ಇಂದ್ರತ್ವಂ ಭೋಕ್ತುಕಾಮಾರ್ಥಂ ಸತ್ಯಪುಣ್ಯೇನ ಕರ್ಮಣಾ । ಗರ್ಭಂ ದಧಾರ ಸಾ ದೇವೀ ಪುಣ್ಯೇನ ತಪಸಾ ಕಿಲ
ಇಂದ್ರನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಆ ದೇವಿ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲವಾಗಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
ತಪಸ್ತೇಪೇ ನಿರಾಲಸ್ಯಾ ವನವಾಸಂ ಗತಾ ಸತೀ। ದಿವ್ಯಂ ವರ್ಷಶತಂ ಯಾತಂ ತಪಂತ್ಯಾಂ ದೇವಮಾತರಿ
ಆಕೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ, ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಅರಣ್ಯವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ದೇವತೆಗಳ ತಾಯಿಯಾಗಿ ದಿವ್ಯವಾದ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು.
ತಪಂತ್ಯಥ ತಪಸ್ತೀವ್ರಂ ದುಷ್ಕರಂ ದೇವತಾಸುರೈಃ । ತತಃ ಸಾ ತಪಸಾ ತೇನ ತೇಜಸಾ ಚ ಪ್ರಭಾನ್ವಿತಾ
ಆಮೇಲೆ ಆಕೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದೈತ್ಯರಿಗೂ ಕಷ್ಟವಾಗುವಂತಹ ಗಂಭೀರವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು. ಆ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಆಕೆ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದರು.
ಸೂರ್ಯತೇಜಃ ಪ್ರತೀಕಾಶಾ ದ್ವಿತೀಯ ಇವ ಭಾಸ್ಕರಃ । ಶುಶುಭೇ ಸಾ ಯಥಾ ದೀಪ್ತಾ ಪರಮಂ ಧ್ಯಾನಮಾಸ್ಥಿತಾ
ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ, ಆಕೆ ಪರಮ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ ಬಹಳ ದೀಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ರೂಪೇಣಾಧಿಕತಾಂ ಯಾತಾ ತಪಸಸ್ತೇಜಸಾ ತದಾ । ತಪೋಧ್ಯಾನಪರಾ ಸಾ ಚ ವಾಯುಭಕ್ಷಾ ತಪಸ್ವಿನೀ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಆಕೆ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ಸುಂದರಳಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು; ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ಆಕೆ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಹಾರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಧಿಕಂ ಶುಶುಭೇ ದೇವೀ ದಕ್ಷಸ್ಯ ತನಯಾ ತದಾ । ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚ ಋಷಯಃ ಸರ್ವೇ ದೇವಾಶ್ಚಾಪಿ ಮಹೌಜಸಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಆ ದೇವಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು; ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧರು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಆಕೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಸ್ತುವಂತಿ ತಾಂ ಮಹಾಭಾಗಾಂ ರಕ್ಷಂತಿ ಚ ಸುತತ್ಪರಾಃ । ಪೂರ್ಣೇ ವರ್ಷಶತೇ ತಸ್ಯಾ ವಿಷ್ಣುಸ್ತತ್ರ ಸಮಾಗತಃ
ಅವರು ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಆಕೆಯ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿದರು; ಆಕೆಯ ನೂರು ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ಣವಾದಾಗ ವಿಷ್ಣು ಸ್ವತಃ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ತಾಮುವಾಚ ಮಹಾಭಾಗಾಮದಿತಿಂ ತಪಸಾನ್ವಿತಾಮ್ । ದೇವಿ ಗರ್ಭಃ ಸುಸಂಪೂರ್ಣಃ ಸೂತಿಕಾಲಃ ಪ್ರವರ್ತತೇ
ಅವನು ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅದಿತಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ದೇವಿ, ನಿನ್ನ ಗರ್ಭವು ಈಗ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿದೆ; ಹೆರಿಗೆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.'
ತವೈವ ತಪಸಾ ಪುಷ್ಟಸ್ತೇಜಸಾ ಚ ಪ್ರವರ್ದ್ಧಿತಃ । ಅದ್ಯೈವ ಗರ್ಭಮೇತಂ ತ್ವಂ ಮುಂಚ ಮುಂಚ ಯಶಸ್ವಿನಿ
'ನಿನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ಬಲಿಷ್ಠನಾದನು, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಅವನು ಬೆಳೆದನು; ಮಹಾಪ್ರತಾಪವಂತೆಯೇ, ಇಂದು ಈ ಗರ್ಭವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು.'
ಏವಮಾಭಾಷ್ಯ ದೇವೇಶಃ ಸ ಜಗಾಮ ಸ್ವಕಂ ಗೃಹಮ್ । ಅಸೂತ ಪುತ್ರಂ ಸಾ ದೇವೀ ಕಾಲೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಮಹೋದಯೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು; ಸರಿಯಾದ ಶುಭ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ದೇವಿ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಸಾ ಪುತ್ರಂ ದೀಪ್ತಿಸಂಯುಕ್ತಂ ದ್ವಿತೀಯಮಿವ ಭಾಸ್ಕರಮ್ । ಸುಭಗಂ ಚಾರುಸರ್ವಾಂಗಂ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಂಯುತಮ್
ಆಕೆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಸುಂದರವಾದ ಅಂಗಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಚತುರ್ಬಾಹುಂ ಮಹಾಕಾಯಂ ಲೋಕಪಾಲಂ ಸುರೇಶ್ವರಮ್ । ತೇಜೋಜ್ವಾಲಾಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ಚಕ್ರಪದ್ಮಸುಹಸ್ತಕಮ್
ಅವನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳು, ಭಾರಿ ದೇಹ, ಲೋಕಪಾಲಕನಾಗಿದ್ದನು, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದನು, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು, ಸುಂದರ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಪದ್ಮವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.
ಚಂದ್ರಬಿಂಬಾನುಕಾರೇಣ ವದನೇನ ಮಹಾಮತಿಃ । ರಾಜಮಾನಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಂ ತೇಜಸಾ ವೈಷ್ಣವೇನ ಚ
ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿದ್ದ, ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ, ವೈಷ್ಣವ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಮಹಾ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅನ್ಯೈಶ್ಚ ಲಕ್ಷಣೈರ್ದಿವ್ಯೈರ್ದಿವ್ಯಭಾವೈರಲಂಕೃತಮ್ । ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಂಪೂರ್ಣಂ ಚಂದ್ರಾಸ್ಯಂ ಕಮಲೇಕ್ಷಣಮ್
ಇನ್ನಿತರ ದಿವ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಗುಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು; ಎಲ್ಲಾ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖ ಮತ್ತು ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವನಿಗೆ ಇದ್ದವು.
ಆಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ತ್ರಯೋ ದೇವಾ ಋಷಯೋ ವೇದಪಾರಗಾಃ । ಗಂಧರ್ವಾಶ್ಚ ತತೋ ನಾಗಾಃ ಸಿದ್ಧಾವಿದ್ಯಾಧರಾಸ್ತಥಾ
ಆಗ ಮೂರು ದೇವತೆಗಳು, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರಾದ ಋಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ನಾಗರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾಧರರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ಋಷಯಃ ಸಪ್ತ ತೇ ದಿವ್ಯಾಃ ಪೂರ್ವಾಪರಮಹೌಜಸಃ । ಅನ್ಯೇ ಚ ಮುನಯಃ ಪುಣ್ಯಾಃ ಪುಣ್ಯಮಂಗಲದಾಯಿನಃ
ಆ ದಿವ್ಯ ಸಪ್ತ ಋಷಿಗಳು, ಪುರಾತನರೂ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೂ ಆಗಿ, ಇತರ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮರು, ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಶುಭವನ್ನು ನೀಡುವ ಮುನಿಗಳು ಕೂಡ ಬಂದರು.
ಆಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಹರ್ಷನಿರ್ಭರಮಾನಸಾಃ । ತಸ್ಮಿಞ್ಜಾತೇ ಮಹಾಭಾಗೇ ಭಗವಂತೋ ಮಹೌಜಸಿ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು, ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತನಾದ ಪ್ರಭುವಿನ ಜನನವನ್ನು ನೋಡಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ಆಜಗ್ಮುರ್ದೇವತಾಃ ಸರ್ವೇ ಪರ್ವತಾಸ್ತು ತಪಸ್ವಿನಃ । ಕ್ಷೀರಾದ್ಯಾಃ ಸಾಗರಾಃ ಸರ್ವೇ ನದ್ಯಶ್ಚೈವ ತಥಾಮಲಾಃ
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಪರ್ವತಗಳು, ಕ್ಷೀರಾದಿ ಸಮುದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ನದಿಗಳು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದವು.
ಪ್ರೀತಿಮಂತಸ್ತತಃ ಸರ್ವೇ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಹಿ ಚರಾಚರಾಃ । ಮಂಗಲೈಸ್ತು ಮಹೋತ್ಸಾಹಂ ಚಕ್ರುಃ ಸರ್ವೇ ಸುರೇಶ್ವರಾಃ
ಆಗ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ, ಜೊತೆಗೆ ಇತರ ಜಂತುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾವರಗಳೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸಿದರು. ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ನನೃತುಶ್ಚಾಪ್ಸರಾಃ ಸಂಘಾ ಗಂಧರ್ವಾ ಲಲಿತಂ ಜಗುಃ । ವೇದಮಂತ್ರೈಸ್ತತೋ ದೇವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವೇದಪಾರಗಾಃ
ಅಪ್ಸರಸರು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮಧುರವಾಗಿ ಹಾಡಿದರು. ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ವೇದಪಾರಂಗತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವೇದಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು.
ಸ್ತುವಂತಿ ತಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಸುತಂ ವೈ ಕಶ್ಯಪಸ್ಯ ಚ । ಬ್ರಹ್ಮಾ ವಿಷ್ಣುಶ್ಚ ರುದ್ರಶ್ಚ ವೇದಾಶ್ಚೈವ ಸಮಾಗತಾಃ
ಅವರು ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕಶ್ಯಪನ ಮಗನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ರುದ್ರ ಮತ್ತು ವೇದಗಳೂ ಕೂಡ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿದರು.
ಸಾಂಗೋಪಾಂಗೈಶ್ಚ ಸಂಯುಕ್ತಾಸ್ತಸ್ಮಿಞ್ಜಾತೇ ಮಹೌಜಸಿ । ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ಯಾನಿ ಸತ್ವಾನಿ ಪುಣ್ಯಯುಕ್ತಾನಿ ಸತ್ತಮ
ಅವನ ಜನನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪುಣ್ಯಶೀಲ ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಬಂದರು.
ಸಮಾಗತಾನಿ ತತ್ರೈವ ತಸ್ಮಿಞ್ಜಾತೇ ಮಹೌಜಸಿ । ಮಂಗಲಂ ಚಕ್ರಿರೇ ಸರ್ವೇ ಗೀತಪುಣ್ಯೈರ್ಮಹೋತ್ಸವೈಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಜನಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ, ಗಾನ ಮತ್ತು ಮಹೋತ್ಸವಗಳೊಂದಿಗೆ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಹರ್ಷೇಣ ನಿರ್ಭರಾಃ ಸರ್ವೇ ಪೂಜಯಂತೋ ಮಹೌಜಸಃ । ಬ್ರಹ್ಮಾದ್ಯಾಶ್ಚ ತ್ರಯೋ ದೇವಾಃ ಕಶ್ಯಪೋಥ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯವನನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದರು. ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ರುದ್ರ, ಕಶ್ಯಪ ಮತ್ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕೂಡ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು.
ಚಕ್ರಿರೇ ನಾಮಕರ್ಮಾಣಿ ತಸ್ಯೈವ ಹಿ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ವಸುದತ್ತೇತಿ ವಿಖ್ಯಾತೋ ವಸುದೇತಿ ಪುನಸ್ತವ
ಅವರಿಗೋಸ್ಕರ ನಾಮಕರಣ ಸಂಸ್ಕಾರವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು. ಅವನು ವಸುದತ್ತ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು, ಮತ್ತೆ ವಸುದ ಎಂಬ ಹೆಸರೂ ದೊರೆಯಿತು.
ಆಖಂಡಲೇತಿ ತನ್ನಾಮ ಮರುತ್ವಾನ್ನಾಮ ತೇ ಪುನಃ । ಮಘವಾಂಶ್ಚ ಬಿಡೌಜಾಸ್ತ್ವಂ ಪಾಕಶಾಸನ ಇತ್ಯಪಿ
ಅವನಿಗೆ ಆಖಂಡಲ, ಮರುತ್ವಾನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರೂ ಇತ್ತು. ನೀನು ಮಘವಾನ್, ಬಿಡೌಜಸ್ ಮತ್ತು ಪಾಕಶಾಸನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವೆ.
ಶಕ್ರಶ್ಚೈವ ಹಿ ವಿಖ್ಯಾತ ಇಂದ್ರಶ್ಚೈವೇತಿ ತೇ ಸುತಃ । ಇತ್ಯೇತಾನಿ ಚ ನಾಮಾನಿ ತಸ್ಯೈವ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅವನನ್ನು ಶಕ್ರ, ಇಂದ್ರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೂ ಜನರು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಎಲ್ಲ ಹೆಸರುಗಳು ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗಿವೆ.
ಚಕ್ರುಶ್ಚ ದೇವತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಸಂತುಷ್ಟಾ ಹೃಷ್ಟಮಾನಸಾಃ । ಸ್ನಾನಂ ತು ಕಾರಯಾಮಾಸುಃ ಸಂಸ್ಕಾರಾಣಿ ಮಹಾಸುರಃ
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಆ ಮಹಾಸುರನಿಗೆ ಸ್ನಾನ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ವಿಶ್ವಕರ್ಮಾಣಮಾಹೂಯ ದದುರಾಭರಣಾನಿ ಚ । ತಾನಿ ಪುಣ್ಯಾನಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ತಸ್ಮೈ ತೇ ತು ಮಹಾತ್ಮನೇ
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಅವರು ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ ದಿವ್ಯಾಭರಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಜಾತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಭಾಗೇ ದೇವರಾಜೇ ಮಹಾತ್ಮನಿ । ಏವಂ ಮುದಂ ತತಃ ಪ್ರಾಪುಃ ಸರ್ವೇ ದೇವಾ ಮಹೌಜಸಃ
ಆ ಮಹಾಭಾಗನಾದ ದೇವರಾಜನು ಜನಿಸಿದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ದೇವತೆಗಳು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.