ಅಥ ತೇ ಪ್ರೇಷಿತಾಃ ಶೂರಾ ಬಲತೇಜಃ ಪರಾಕ್ರಮಾಃ । ಗರ್ಜಮಾನಾಃ ಪ್ರಧಾವಂತಿ ಬಲತೇಜಃ ಪರಾಕ್ರಮಾಃ
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಬಲ, ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಓಡಿದರು.
ಕೋಲಂ ಪ್ರತಿಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ವಾಯುವೇಗೇನ ಸಾಂಪ್ರತಮ್ । ವಿಧ್ಯಂತಿ ಬಾಣಜಾಲೈಸ್ತೇ ನಿಶಿತೈರ್ವನಚಾರಕಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಈಗ ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಆ ಹಂದಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು; ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಬಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ನಾನಾ ಶಸ್ತ್ರೈರಥಾಸ್ತ್ರೈಶ್ಚ ವಾರಾಹಂ ವೀರರೂಪಿಣಮ್
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ, ವೀರರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ವರಾಹನ ಮೇಲೆ ಅವರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಸುಕಲೋವಾಚ- ಪತಂತಿ ಬಾಣತೋಮರಾ ವಿಮುಕ್ತಾ ಲುಬ್ಧಕೈಃ ಶರಾ ಘನಾಗಿರಿಂಪ್ರವರ್ಷಿಣೋ ಯಥಾತಥಾ ಧರಾಂತರೇ । ಹತೋ ದೃಢಪ್ರಹಾರಿಭಿಃ ಸ ನಿರ್ಜಿತಸ್ತತಸ್ತಥಾ ಶತೈಸ್ತು ಯೂಥಪಾಲಕಃ ಸ ಕೋಲಃ ಸಂಗರಂಗತಃ
ಸುಕಲನು ಹೇಳಿದನು: ಬೇಟೆಗಾರರು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಗದೆಗಳು, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮಳೆಯಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುವಂತೆ, ಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆ ಕೋಲನು, ತನ್ನ ಗುಂಪಿನ ನಾಯಕನು, ಬಲವಾದ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಜನರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಸ್ವಪುತ್ರಪೌತ್ರಬಾಂಧವೈಃ ಪರಾಂಶ್ಚ ಸಂಹರೇತ್ಸ ವೈ ಪತಂತಿ ತೇ ಸ್ವದಂಷ್ಟ್ರಯಾ ಹತಾಹವೇಽವಲುಬ್ಧಕಾಃ । ಪತಂತಿ ಪಾದಹಸ್ತಕಾಃ ಸ್ಥಿತಸ್ಯ ವೇಗಭ್ರಾಮಣೈಃ ಸಲುಬ್ಧಗರ್ಜಮೇವತಂ ವರಾಹೋಽಪಶ್ಯದಾಗತಮ್
ತನ್ನ ಮಗರು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳ ಜೊತೆ, ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು; ಆ ಬೇಟೆಗಾರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ದಂತಗಳಿಂದ ಹತರಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದರು.
ಸ್ವತೇಜಸಾ ವಿನಾಶಿತಂ ಮುಖಾಗ್ರದಂಷ್ಟ್ರಯಾ ಹತಂ । ಗತಃ ಸ ಯತ್ರ ಭೂಪತಿಃ ಸ ವಾಂಛತೇನಸಂಗರಮ್
ತನ್ನ तेजದಿಂದ ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು, ಮುಖದ ದಂತಗಳಿಂದ ಹತಮಾಡಿದನು; ಆ ಭೂಪತಿ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದನೋ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸಿದನು.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುನಾಥಂ ಸುಮಹತ್ಪ್ರಸಹ್ಯ ಸಂತ್ರಾಸ್ಯ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸ ಹಿ ಶೂಕರೇಶಃ । ಯುದ್ಧಂ ವನೇ ವಾಂಛತಿ ತೇನ ಸಾರ್ದ್ಧಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುಣಾ ಸಂಗರಹರ್ಷಯುಕ್ತಃ
ಆ ಶೂಕರರಾಧಿಪತಿ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಿನ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಡಿದನು.
ವಾರಾಹಃ ಪುನರೇವ ಯುದ್ಧಕುಶಲಃ ಸಂವಾಂಛತೇ ಸಂಗರಂ ತುಂಡಾಗ್ರೇಣ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣದಂತನಖರೈಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಧರಾಂ ಕ್ಷೋಭಯನ್ । ಹುಂಕಾರೋಚ್ಚಾರಗರ್ವಾತ್ಪ್ರಹರತಿ ವಿಮಲಂ ಭೂಪತಿಂ ತಂ ಚ ರಾಜಞ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಿಷ್ಣುಪರಾಕ್ರಮಂ ಮನುಸುತಸ್ತ್ವಾನನ್ದರೋಮಾಂಚಿತಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಆ ವರಾಹನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸಿದನು; ತನ್ನ ತುದಿಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ನಖಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನು; ಗರ್ವದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಆ ಶುದ್ಧ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲಿದನು; ರಾಜನೇ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಅರಿತ ಮಾನುವಿನ ಮಗನು ಆನಂದದಿಂದ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೂಕರಪೌರುಷಂ ಯಮತುಲಂ ಮೇನೇ ಪತಿರ್ವಾವರಾಡ್ದೇವಾರಿಂ ಮನಸಾ ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಸಹಸಾ ವಾರಾಹರೂಪೇಣ ವೈ । ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯೈವ ಮಹಾಬಲಂ ಬಹುತರಂ ಯುಕ್ತಂ ತ್ವರೇರ್ವಾರಣಂ ಸೈನ್ಯಂ ಕೋಲವಿನಾಶನಾಯ ಸಹಸಾ ಸಂಗೃಹ್ಯ ಸಂಗೃಹ್ಯತಾಮ್
ಆ ಶೂಕರನ ಅಪಾರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ರಾಜನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದು ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರು ಶೂಕರರೂಪದಲ್ಲಿ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು; ಆ ಶೂಕರನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಸೇನೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೂಡಿಸಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಂಡನು.
ಪ್ರೇಷಿತಾಶ್ಚ ವಾರಣಾ ರಥಾಶ್ಚ ವೇಗವತ್ತರಾಃ ಸುಬಾಣಖಡ್ಗಧಾರಿಣೋ ಭುಶುಂಡಿಭಿಶ್ಚ ಮುದ್ಗರೈಃ । ಸಪಾಶಪಾಣಿಲುಬ್ಧಕಾ ನದಂತಿ ತತ್ರ ತತ್ಪರಾ ನಿವಾರಿತೋ ನ ತಿಷ್ಠತೋ ಹಯಾಗಜಾಶ್ಚ ಯದ್ಗತಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ವೇಗವಾದ ರಥಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಯಿತು; ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಮುಂಗಡಗಳು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಬೇಟೆಗಾರರು ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಗರ್ಜಿಸಿದರು; ಆದರೆ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಹೋದವು.
ಕ್ವಚಿತ್ಕ್ವಚಿನ್ನ ದೃಶ್ಯತೇ ಕ್ವಚಿತ್ಕ್ವಚಿತ್ಪ್ರದೃಶ್ಯತೇ ಕ್ವಚಿದ್ಭಯಂ ಪ್ರದರ್ಶಯೇತ್ಕ್ವಚಿದ್ಧಯಾನ್ಪ್ರಮರ್ದಯೇತ್
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನು ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದನು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತುಳಿದುಹಾಕಿದನು.
ಮರ್ದಯಿತ್ವಾ ಭಟಾನ್ವೀರಾನ್ವಾರಾಹೋ ರಣದುರ್ಜಯಃ । ಶಬ್ದಂ ಚಕಾರದುರ್ಧಷಂ ಕ್ರೋಧಾರುಣವಿಲೋಚನಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾಗದ ವರಾಹನು, ವೀರರನ್ನು ತುಳಿದುಹಾಕಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೋಶಲಾಧಿಪತಿರ್ವೀರಸ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಣದುರ್ಜಯಮ್ । ಯುಧ್ಯಮಾನಂ ಮಹಾಕಾಯಂ ಮುಚಂತಂ ಮೇಘವತ್ಸ್ವನಮ್
ಕೋಶಲದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ರಾಜನು, ಆ ಜಯಿಸಲಾಗದವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ದೊಡ್ಡ ದೇಹದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಮೇಘದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟನು.
ಗರ್ಜತಿಸಮರಂ ವಿಚರತಿ ವಿಲಸತಿ ವೀರಾನ್ಸ್ವತೇಜಸಾ ಧೀರಃ । ತಡಿದಿವ ಮುಖೇಷು ದಂಷ್ಟ್ರಾ ತಸ್ಯ ವಿಭಾತ್ಯುಲ್ಲಸತ್ಯೇವ
ಅವನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ವೀರರ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿರುವ ದಂತಗಳು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಮನುಪುತ್ರಸ್ತಥಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೋಲಂ ಚ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಪ್ರತಿಭಿನ್ನಮೇಕೈಕಂ ಶಸ್ತ್ರಾಹತಂ ಚ ಬಂಧುಭಿಃ
ಮಾನುವಿನ ಮಗನು, ಆ ಕೋಲನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು, ಅವನ ಬಂಧುಗಳು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ನರಪತಿರುವಾಚ ಸೈನ್ಯಾಃ ಕಿಮಿಹ ನ ಗೃಹ್ಣಂತು ಓಜಸಾ ಶೂರಾಃ । ಯುಧ್ಯಧ್ವಂ ತತ್ರ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರನೇನಾಪಿ
ನರಪತಿ ಹೇಳಿದನು: ವೀರರೆ, ನೀವು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಈವನ ವಿರುದ್ಧವೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡಿರಿ.
ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ತತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯಾಪಿ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ತತಸ್ತೇ ಸೈನಿಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಾಃ
ಮಹಾತ್ಮನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ಯೋಧರೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಡಿದರು.
ಅನೇಕೈರ್ಭಟಸಾಹಸ್ರೈರ್ವನೇ ತಂ ಸಮರೇ ಸ್ಥಿತಮ್ । ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಸಂಹತ್ಯ ಬಿಭಿದುಃ ಶೂಕರಂ ರಣೇ
ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಯೋಧರು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಂತ ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಶೂಕರನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ವಿದ್ಧಶ್ಚ ಕೈಶ್ಚಿತ್ತದಾ ಬಾಣಜಾಲೈಃ ಸುಯೋಧೈಶ್ಚ ಸಂಗ್ರಾಮಭೂಮೌ ವಿಶಾಲೈಃ । ಕ್ವಚಿಚ್ಚಕ್ರಘಾತೈಃ ಕ್ವಚಿದ್ವಜ್ರಪಾತೈರ್ಹತಂ ದುರ್ಜಯಂ ಸಂಗರೇ ತಂ ಮಹಾಂತೈಃ
ಆಮೇಲೆ, ಕೆಲ ಶೂರರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದರು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಚಕ್ರದ ಹೊಡೆತ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಜ್ರದ ಬಲದಿಂದ, ಆ ಜಯಿಸಲಾಗದವನನ್ನು ಮಹಾವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಾನಿಗೊಳಪಡಿಸಿದರು.
ತತಃ ಪೌರುಷೈಃ ಕ್ರೋಧಯುಕ್ತಃ ಸ ಕೋಲಃ ಸುವಿಚ್ಛಿದ್ಯ ಪಾಶಾನ್ರಣೇ ಪ್ರಸ್ಥಿತಃ ಸಃ । ಮಹಾಶೂಕರೈಃ ಸಾರ್ಧಮೇವ ಪ್ರಯಾತಸ್ತತಃ ಶೋಣಿತಸ್ಯಾಪಿ ಧಾರಾಭಿಷಿಕ್ತಃ
ನಂತರ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಕೋಲನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿ, ದೊಡ್ಡ ಶೂಕರರ ಜೊತೆ ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಕರೋತಿ ಪ್ರಹಾರಂ ಚ ತುಂಡೇನ ವೀರಹಯಾನಾಂ ದ್ವಿಪಾನಾಂ ಚ ಚಿಚ್ಛೇದ ವೀರಃ । ಸ್ವದಂಷ್ಟ್ರಾಗ್ರಭಾಗೇನ ತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ವೀರಾನ್ಪದಾತೀನ್ಹಿ ಸಂಪಾತಯೇದ್ರೋಷಭಾವೈಃ
ಅವನು ತನ್ನ ತುಂಡಿನಿಂದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆದು, ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ದಂತದಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಪಾದಾತಿ ಯೋಧರನ್ನು ಹಾರಿಸಿ ಬಿಟ್ಟನು.
ಜಘಾನಾಸ್ಯ ಶುಂಡಂ ಗಜಸ್ಯಾಪಿ ರುಷ್ಟೋ ಭಟಾನ್ಹತಾನ್ಪಾದನಖೈಸ್ತು ಹೃಷ್ಟಃ
ಕೋಪಗೊಂಡು ಆನೆಗೆ ತನ್ನ ಸೊಂಡಿಲನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು; ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪಾದಗಳ ನಖಗಳಿಂದ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದನು.
ತತಸ್ತೇ ಶೂಕರಾಃ ಸರ್ವೇ ಲುಬ್ಧಕಾಶ್ಚ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ಯುಯುಧುಃ ಸಂಗರಂ ಕೃತ್ವಾ ಕ್ರೋಧಾರುಣವಿಲೋಚನಾಃ
ಅನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಡುಕೂರಗಳು ಮತ್ತು ಬೇಟೆಗಾರರು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಲುಬ್ಧಕೈಶ್ಚ ಹತಾಃ ಕೋಲಾಃ ಕೋಲೈಶ್ಚಾಪಿ ಸುಲುಬ್ಧಕಾಃ । ನಿಹತಾಃ ಪತಿತಾ ಭೂಮೌ ಕ್ಷತಜೇನಾಪಿ ಸಾರುಣಾಃ
ಬೇಟೆಗಾರರಿಂದ ಕೂರಗಳು, ಕೂರಗಳಿಂದ ನಿಪುಣ ಬೇಟೆಗಾರರು ಹತ್ಯೆಯಾದರು; ಅವರು ರಕ್ತದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ಜೀವಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಹತಾಃ ಕೋಲೈರ್ಲುಬ್ಧಕಾಃ ಪತಿತಾ ರಣೇ । ಮೃತಾಶ್ಚ ಶೂಕರಾಸ್ತತ್ರ ಶ್ವಾನಃ ಪ್ರಾಣಾಂಶ್ಚ ತತ್ಯಜುಃ
ಕೂರರಿಂದ ಬೇಟೆಗಾರರು ಹತ್ಯೆಯಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಸತ್ತರು; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕೂರಗಳು ಕೂಡ ಸತ್ತು, ನಾಯಿಗಳು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟವು.
ಯತ್ರಯತ್ರ ಮೃತಾ ಭೂಮೌ ಪತಿತಾ ಮೃಗಘಾತಕಾಃ । ಬಹವಃ ಶೂಕರಾ ರಾಜ್ಞಾ ಖಡ್ಗಪಾತೈರ್ನಿಪಾತಿತಾಃ
ಯಾವೆಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಹಂತಕರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕೂರಗಳನ್ನು ರಾಜನ ಕತ್ತಿಯ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಕೊಂದರು.
ಕತಿ ನಷ್ಟಾ ಹತಾಃ ಕೋಲಾ ಭೀತಾ ದುರ್ಗೇಷು ಸಂಸ್ಥಿತಾಃ । ಕುಂಜೇಷು ಕಂದರಾಂತೇಷು ಗುಹಾಂತೇಷು ನೃಪೋತ್ತಮ
ಎಷ್ಟು ಕೂರಗಳು ನಷ್ಟವಾದವು, ಹತ್ಯೆಯಾದವು, ಭಯದಿಂದ ಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಡುಮಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ, ಕಣಿವೆಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಗುಹೆಗಳ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡವು, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ?
ಲುಬ್ಧಕಾಶ್ಚ ಮೃತಾಃ ಕೇಚಿಚ್ಛಿನ್ನಾ ದಂಷ್ಟ್ರಾಗ್ರಸೂಕರೈಃ । ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಗತಾಃ ಸ್ವರ್ಗಂ ಖಂಡಶೋ ವಿದಲೀಕೃತಾಃ
ಕೆಲವು ಬೇಟೆಗಾರರು ಕೂರಗಳ ದಂತಗಳಿಂದ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಹಿಂಸೆಯಾಗಿ ಸತ್ತು, ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ವಾಗುರಾಃ ಪಾಶಜಾಲಾಶ್ಚ ಕುಟಕಾಃ ಪಂಜರಾಸ್ತಥಾ । ನಾಡ್ಯಶ್ಚ ಪತಿತಾ ಭೂಮೌ ಯತ್ರತತ್ರ ಸಮಂತತಃ
ಬಲೆಗಳು, ಜಾಲಗಳು, ಬೋನುಗಳು, ಪಂಜರಗಳು, ಉಕ್ಕುಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚದುರಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಏಕೋ ದಯಿತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ವಾರಾಹಃ ಪರಿತಿಷ್ಠತಿ । ಪೌತ್ರಕೈಃ ಪಂಚಸಪ್ತಭಿರ್ಯುದ್ಧಾರ್ಥಂ ಬಲದರ್ಪಿತಃ
ಒಬ್ಬ ಕೂರ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯರೊಂದಿಗೆ ಐದು ಅಥವಾ ಏಳು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದನು.