ಏವಂ ವಿಷಾದಃ ಸಂಜಾತಸ್ತೇಷಾಂ ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಂಯುತಃ । ವ್ಯೂಹಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ಥಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಬಲತೇಜಃ ಸಮಾಕುಲಾಃ
ಹೀಗೆ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರತೆಯೊಂದಿಗೆ ದುಃಖವು ಅವರಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅವರು ಯುದ್ಧದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ ನಿಂತರು.
ಸಾಹಸೋತ್ಸಾಹಸಂಪನ್ನಾಃ ಪಶ್ಯಂತಿ ನೃಪನಂದನಮ್ । ನದಂತಃ ಪೌರುಷೈರ್ಯುಕ್ತಾಃ ಕ್ರೀಡಮಾನಾ ವನೇ ತದಾ
ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತ್ರಯಶ್ಚತ್ವಾರಿಂಶತ್ತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ 2.43 ಸುಕಲೋವಾಚ- ಏವಂ ತೇ ಶೂಕರಾಃ ಸರ್ವೇ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಾಃ । ಪುರಃ ಸ್ಥಿತಸ್ಯ ತೇ ರಾಜ್ಞೋ ಹ್ಯವತಸ್ಥುಶ್ಚ ಲುಬ್ಧಕಾಃ
ಸುಕಲನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಆ ಹಂದಿಗಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡವು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಬೇಟೆಗಾರರು ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಮಹಾವರಾಹೋ ರಾಜೇಂದ್ರ ಗಿರಿಸಾನುಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಃ । ಮಹತಾ ಯೂಥಭಾವೇನ ವ್ಯೂಹಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠತಿ
ಮಹಾ ಹಂದಿ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನು, ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದನು; ದೊಡ್ಡ ಹಂದಿಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಸಾಲು ಮಾಡಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಕಪಿಲಃ ಸ್ಥೂಲಪೀನಾಂಗೋ ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾಮುಖಃ । ದುಃಸಹಃ ಶೂಕರೋ ರಾಜನ್ಗರ್ಜತೇ ಚಾತಿಭೈರವಮ್
ಕಪಿಲನು, ದಪ್ಪ ದೇಹ, ದೊಡ್ಡ ದವಳಗಳು, ವಿಶಾಲವಾದ ಬಾಯಿಯುಳ್ಳ ಭಯಂಕರ ಹಂದಿ, ರಾಜನೇ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತಾನಪಶ್ಯನ್ಮಹಾರಾಜಃ ಶಾಲತಾಲವನಾಶ್ರಯಾನ್ । ತೇಷಾಂ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮನುಪುತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಾಲಮರ ಮತ್ತು ತಾಳಮರಗಳ ವನದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ಮಹಾರಾಜನು, ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮನುನ ಶೂರ ಪುತ್ರನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಗೃಹ್ಯತಾಂ ಶೂರ ವಾರಾಹೋ ವಿಧ್ಯತಾಂ ಬಲದರ್ಪಿತಃ । ಏವಮಾಭಾಷ್ಯ ತಾನ್ವೀರೋ ಮನುಪುತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಶೂರನಾದ ಹಂದಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಮೆರೆದವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ ಎಂದು ಮನುನ ಶೂರ ಪುತ್ರನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಥ ತೇ ಲುಬ್ಧಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಮೃಗಯಾ ಮದಮೋಹಿತಾಃ । ಸಂನದ್ಧಾ ದಂಶಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಶ್ವಭಿಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಪ್ರಜಗ್ಮಿರೇ
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಬೇಟೆಗಾರರು ಬೇಟೆಯ ಮದದಿಂದ ಮರುಳಾಗಿ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು.
ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾವಿಷ್ಟೋ ರಾಜರಾಜೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಅಶ್ವಾರೂಢಃ ಸುಸೈನ್ಯೇನ ಚತುರಂಗೇಣ ಸಂಯತಃ
ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ರಾಜಾಧಿರಾಜನು, ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ತನ್ನ ಉತ್ತಮವಾದ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗದ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಗಂಗಾತೀರಂ ಸಮಾಯಾತೋ ಮೇರೌ ಗಿರಿವರೋತ್ತಮೇ । ರತ್ನಧಾತುಸಮಾಕೀರ್ಣೇ ನಾನಾವೃಕ್ಷೈರಲಂಕೃತೇ
ಅವನು ಗಂಗೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಮೆರುಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಲೋಹಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಹಲವಾರು ಮರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಸುಕಲೋವಾಚ- ಯೋ ಬಲಧಾಮ ಮರೀಚಿಚಯಕರನಿಕರಮಯಪ್ರೋತ್ತುಂಗೋಽತ್ಯುಚ್ಚಮ್ । ಗಗನಮೇವ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ನಾನಾ ನಗಾಚರಿತಶೋಭೋ ಗಿರಿರಾಜೋ ಭಾತಿ
ಸುಕಲನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿ, ಶಕ್ತಿಯ ನೆಲೆ, ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಂತೆ ಎತ್ತರವಾದ ಶಿಖರದಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿ, ವಿವಿಧ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಯೋಜನಬಹಲವಿಮಲ ಗಂಗಾಪ್ರವಾಹ ಸಮುಚ್ಚರತ್ತೀರವೀಚೀತರಂಗಭಂಗೈರ್ಮುಕ್ತಾಫಲಸದೃಶೈರ್ನಿರ್ಮಲಾಂಬುಕಣೈಃ । ಸರ್ವತ್ರ ಪ್ರಕ್ಷಾಲಿತ ಧವಲತಲಶಿಲಾತಲೋಗಿರೀಂದ್ರ ಸುಃಶ್ರಿಯಾಯುಕ್ತಃ
ವಿಶಾಲವಾದ, ಶುದ್ಧವಾದ ಗಂಗೆಯ ಹರಿವು, ಎತ್ತವಾದ ತೀರಗಳು, ಮುತ್ತಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಅಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪಟಿಕದಂತೆ ನೀರಿನ ಹನಿಗಳಿಂದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿಳಿ ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹರಿದು ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಗೆ ಅದ್ಭುತ ಶೋಭೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ದೇವೈಶ್ಚಾರಣಕಿನ್ನರೈಃ ಪರಿವೃತೋ ಗಂಧರ್ವವಿದ್ಯಾಧರೈಃ ಸಿದ್ಧೈರಪ್ಸರಸಾಂಗಣೈರ್ಮುನಿಜನೈರ್ನಾಗೇಂದ್ರ ವಿದ್ಯಾಧರೈಃ । ಶ್ರೀಖಂಡೈರ್ಬಹುಚಂದನೈಸ್ಸಸರಲೈಃ ಶಾಲೈಸ್ತಮಾಲೈರ್ಗಿರೀ ರುದ್ರಾ ಕ್ಷೈರ್ವರಸಿದ್ಧಿದಾಯಕಘನೈಃ ಕಲ್ಪದ್ರುಮೈಃ ಶೋಭತೇ
ದೇವತೆಗಳು, ಚಾರಣರು, ಕಿನ್ನರರು, ಗಂಧರ್ವರು, ವಿದ್ಯಾಧರರು, ಸಿದ್ಧರು, ಅಪ್ಸರಸರ ಗುಂಪು, ಮುನಿಗಳು, ನಾಗರಾಜರು, ವಿದ್ಯಾಧರರು ಇವೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಆ ಪರ್ವತವು ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ; ಚಂದನ, ಸುಗಂಧ ಮರಗಳು, ಶಾಲ, ತಮಾಲ, ರುದ್ರಾಕ್ಷಿ ಮರಗಳು, ವರವನ್ನು ನೀಡುವ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಪರ್ವತವು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ನಾನಾಧಾತುವಿಚಿತ್ರೋ ವೈ ನಾನಾರತ್ನವಿಚಿತ್ರಿತೈಃ । ವಿಮಾನೈಃ ಕಾಂಚನೈರ್ದಂಡೈಃ ಕಲತ್ರೈರುಪಶೋಭತೇ
ವಿವಿಧ ಲೋಹಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಬಂಗಾರದ ಮಹಲ್ಗಳು, ಸ್ತಂಭಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿಗಳಿಂದ ಆ ಪರ್ವತವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ನಾಲಿಕೇರವನೈರ್ದಿವ್ಯೈಃ ಪೂಗವೃಕ್ಷೈರ್ವಿರಾಜತೇ । ದಿವ್ಯಪುನ್ನಾಗಬಕುಲೈಃ ಕದಲೀಖಂಡಮಂಡಿತೈಃ
ಅದು ದಿವ್ಯವಾದ ತೆಂಗಿನ ಮರಗಳ ತೋಟಗಳಿಂದ, ಸುಂದರ ಪೂಕ ಮರಗಳಿಂದ, ಪನ್ನಾಗ ಮತ್ತು ಬಕುಳದ ಮರಗಳಿಂದ, ಹಾಗು ಹಲವಾರು ಬಾಳೆಗಿಡಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
ಪುಷ್ಪಕೈಶ್ಚಂಪಕೈರದ್ರಿ ಪಾಃಟಲೈಃ ಕೇತಕೈಸ್ತಥಾ । ನಾನಾವಲ್ಲೀವಿತಾನೈಶ್ಚ ಪುಷ್ಪಿತೈಃ ಪದ್ಮಕೈಸ್ತಥಾ
ಅದು ಪುಷ್ಪ, ಚಂಪಕ, ಪಾಟಲ, ಕೇತಕಿ ಹೂಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಹೂವಿನ ಬೆಳ್ಳಿಗಳ ಹಾರಗಳು, ಹೂವಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಪದ್ಮಕ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ನಾನಾವರ್ಣೈಃ ಸುಪುಷ್ಪೈಶ್ಚ ನಾನಾವೃಕ್ಷೈರಲಂಕೃತಃ । ದಿವ್ಯವೃಕ್ಷೈಃ ಸಮಾಕೀರ್ಣಃ ಸ್ಫಾಟಿಕಸ್ಯ ಶಿಲಾತಲೈಃ
ಅದು ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣದ ಸುಂದರ ಹೂಗಳು ಮತ್ತು ನಾನಾ ವಿಧದ ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿದೆ; ದಿವ್ಯವಾದ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪಟಿಕದಂತೆ ತಾಜಾ ಬಂಡೆಗಳಿರುವುದು ತುಂಬಿದೆ.
ಯೋಗಿಯೋಗೀನ್ದ್ರ ಸಂಸಿದ್ಧೈಃ ಕಂದರಾಂತರ್ನಿವಾಸಿಭಿಃ । ನಿರ್ಝರೈಶ್ಚೈವ ರಮ್ಯೈಶ್ಚ ಬಹುಪ್ರಸ್ರವಣೈರ್ಗಿರಿಃ
ಅದರ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ ಯೋಗಿಗಳು, ಯೋಗಿಗಳ ರಾಜರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಲ್ಲದೆ ಆ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಜಲಪಾತಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಹರಿವಿನ ನೀರಿನ ಹರಿಗಳು ಇದ್ದವೆ.
ನದೀಪ್ರವಾಹಸಂಹ್ರಷ್ಟೈಃ ಸಂಗಮೈರುಪಶೋಭತೇ । ಹ್ರದೈಶ್ಚ ಪಲ್ವಲೈಃ ಕುಂಡೈರ್ನಿರ್ಮಲೋದಕಧಾರಿಭಿಃ
ನದಿಗಳ ಹರಿವಿನ ಸಂಗಮಗಳಿಂದ ಅದು ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿದೆ; ಸರೋವರಗಳು, ಕೆರೆಗಳು, ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ನೀರಿನ ಹೊಂಡಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ಗಿರಿರಾಜೋ ವಿಭಾತ್ಯೇಕಃ ಸಾನುಭಿಃ ಸಹ ಸಂಸ್ಥಿತೈಃ । ಶರಭೈಶ್ಚೈವ ಶಾರ್ದೂಲೈರ್ಮೃಗಯೂಥೈರಲಂಕೃತಃ
ಆ ಪರ್ವತರಾಜನು ತನ್ನ ಶಿಖರಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಶರಭ, ಹುಲಿ ಮತ್ತು ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಮಹಾಮತ್ತೈಶ್ಚ ಮಾತಂಗೈರ್ಮಹಿಷೈರುರುಭಿಃ ಸದಾ । ಅನೇಕೈರ್ದಿವ್ಯಭಾವೈಶ್ಚ ಗಿರಿರಾಜೋ ವಿಭಾತಿ ಸಃ
ಮಹಾ ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಆನೆಗಳು, ಬಲಿಷ್ಠ ಎಮ್ಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ದಿವ್ಯ ಸ್ವರೂಪಗಳಿಂದ ಆ ಪರ್ವತರಾಜನು ಸದಾ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅಯೋಧ್ಯಾಧಿಪತಿರ್ವೀರ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುರ್ಮನುನಂದನಃ । ತಯಾ ಸುಭಾರ್ಯಯಾ ಯುಕ್ತಶ್ಚತುರಂಗಬಲೇನ ಚ
ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನು, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಸಂತಾನನು, ತನ್ನ ಸದುಪಯೋಗಿಯಾದ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಬಲದ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದನು.
ಪುರತೋ ಲುಬ್ಧಕಾ ಯಾಂತಿ ಶೂರಾಃ ಶ್ವಾನಶ್ಚ ಶೀಘ್ರಗಾಃ । ಯತ್ರಾಸ್ತೇ ಶೂಕರಃ ಶೂರೋ ಭಾರ್ಯಯಾ ಸಹಿತೋ ಬಲೀ
ಮುಂದೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವನ್ಯಕಾರರು ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ನಾಯಿಗಳು ಹೋಗಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕಾಡು ಹಂದಿ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಬಹುಭಿಃ ಶೂಕರೈರ್ಗುಪ್ತೋ ಗುರುಭಿಃ ಶಿಶುಭಿಸ್ತತಃ । ಮೇರುಭೂಮಿಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಗಂಗಾತೀರಂ ಸಮಂತತಃ
ಅವನನ್ನು ಅನೇಕ ಹಂದಿಗಳು, ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಮರಿಗಳು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವನು ಮೆರು ಪರ್ವತದ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗಂಗೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸುಕಲೋವಾಚ-। ತಾಮುವಾಚ ವರಾಹಸ್ತು ಸುಪ್ರಿಯಾಂ ಹರ್ಷಸಂಯುತಃ । ಪ್ರಿಯೇ ಪಶ್ಯ ಸಮಾಯಾತಃ ಕೋಶಲಾಧಿಪತಿರ್ಬಲೀ
ಸುಕಲನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಹಂದಿ ಆನಂದದಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಪ್ರಿಯೆ, ನೋಡು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೋಶಲದ ರಾಜನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.'
ಮಾಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಮೃಗಯಾಂ ಕ್ರೀಡತೇ ನೃಪಃ । ಯುದ್ಧಮೇವ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುರಾಸುರಪ್ರಹರ್ಷಕಮ್
'ಆ ರಾಜನು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಸಂತೋಷಪಡುವಂತಹ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ಅಥ ಭೂಪೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಬಾಣಪಾಣಿರ್ಧನುರ್ಧರಃ । ಸುದೇವಾಂ ಸತ್ಯಧರ್ಮಾಂಗೀಂ ತಾಮುವಾಚ ಪ್ರಹರ್ಷಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಜನು, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾದ ಸುದೇವಾಳಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೀಗೆಂದನು.
ಪಶ್ಯ ಪ್ರಿಯೇ ಮಹಾಕೋಲಂ ಗರ್ಜಮಾನಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಪರಿವಾರಸಮಾಯುಕ್ತಂ ದುಃಸಹಂ ಮೃಗಘಾತಿಭಿಃ
'ಪ್ರಿಯೆ, ನೋಡು, ಆ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕಾಡು ಹಂದಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಬಳಗದೊಂದಿಗೆ, ಬೇಟೆಗಾರರಿಗೂ ಭಯಂಕರನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.'
ಅದ್ಯೈವಾಹಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುಬಾಣೈರ್ನಿಶಿತೈಃ ಪ್ರಿಯೇ । ಮಾಮೇವ ಹಿ ಮಹಾಶೂರೋ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಮುಪಾಶ್ರಯೇತ್
'ಇಂದು ನಾನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಿಯೆ; ಆ ಮಹಾ ಶೂರನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.'
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಿಯೋ ಭಾರ್ಯಾಂ ಲುಬ್ಧಕಾನ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ । ಯಥಾ ಶೂರೋ ಮಹಾಶೂರಾಃ ಪ್ರೇಷಯಧ್ವಂ ಹಿ ಶೂಕರಮ್
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಬೇಟೆಗಾರರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಹೆಮ್ಮೆಯ ಶೂರರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳಿಸುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆ, ನೀವು ಆ ಹಂದಿಯನ್ನು ಕಳಿಸಿ.'