ಕ್ರೀಡತೇ ಮೃಗಯಾಂ ಕಾಂತೇ ಮೃಗಾನ್ಸಂಹರತೇ ಬಹೂನ್ । ಸ ಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾರಾಜ ಏಷ್ಯತೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
'ಈ ರಾಜನು ಬೇಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವವನು, ಪ್ರಿಯೆಯೆ, ಅನೇಕ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾನೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ'.
ಅನ್ಯೇಷಾಂ ಲುಬ್ಧಕಾನಾಂ ಮೇ ನಾಸ್ತಿ ಪ್ರಾಣಭಯಂ ಧ್ರುವಮ್ । ಮಮರೂಪಂ ನೃಪೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ಷಮಾಂ ನೈವ ಕರಿಷ್ಯತಿ
'ಇತರ ಬೇಟೆಗಾರರಿಂದ ನನಗೆ ಪ್ರಾಣಭಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡರೆ, ನನಗೆ ಕ್ಷಮೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ'.
ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾವಿಷ್ಟೋ ಬಾಣಪಾಣಿರ್ಧನುರ್ದ್ಧರಃ । ಶ್ವಭಿರ್ಯುಕ್ತೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಲುಬ್ಧಕೈಃ ಪರಿವಾರಿತಃ
ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಬಾಣಪಾಣಿ, ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಬೇಟೆಗಾರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದನು.
ಪ್ರಿಯೇ ಕರಿಷ್ಯತೇ ಘಾತಂ ಮಮಾಪ್ಯೇವಂ ನ ಸಂಶಯಃ
ಪ್ರಿಯೆ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೊಲ್ಲುವನು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅನುಮಾನವೂ ಇಲ್ಲ.
ಶೂಕರ್ಯುವಾಚ- ಯದಾಯದಾ ಪಶ್ಯಸಿ ಲುಬ್ಧಕಾನ್ಬಹೂನ್ಮಹಾವನೇ ಕಾಂತ ಸಮಾಯುಧಾನ್ಬಹೂನ್ । ಏತೈಸ್ತು ಪುತ್ರೈರ್ಮಮಪೌತ್ರಕೈಃ ಸಮಂ ದೂರಂ ನು ಭೋ ಯಾಸಿ ಪಲಾಯಮಾನಃ
ಹಂದಿಯ ಹೆಣ್ಣು ಹೀಗೆಂದಳು— ಪ್ರಿಯನೇ, ನೀನು ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬೇಟೆಗಾರರನ್ನು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜರಾಗಿರುವವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನನ್ನ ಈ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಯಾಕೆ ದೂರದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತೀಯೆ?
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸುಧೈರ್ಯಂ ಬಲಪೌರುಷಂ ಮಹನ್ಮಹಾಭಯೇನಾಪಿ ವಿಷಣ್ಣಚೇತನಃ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನೃಪೇಂದ್ರಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮೋತ್ತಮಂ ಕರೋಷಿ ಕಿಂ ಕಾಂತ ವದಸ್ವಕಾರಣಮ್
ಪ್ರಿಯೆ, ರಾಜನನ್ನು, ಪುರುಷೋತ್ತಮರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನೀನು ಧೈರ್ಯ, ಬಲ, ಪುರುಷತ್ವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ? ನನಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳು.
ತಸ್ಯಾಸ್ತು ವಾಕ್ಯಂ ಸನಿಶಮ್ಯ ಕೋಲ ಉವಾಚ ತಾಂ ಶೂಕರರಾಜಉತ್ತರಮ್ । ಯದರ್ಥಭೀತೋಸ್ಮಿ ಸುಲುಬ್ಧಕಾತ್ಪ್ರಿಯೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗತೋ ದೂರ ನಿಶಮ್ಯಶೂಕರಾನ್
ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಹಂದಿ ತನ್ನ ರಾಣಿ ಹಂದಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು— ಪ್ರಿಯೆ, ನಾನು ಕ್ರೂರ ಬೇಟೆಗಾರನನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಪಟ್ಟು, ಹಂದಿಗಳ ಕೂಗು ಕೇಳಿ ದೂರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.
ಸುಲುಬ್ಧಕಾಃ ಪಾಪಕರಾಃ ಶಠಾಃ ಪ್ರಿಯೇ ಕುರ್ವಂತಿ ಪಾಪಂ ಗಿರಿದುರ್ಗಕಂದರೇ । ಸದೈವ ದುಷ್ಟಾ ಬಹುಪಾಪಚಿಂತಕಾ ಜಾತಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಪರಿಪಾಪಿನಾಂ ಕುಲೇ
ಪ್ರಿಯೆ, ಆ ಕ್ರೂರ ಬೇಟೆಗಾರರು ದುಷ್ಟರು, ಮೋಸಗಾರರು; ಅವರು ಪರ್ವತಗಳ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಪಾಪಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಸದಾ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರು, ಅನೇಕ ಪಾಪಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಪಿಗಳ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು.
ತೇಷಾಂ ಹಿ ಹಸ್ತಾನ್ಮರಣಾದ್ಬಿಭೇಮಿ ಮೃತೋಪಿ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಪುನಶ್ಚ ಪಾಪಮ್ । ದೂರಂ ಗಿರಿಂ ಪರ್ವತಕಂದರಂ ಚ ವ್ರಜಾಮಿ ಕಾಂತೇ ಅಪಮೃತ್ಯುಭೀತಃ
ನಾನು ಅವರ ಕೈಯಿಂದ ಸಾವು ಭಯಪಡುವೆನು; ಸತ್ತರೂ ಮತ್ತೆ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಬೀಳುವೆನು. ಅಪಮೃತ್ಯುವಿನ ಭಯದಿಂದ, ಪ್ರಿಯೆ, ನಾನು ಪರ್ವತಗಳಿಗೂ ಗುಹೆಗಳಿಗೂ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಅಯಂ ಹಿ ಪುಣ್ಯೋ ನರನಾಥ ಆಗತೋ ವಿಶ್ವಾಧಿಕಃ ಕೇಶವರೂಪ ಭೂಪಃ । ಯುದ್ಧಂ ಕರಿಷ್ಯೇ ಸಮರೇ ಮಹಾತ್ಮನಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಪ್ರಿಯೇ ಪೌರುಷವಿಕ್ರಮೇಣ
ಈ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಜನು, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಕೇಶವರೂಪದ ಭೂಪತಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಮಹಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ತೋರಿಸಿ ಹೋರಾಡುವೆನು, ಪ್ರಿಯೆ.
ಜೇಷ್ಯಾಮಿ ಭೂಪಂ ಯದಿ ಸ್ವೇನ ತೇಜಸಾ ಭೋಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕೀರ್ತಿಂ ತ್ವತುಲಾಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಮ್ । ತೇನಾಹತೋ ವೀರವರೇಣ ಸಂಗರೇ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಲೋಕಂ ಮಧುಸೂದನಸ್ಯ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಗೆದ್ದರೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಶೂರನಿಂದ ಬಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಮಧುಸೂದನನ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುವೆನು.
ಮಮಾಂಗಭೂತೇನ ಪಲೇನಮೇದಸಾ ತೃಪ್ತಿಂ ಪರಾಂ ಯಾಸ್ಯತಿ ಭೂಮಿನಾಥಃ । ತೃಪ್ತಾ ಭವಿಷ್ಯಂತಿ ಸುಲೋಕದೇವತಾ ಅಸ್ಮಾದಯಂಚಾಗತೋ ವಜ್ರಪಾಣಿಃ
ನನ್ನ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಭೂಮಿಯಾಧಿಪತಿ ಪರಮ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವನು; ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಡುವರು, ವಜ್ರಪಾಣಿಯೂ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಅಸ್ಯೈವ ಹಸ್ತಾನ್ಮರಣಂ ಯದಾಭವೇಲ್ಲಾಭಶ್ಚ ಮೇ ಸುಂದರಿ ಕೀರ್ತಿರುತ್ತಮಾ । ತಸ್ಮಾದ್ಯಶೋ ಭೂಮಿತಲೇ ಜಗತ್ತ್ರಯೇ ವ್ರಜಾಮಿ ಲೋಕಂ ಮಧುಸೂದನಸ್ಯ
ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ನನಗೆ ಸಾವು ಬಂದರೂ, ಸುಂದರಿ, ಅದು ನನಗೆ ಲಾಭವೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೀರ್ತಿಯೂ ಆಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕೀರ್ತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಮಧುಸೂದನನ ಲೋಕವನ್ನೂ ಸೇರುವೆನು.
ನೈವಂ ಭೀತೋಸ್ಮಿ ಕ್ಷುಬ್ಧೋಸ್ಮಿ ಗತೋಽಹಂ ಗಿರಿಸಾನುಷು । ಪಾಪಾದ್ಭೀತೋ ಗತಃ ಕಾಂತೇಧರ್ಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ಥಿತೋಹ್ಯಹಮ್
ನಾನು ಹೀಗೆ ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ಪರ್ವತಶೃಂಗಗಳಿಗೆ ಹೋದಿದ್ದೇನೆ. ದುಷ್ಟರನ್ನು ಭಯಪಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದರೂ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಂಡು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರಿಯೆ.
ನ ಜಾನೇ ಪಾತಕಂ ಪೂರ್ವಮನ್ಯಜನ್ಮನಿ ಚಾರ್ಜಿತಮ್ । ಯೇನಾಹಂ ಶೌಕರೀಂ ಯೋನಿಂ ಗತೋಽಹಂ ಪಾಪಸಂಚಯಾತ್
ಹಿಂದೆ, ಅಥವಾ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; ಆ ಪಾಪದ ಸಂಚಯದಿಂದ ನಾನು ಹಂದಿಯ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಕ್ಷಾಲಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಘೋರಂ ಪೂರ್ವಪಾತಕಸಂಚಯಮ್ । ಬಾಣೋದಕೈರ್ಮಹಾಘೋರೈಃ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ನಿಶಿತೈಃ ಶತೈಃ
ನಾನು ಭಯಾನಕವಾದ ಹಿಂದಿನ ಪಾಪಗಳ ಸಂಚಯವನ್ನು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳ ಮೂಲಕ ತೊಳೆದುಹಾಕುವೆನು.
ಪುತ್ರಾನ್ಪೌತ್ರಾಂಸ್ತು ವಾರಾಹಿ ಕನ್ಯಾಂ ಕುಟುಂಬಬಾಲಕಮ್ । ಗಿರಿಂ ಗಚ್ಛ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತು ಮಮ ಮೋಹಮಿಮಂ ತ್ಯಜ
ವಾರಾಹಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ, ಹೆಣ್ಣುಮಗುವನ್ನೂ, ಕುಟುಂಬದ ಚಿಕ್ಕವರನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ನನ್ನ ಈ ಮೋಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ಮಮಸ್ನೇಹಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಹರಿರೇಷ ಸಮಾಗತಃ । ಅಸ್ಯ ಹಸ್ತಾತ್ಪ್ರಯಾಸ್ಯಾಮಿ ತದ್ವಿಷ್ಣೋಃ ಪರಮಂ ಪದಮ್
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಏಕೆಂದರೆ ಹರಿಯೇ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ನಾನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೇರುವೆನು.
ದೈವೇನಾಪಿ ಮಮಾದ್ಯೈವ ಸ್ವರ್ಗದ್ವಾರಮನುತ್ತಮಮ್ । ಉದ್ಘಾಟಿತಕಪಾಟಂ ತು ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಸುಮಹಾದಿವಮ್
ಈ ದಿನವೇ ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಸ್ವರ್ಗದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ; ನಾನು ಆ ಮಹಾದಿವ್ಯ ಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವೆನು.
ಸುಕಲೋವಾಚ- ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಶೂಕರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಉವಾಚ ತತ್ಪ್ರಿಯಾ ಸಖ್ಯಃ ಸೀದಮಾನಾಂತರಾ ತದಾ
ಸುಕಲಾ ಹೇಳಿದಳು— ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಹಂದಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಪ್ರಿಯೆ, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸುತ್ತಲಿದ್ದಾಗ, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಶೂಕರ್ಯುವಾಚ- ಯಸ್ಮಿನ್ಯೂಥೇ ಭವಾನ್ಸ್ವಾಮೀ ಪುತ್ರಪೌತ್ರೈರಲಂಕೃತಃ । ಮಿತ್ರೈಶ್ಚ ಭ್ರಾತೃಭಿಶ್ಚೈವ ಅನ್ಯೈಃ ಸ್ವಜನಬಾಂಧವೈಃ
ಆ ಹಂದಿಯ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಸ್ವಾಮಿ ಆಗಿದ್ದೀರಾ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ತಮ್ಮಂದಿರೂ, ಇನ್ನಿತರ ಬಂಧುಗಳೂ ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ತ್ವಯೈವಾಲಂಕೃತೋ ಯೂಥೋ ಭವತಾ ಪರಿಶೋಭತೇ । ತ್ವಾಂ ವಿನಾಯಂ ಮಹಾಭಾಗ ಕೀದೃಗ್ಯೂಥೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ಈ ಗುಂಪು ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಲೇ ಇದಕ್ಕೆ ಹೊಳಪು ಬಂದಿದೆ. ಮಹಾಭಾಗನೆ, ನಿಮ್ಮಿಲ್ಲದೆ ಈ ಗುಂಪು ಹೇಗಾಗುತ್ತದೆ?
ತವೈವ ಸ್ವಬಲೇನಾಪಿ ಗರ್ಜಮಾನಾಶ್ಚ ಶೂಕರಾಃ । ವಿಚರಂತಿ ಗಿರೌ ಕಾಂತ ತನಯಾ ಮಮ ಬಾಲಕಾಃ
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಂದಿಗಳು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಆ ಸುಂದರ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿವೆ; ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ಪುಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳು ಅಲ್ಲೇ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಕಂದಾನ್ಮೂಲಾನ್ಸುಭಕ್ಷಂತಿ ನಿರ್ಭಯಾಸ್ತವ ತೇಜಸಾ । ದುರ್ಗೇಷು ವನಕುಂಜೇಷು ಗ್ರಾಮೇಷು ನಗರೇಷು ಚ
ನಿಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ, ಹಂದಿಗಳು ದುರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಡಿನ ಗೂಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲೂ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲೂ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಬೇರುಗಳು, ಕುಂದೆಗಳು ತಿನ್ನುತ್ತಿವೆ.
ನ ಕುರ್ವಂತಿ ಭಯಂ ತೀವ್ರಂ ಸಿಂಹಾನಾಮಿಹ ಪರ್ವತೇ । ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಪಾಲಿತಾಸ್ತವ ತೇಜಸಾ
ಮಹಾಬಾಹುವೆ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಈ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಗಳಿಗಾಗಲಿ, ಮಾನವರಿಗಾಗಲಿ ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ತ್ವಯಾ ತ್ಯಕ್ತಾ ಅಮೀ ಸರ್ವೇ ಬಾಲಕಾ ಮಮ ದಾರಕಾಃ । ದೀನಾಶ್ಚೈವಾಕುಲಾಶ್ಚೈವ ಭವಿಷ್ಯಂತಿ ವಿಚೇತನಾಃ
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರೆ, ನನ್ನ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ದುಃಖದಿಂದ, ಕಳವಳದಿಂದ, ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ನಿತ್ಯಮೇವ ಸುಖಂ ವರ್ತ್ಮ ಗತ್ವಾ ಪಶ್ಯಂತಿ ಬಾಲಕಾಃ । ಪತಿಹೀನಾ ಯಥಾ ನಾರೀ ಶೋಭತೇ ನೈವ ಶೋಭನಾ
ಮಕ್ಕಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಗಂಡನಿಲ್ಲದ ಹೆಂಗಸು ಹೇಗೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಇದು ಸುಂದರವಾಗದು.
ಅಲಂಕೃತಾ ಯಥಾ ದಿವ್ಯೈರಲಂಕಾರೈಃ ಸಕಾಂಚನೈಃ । ಪರಿಚ್ಛದೈ ರತ್ನವಸ್ತ್ರೈಃ ಪಿತೃಮಾತೃಸಹೋದರೈಃ
ಹೆಂಗಸು ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ, ಆಭರಣದ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ, ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಹಾಗೂ ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕರಿತಳಾಗಿ ಇದ್ದಂತೆ—
ಶ್ವಶ್ರೂಶ್ವಶುರಕೈಶ್ಚಾನ್ಯೈಃ ಪತಿಹೀನಾ ನ ಭಾತಿ ಸಾ । ಚಂದ್ರಹೀನಾ ಯಥಾ ರಾತ್ರೀ ಪುತ್ರಹೀನಂ ಯಥಾ ಕುಲಮ್
ಅವಳು ಅತ್ತೆ, ಮಾವ ಹಾಗೂ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರೂ ಗಂಡನಿಲ್ಲದೆ ಹೊಳಪು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿ, ಮಗನಿಲ್ಲದ ಮನೆತನದಂತೆ.
ದೀಪಹೀನಂ ಯಥಾ ಗೇಹಂ ನೈವ ಭಾತಿ ಕದಾಚನ । ತ್ವಾಂ ವಿನಾಯಂ ತಥಾ ಯೂಥೋ ನೈವ ಶೋಭೇತ ಮಾನದ
ದೀಪವಿಲ್ಲದ ಮನೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕತ್ತಲಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತದೆ; ಹಾಗೆಯೇ, ಮಾನ್ಯನೆ, ನಿಮ್ಮಿಲ್ಲದೆ ಈ ಗುಂಪು ಹೊಳಪು ಕಾಣದು.