇಚಿತ್ತುಂಡೇನ ಘಾತಿತಾಃ
ತಾಯಿಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಮಗನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು; ಕೆಲವರನ್ನು ಅವನು ದವಳದಿಂದ ಕೊಂದನು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರನ್ನು ಮೂಗಿನ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಬಡಿದನು.
ಸಂಜಘಾನ ಖುರಾಗ್ರೈಶ್ಚ ಶೂರಾಶ್ಚ ಪತಿತಾ ರಣೇ । ಯುಯುಧೇ ಶೂಕರಃ ಸಂಖ್ಯೇ ದೃಷ್ಟೋ ರಾಜ್ಞಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಅವನು ಕೂರಿನ ತುದಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು; ಆ ಕಾಡುಹಂದಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಅದನ್ನು ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪಿತುಃ ಸಕಾಶಾಚ್ಛೂರೋಯಮಿತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸಸಮ್ಮುಖಃ । ಬಾಣಪಾಣಿರ್ಮಹಾತೇಜಾ ಮನುಸೂನುಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಇವನು ತಂದೆಯ ವಂಶದ ವೀರನೆಂದು ಅರಿತು, ರಾಜನ ಮಗನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು, ಬಾಣ ಹಿಡಿದು ಅವನ ಎದುರು ನಿಂತನು.
ನಿಶಿತೇನಾಪಿ ಬಾಣೇನ ಅರ್ದ್ಧಚಂದ್ರಾನುಕಾರಿಣಾ । ರಾಜ್ಞಾ ಹತಃ ಪಪಾತೋರ್ವ್ಯಾಂ ವಿದ್ಧೋರಸ್ಕೋ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ರಾಜನು ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಎದೆಗೆ ಬಿದ್ದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಮಮಾರ ಸಹಸಾ ಭೂಮೌ ಪಪಾತ ಸ ಹಿ ಶೂಕರಃ । ಪುತ್ರಮೋಹಂ ಪರಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ತಸ್ಯೋಪರಿ ಗತಾ ಸ್ವಯಮ್
ಆ ಕಾಡುಹಂದಿ ತಕ್ಷಣ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತನು; ತಾಯಿಗೆ ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿ ಉಂಟಾಗಿ, ಅವಳೇ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ತಯಾ ಚ ನಿಹತಾಃ ಶೂರಾಸ್ತುಂಡಘಾತೈರ್ಮಹೀತಲೇ । ನಿಪೇತುರ್ಲುಬ್ಧಕಾಃ ಶೂರಾಃ ಕತಿನಷ್ಟಾ ಮೃತಾ ನೃಪ
ಅವಳ ಮೂಗಿನ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಯೋಧರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಸತ್ತರು; ರಾಜನೇ, ಅನೇಕ ಕ್ರೂರ ಬೇಟೆಗಾರರು ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದರು.
ದ್ರಾವಯಂತೀ ಮಹತ್ಸೈನ್ಯಂ ದಂಷ್ಟ್ರಯಾ ಸೂಕರೀ ತತಃ । ಯಥಾ ಕೃತ್ಯಾ ಸಮುದ್ಭೂತಾ ಮಹಾಭಯವಿಧಾಯಿಕಾ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಹಂದಿಯ ಹೆಣ್ಣು ತನ್ನ ದವಳದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿತು; ಆಕೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಮಹಾ ಮಾಯೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತಮುವಾಚ ತತೋ ರಾಜ್ಞೀ ದೇವರಾಜಸುತೋಪಮಮ್ । ಅನಯಾ ನಿಹತಂ ರಾಜನ್ಮಹತ್ಸೈನ್ಯಂ ತವೈವ ಹಿ
ಆಗ ರಾಣಿಯು, ದೇವೇಂದ್ರನ ಮಗನಂತೆ ಇದ್ದವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ರಾಜನೇ, ಈಕೆಯೇ ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.