ತಮುವಾಚ ತದಾ ಕಾಂತಂ ಶೂಕರಂ ಶೂಕರೀ ಪುನಃ । ಗಚ್ಛ ಕಾಂತ ಮಯಾಸಾರ್ದ್ಧಮೇಭಿಸ್ತು ಬಾಲಕೈಃ ಸಹ
ಆಗ ಆ ಕೂರಿಯು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಕೂರನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ಪ್ರಿಯನೇ, ನಾನು ಮತ್ತು ಈ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ.'
ಪ್ರಾಹ ಪ್ರೀತೋ ವರಾಹಸ್ತಾಂ ವಿವಸ್ತಾಂ ಸುಪ್ರಿಯಾಮಿತಿ । ಕ್ವ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಪ್ರಭಗ್ನೋಹಂ ಸ್ಥಾನಂ ನಾಸ್ತಿ ಮಹೀತಲೇ
ಆ ಕೂರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ದುಃಖಿತಳಾದ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ? ನಾನು ಮುರಿದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ಸ್ಥಳವೂ ಇಲ್ಲ.'
ಮಯಿ ನಷ್ಟೇ ಮಹಾಭಾಗೇ ಕೋಲಯೂಥಂ ವಿನಂಕ್ಷ್ಯತಿ । ದ್ವಯೋಶ್ಚ ಸಿಂಹಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಜಲಂ ಪಿಬತಿ ಶೂಕರಃ
ನಾನು ನಾಶವಾದರೆ, ಮಹಾಭಾಗೆ, ಕೂರಗಳ ಗುಂಪು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಎರಡು ಸಿಂಹಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಕೂರನು ನೀರು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
ದ್ವಯೋಃ ಶೂಕರಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಸಿಂಹೋ ನೈವ ಪಿಬತ್ಯಪಃ । ಏವಂ ಶೂಕರಜಾತೀಷು ದೃಶ್ಯತೇ ಬಲಮುತ್ತಮಮ್
ಎರಡು ಕೂರಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಂಹನು ನೀರು ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆ ಕೂರರ ಜಾತಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಕ್ತಿ ಕಾಣಬಹುದು.
ತದಹಂ ನಾಶಯಾಮ್ಯೇವ ಯದಾ ಭಗ್ನೋ ವ್ರಜಾಮ್ಯಹಮ್ । ಜಾನೇ ಧರ್ಮಂ ಮಹಾಭಾಗೇ ಬಹುಶ್ರೇಯೋವಿಧಾಯಕಮ್
ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಸೋತಾಗ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ. ಮಹಾಭಾಗೆ, ಹೆಚ್ಚು ಪುಣ್ಯ ನೀಡುವ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಕಸ್ಮಾಲ್ಲೋಭಾದ್ಭಯಾದ್ವಾಪಿ ಯುಧ್ಯಮಾನಃ ಪ್ರಣಶ್ಯತಿ । ರಣತೀರ್ಥಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸಸ್ಯಾತ್ಪಾಪೀ ನ ಸಂಶಯಃ
ಲೋಭದಿಂದ ಅಥವಾ ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರೆ, ಅವನು ಪಾಪಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ನಿಶಿತಂ ಶಸ್ತ್ರಸಂವ್ಯೂಹಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರ್ಷಂ ಪ್ರಗಚ್ಛತಿ । ಅವಗಾಹ್ಯಾಮರೀಂ ಸಿಂಧುಂ ತೀರ್ಥಪಾರಂ ಪ್ರಗಚ್ಛತಿ
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧಗಳ ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಸಂತೋಷಪಡುವನು; ಯುದ್ಧಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳದ ದಂಡೆಗೆ ತಲುಕುವನು.
ಸ ಯಾತಿ ವೈಷ್ಣವಂ ಲೋಕಂ ಪುರುಷಾಂಶ್ಚ ಸಮುದ್ಧರೇತ್ । ಸಮಾಯಾಂತಂ ಚ ತದಹಂ ಕಥಂ ಭಗ್ನೋ ವ್ರಜಾಮಿ ವೈ
ಅವನು ವೈಷ್ಣವ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ನನಗೆ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ನಾನು ಸೋತು ಹೋದರೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗಲಿ?
ಯೋಧನಂ ಶಸ್ತ್ರಸಂಕೀರ್ಣಂ ಪ್ರವೀರಾನನ್ದದಾಯಕಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಯಾತಿ ಸಂಹೃಷ್ಟಸ್ತಸ್ಯ ಪುಣ್ಯಫಲಂ ಶೃಣು
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆಯುಧಗಳು ಹರಡಿರುವುದನ್ನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ದೊರಕುವ ಪುಣ್ಯಫಲವನ್ನು ಕೇಳು.
ಪದೇಪದೇ ಮಹತ್ಸ್ನಾನಂ ಭಾಗೀರಥ್ಯಾಃ ಪ್ರಜಾಯತೇ । ರಣಾದ್ಭಗ್ನೋ ಗೃಹಂ ಯಾತಿ ಯೋ ಲೋಭಾಚ್ಚ ಪ್ರಿಯೇ ಶೃಣು
ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಭಾಗೀರಥಿ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದಂತೆ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು, ಲೋಭದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವವನಿಗೆ ಏನು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು, ಪ್ರಿಯೆ.
ಮಾತೃದೋಷಂ ಪ್ರಕಾಶೇತ ಸ್ತ್ರೀಜಾತಃ ಪರಿಕಥ್ಯತೇ । ಅತ್ರ ಯಜ್ಞಾಶ್ಚ ತೀರ್ಥಾಶ್ಚ ಅತ್ರ ದೇವಾ ಮಹೌಜಸಃ
ಅವನು ತಾಯಿಯ ತಪ್ಪನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಂದ ಜನಿಸಿದವನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಗಳು, ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ಪಶ್ಯಂತಿ ಕೌತುಕಂ ಕಾಂತೇ ಮುನಯಃ ಸಿದ್ಧಚಾರಣಾಃ । ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ವರ್ತತೇ ತತ್ರ ಯತ್ರ ವೀರಪ್ರಕಾಶನಮ್
ಮುನಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಆ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಿಯೆ. ವೀರರ ಮಹಿಮೆ ಬೆಳಗುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಇರುತ್ತವೆ.
ಸಮರಾದ್ಭಗ್ನಂ ಪ್ರಪಶ್ಯಂತಿ ಸರ್ವೇ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಾಸಿನಃ । ಶಪಂತಿ ನಿರ್ಘೃಣಂ ಪಾಪಂ ಪ್ರಹಸನ್ತಿ ಪುನಃಪುನಃ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಆ ಕ್ರೂರ ಪಾಪಿಯನ್ನು ಶಪಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಗುತ್ತಾರೆ.
ದುರ್ಗತಿಂ ದರ್ಶಯೇತ್ತಸ್ಯ ಧರ್ಮರಾಜೋ ನ ಸಂಶಯಃ । ಸಮ್ಮುಖಃ ಸಮರೇ ಯುದ್ಧೇ ಸ್ವಶಿರಃ ಶೋಣಿತಂ ಪಿಬೇತ್
ಧರ್ಮರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ದುಃಖಕರವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತು, ತನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಶ್ವಮೇಧಫಲಂ ಭುಂಕ್ತೇ ಇಂದ್ರಲೋಕಂ ಪ್ರಗಚ್ಛತಿ । ಯದಾ ಜಯತಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಶತ್ರೂಞ್ಛೂರೋ ವರಾನನೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಅಶ್ವಮೇಧಯಾಗದ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಇಂದ್ರಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಸುಂದರೆಯೆ.
ತದಾ ಪ್ರಭುಂಜತೇ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ನಾನಾಭೋಗಾನ್ನ ಸಂಶಯಃ । ಯದಾ ತತ್ರ ತ್ಯಜೇತ್ಪ್ರಾಣಾನ್ಸಮ್ಮುಖಃ ಸನ್ನಿರಾಶ್ರಯಃ
ಅವನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು色色ವಾದ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತು, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಾಗ.
ಸ ಗಚ್ಛೇತ್ಪರಮಂ ಸ್ಥಾನಂ ದೇವಕನ್ಯಾಂ ಪ್ರಭುಂಜತೇ । ಏವಂ ಧರ್ಮಂ ವಿಜಾನಾಮಿ ಕಥಂ ಭಗ್ನೋ ವ್ರಜಾಮ್ಯಹಮ್
ಅವನು ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೇರಿ, ದೇವಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಧರ್ಮವೆಂದರೆ ಇದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ—ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಅನೇನ ಸಮರೇ ಯುದ್ಧಂ ಕರಿಷ್ಯೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ । ಮನೋಃ ಪುತ್ರೇಣ ಧೀರೇಣ ರಾಜ್ಞಾ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಣಾ ಸಹ
ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ. ಮನುವಿನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ರಾಜನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿಯೂ.
ಡಿಂಭಾನ್ಗೃಹೀತ್ವಾ ಯಾಹಿ ತ್ವಂ ಸುಖಂ ಜೀವ ವರಾನನೇ । ತಸ್ಯ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಃ ಪ್ರಾಹ ಬದ್ಧಾಹಂ ತವ ಬಂಧನೈಃ
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ಸುಂದರಿಯೆ, ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕು. ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: ನಿನ್ನ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ನಾನು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಸ್ನೇಹಮಾನರಸಾಖ್ಯೈಶ್ಚ ರತಿಕ್ರೀಡನಕೈಃ ಪ್ರಿಯ । ಪುರತಸ್ತೇ ಸುತೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮಾನದ
ಸ್ನೇಹ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಆಟಗಳಿಂದ, ಪ್ರಿಯನೆ, ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನಾನು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಮಾನದಾತ.
ಏವಮೇತೌ ಸುಸಂಭಾಷ್ಯ ಪರಸ್ಪರಹಿತೈಷಿಣೌ । ಯುದ್ಧಾಯ ನಿಶ್ಚಿತೌ ಭೂತ್ವಾ ಸಮಾಲೋಕಯತೋ ರಿಪೂನ್
ಇದರಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಕೋಶಲಾಧಿಪತಿಂ ವೀರಂ ತಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುಂ ಮಹಾಮತಿಮ್
ಅವನು ಕೊಶಲದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ರಾಜನು, ಮಹಾಮತಿ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು.
ಯಥೈವ ಮೇಘಃ ಪರಿಗರ್ಜತೇ ದಿವಿ ಪ್ರಾವೃಟ್ಸುಕಾಲೇಷು ತಡಿತ್ಪ್ರಕಾಶೈಃ । ತಥೈವ ಸಂಗರ್ಜತಿ ಕಾಂತಯಾ ಸಮಂ ಸಮಾಹ್ವಯೇದ್ರಾಜವರಂ ಖುರಾಗ್ರೈಃ
ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೋಡವು ಮಿಂಚು ಜ್ಯೋತಿಯೊಂದಿಗೆ ಗುಡುಗುವಂತೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ, ಆ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ಕುದುರೆಯ ಕಿವಳಿಯಿಂದ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾ ಗುಡುಗಿದನು.
ತಂ ಗರ್ಜಮಾನಂ ದದೃಶೇ ಮಹಾತ್ಮಾ ವಾರಾಹಮೇಕಂ ಪುರುಷಾರ್ಥಯುಕ್ತಮ್ । ಸಸಾರ ಅಶ್ವಸ್ಯ ಜವೇನಯುಕ್ತಃ ಸಸಮ್ಮುಖಂ ತಸ್ಯ ನೃವೀರಧೀರಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಆ ಗರ್ಜಿಸುವ, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ಣವಾದ ಏಕೈಕ ಹಂದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ರಾಜನು ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಚತುಶ್ಚತ್ವಾರಿಂಶತ್ತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ಸುಕಲೋವಾಚ- ಸ್ವಸೈನ್ಯಂ ದುರ್ಧರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿರ್ಜಿತಂ ದುರ್ಧರೇಣ ತಮ್ । ಚುಕೋಪ ಭೂಪತಿಃ ಕ್ರೂರಂ ದುಃಸಹಂ ಶೂಕರಂ ಪ್ರತಿ
ನಲವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ. ಸುಕಲನು ಹೇಳಿದನು: ತನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ದುರ್ಜೀತನು ಸೋಲಿಸಿದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ರಾಜನು ಆ ಭಯಾನಕ, ಸಹಿಸಲಾಗದ ಹಂದಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡನು.
ಧನುರಾದಾಯ ವೇಗೇನ ಬಾಣಂ ಕಾಲಾನಲೋಪಮಮ್ । ತಸ್ಯಾಭಿಮುಖಮೇವಾಸೌ ಹಯೇನಾಭಿಸಸಾರ ಸಃ
ಅವನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಸ ಯದಾ ನೃಪತಿಂ ಹಯಪೃಷ್ಠಗತಂ ವರಪೌರುಷಯುಕ್ತಮಮಿತ್ರಹಣಮ್ । ಪರಿಪಶ್ಯತಿ ಶೂಕರಯೂಥಪತಿಃ ಪ್ರಗತೋಭಿಮುಖಂ ರಣಭೂಮಿತಲೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ರಾಜನು ಕುದುರೆ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ಕಂದರದ ನಾಯಕರಾದ ಕಾಡುಕುರಿ ನೋಡಿತು.
ನಿಶಿತೇನ ಶರೇಣ ಹತೋ ಹಿ ಯದಾ ನೃಪತೇರ್ಹಯಪಾದತಲೇ ಪ್ರಗತಃ । ತಮಿಹೈವ ವಿಲಂಘ್ಯ ಚ ವೇಗಮನಾಃ ಪ್ರಖರೇಣ ಜವೇನ ಚ ಕೋಲವರಃ
ಆಗ ರಾಜನ ಕುದುರೆಯ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ಕಾಡುಕುರಿಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಆ ಬಲಿಷ್ಠ ಕಾಡುಕುರಿ ವೇಗದಿಂದ ಜಿಗಿದು, ಭಾರೀ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿತು.
ವ್ಯಥಿತಸ್ತುರಗಃ ಸಕಿರಿಃಕಿಟಿನಾ ನ ಹಿ ಯಾತಿ ಕ್ಷಿತೌ ಸ ಹಿ ವಿದ್ಧಗತಿಃ । ತುರಗಃ ಪತಿತೋ ಭುವಿ ತುಂಡಹತೋ ಲಘುಸ್ಯಂದನಮೇವ ಗತೋ ನೃಪತಿಃ
ಕಾಡುಕುರಿಯ ಕೊಂಬಿನಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಕುದುರೆ ನೋವಿನಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯಲಾಗದೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಆಗ ರಾಜನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹಗುರವಾದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಮುಂದೆ ಹೋದನು.
ಸ ಹಿ ಗರ್ಜತಿ ಶೂಕರಜಾತಿರವೈರಥಸಂಸ್ಥಿತಕೋಶಲ ಯೇನ ಜವೈಃ । ಗದಯಾ ನಿಹತಃ ಕಿಲ ಭೂಪತಿನಾ ರಣಮಧ್ಯಗತಃ ಸ ಹಿ ಯೂಥಪತಿಃ
ಆಗ ಕಂದರದ ನಾಯಕರಾದ ಆ ಕಾಡುಕುರಿ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿತು. ಆದರೆ ರಾಜನು ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಆ ಕಾಡುಕುರಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೇ ಬಡಿದುಹಾಕಿದನು.