ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೃಂದಾರಿಕಾಂ ತತ್ರ ಮಹಾಂತಶ್ಚಾಪ್ಸರೋಗಣಾಃ । ತುಷ್ಟುವುರ್ನಭಸಸ್ತುಷ್ಟಾ ವವೃಷುಃ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಅಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ವೃಂದಾಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಪ್ಸರೆಯರ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೂವಿನ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದರು.
ಶುಷ್ಕಕಾಷ್ಠಚಯಂ ಕೃತ್ವಾ ತತ್ರ ವೃಂದಾಕಲೇವರಮ್ । ನಿಧಾಯಾಗ್ನಿಂ ಚ ಪ್ರಜ್ವಾಲ್ಯ ಸ್ಮರದೂತೀ ವಿವೇಶ ತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಒಣಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ವೃಂದಾಳ ದೇಹವನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿ, ಕಾಮದೂತಿ ಆ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ದಗ್ಧಂ ವೃಂದಾಂಗರಜಸಾಂ ಬಿಂಬಂ ತದ್ಗೋಲಕಾತ್ಮಕಮ್ । ಕೃತ್ವಾ ತದ್ಭಸ್ಮನಃ ಶೇಷಂ ಮಂದಾಕಿನ್ಯಾಂ ವಿಚಿಕ್ಷಿಪುಃ
ವೃಂದಾದೇವಿಯ ದೇಹದ ಧೂಳಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆ ಗೋಲಾಕಾರದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ಬೂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಉಳಿದ ಬೂದಿಯನ್ನು ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರು.
ಯತ್ರ ವೃಂದಾ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ದೇಹಂ ಬ್ರಹ್ಮಪಥಂ ಗತಾ । ಆಸೀದ್ವೃಂದಾವನಂ ತತ್ರ ಗೋವರ್ದ್ಧನಸಮೀಪತಃ
ಅಲ್ಲಿ ವೃಂದಾ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿದ್ದಳು. ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಗೋವರ್ಧನದ ಹತ್ತಿರವೇ, ವೃಂದಾವನ ಉಂಟಾಯಿತು.
ದೇವ್ಯೋಽಥ ಸ್ವರ್ಗಮೇತ್ಯ ತ್ರಿದಶಪತಿವಧೂಸತ್ತ್ವಸಂಪತ್ತಿಮಾಹುರ್ದೇವೀಭ್ಯಸ್ತನ್ನಿಶಮ್ಯ ಪ್ರಮುದಿತಮನಸೋ ನಿರ್ಜರಾದ್ಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ । ಶತ್ರೋರ್ದೈತ್ಯಸ್ಯ ಹಿತ್ವಾ ಪ್ರಬಲತರಭಯಂ ಭೀಮಭೇರ್ಯೋ ನಿಜಘ್ನುಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತತ್ರಾಸನಸ್ಥಃ । ಪರಿಜನನಿವಹೋವಾಪಶೋಭಾಂ ಶುಭಸ್ಯ
ಆಮೇಲೆ ದೇವಿಯರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿ, ದೇವತೆಗಳ ಪತ್ನಿಯರ ಗುಣಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಭಯಂಕರ ದೈತ್ಯನಿಂದ ಬಂದ ಭಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದರು. ಅಲ್ಲಿದ್ದವರು ಭೀಮವಾದ ಡೋಳಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಸೇವಕರ ಸಮೂಹವು ಶುಭದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹರಡಿದರು.
ಶ್ರೀಮಹಾದೇವಉವಾಚ- ಹರಿದ್ವಾರಂ ಮಹಾಪುಣ್ಯಂ ಶೃಣು ದೇವರ್ಷಿಸತ್ತಮ । ಯತ್ರ ಗಂಗಾ ವಹತ್ಯೇವ ತತ್ರೋಕ್ತಂ ತೀರ್ಥಮುತ್ತಮಮ್
ಶ್ರೀ ಮಹಾದೇವರು ಹೇಳಿದರು: ದೇವರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹರಿದ್ವಾರದ ಮಹಾ ಪುಣ್ಯಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳು. ಅಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತೀರ್ಥವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಯತ್ರ ದೇವಾ ವಸಂತೀಹ ಋಷಯೋ ಮನವಸ್ತಥಾ । ಯತ್ರ ದೇವಃ ಸ್ವಯಂ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕೇಶವೋ ನಿತ್ಯಮಾಶ್ರಿತಃ
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನುವುಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಿಯೇ ದೇವರಾದ ಕೇಶವನು ಸದಾ ಇದ್ದಾನೆ.
ಪುರಾ ಪೂರ್ವಂ ತು ಭೋ ವತ್ಸ ತೀರ್ಥಂ ಜಾತಂ ಮಹತ್ತದಾ । ಯಸ್ಯ ದರ್ಶನಮಾತ್ರೇಣ ದೂರತೋ ಯಾತಿ ಪಾತಕಮ್
ಒಮ್ಮೆ, ಮಗನೇ, ಆ ಮಹಾ ತೀರ್ಥವು ಉಂಟಾಯಿತು. ಅದನ್ನು ದೂರದಿಂದ ನೋಡಿದರೂ ಪಾಪಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ಯತ್ರ ಗಂಗಾ ಮಹಾರಮ್ಯಾ ಜಾತಾ ಪುಣ್ಯ ವಿಶೇಷತಃ । ವಿಷ್ಣುಪಾದೋದಕೀ ಜಾತಾ ತಚ್ಚರಣಸ್ಪರ್ಶನಾತ್ತತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪುಣ್ಯವಾಗಿಯೂ ಹುಟ್ಟಿತು. ಅದು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪಾದ ಜಲದಿಂದ, ಅವನ ಪಾದ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿತು.
ಭಗೀರಥೇನ ಭೋ ವಿದ್ವನ್ನಾನೀತಾ ತತ್ರ ಮಾರ್ಗತಃ । ಉದ್ಧಾರಃ ಪೂರ್ವಜಾನಾಂ ತು ಕೃತಸ್ತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಪಂಡಿತನೇ, ಭಗೀರಥನು ತನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ತಂದನು. ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ಪೂರ್ವಜರು ಉದ್ಧಾರವಾದರು.
ನಾರದಉವಾಚ- ಕೋಽಯಂ ದೇವ ಸಮಾಖ್ಯಾತೋ ಭಗೀರಥ ಮಹಾತಪಾಃ । ಯೇನ ತೀರ್ಥಂ ಸಮಾನೀತಂ ಲೋಕಾನಾಂ ಹಿತಕಾರಣಾತ್
ನಾರದನು ಕೇಳಿದನು: ದೇವಾ, ನೀವು ಹೇಳಿದ ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಭಗೀರಥನು ಯಾರು? ಅವನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಆ ತೀರ್ಥವನ್ನು ತಂದನು?
ಗಂಗಾತೀರ್ಥಂ ಮಹತ್ಪುಣ್ಯಂ ಸರ್ವಪಾಪಪ್ರಣಾಶನಮ್ । ಲೋಕಾಃ ಸರ್ವೇ ವದಂತ್ಯೇವಮೇತತ್ತೀರ್ಥೋತ್ತಮೋತ್ತಮಮ್
ಗಂಗೆಯ ತೀರ್ಥವು ಮಹಾ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತೀರ್ಥವೆಂದು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.
ಗಂಗಾಗಂಗೇತಿ ಯೋ ಬ್ರೂಯಾದ್ಯೋಜನಾನಾಂ ಶತೈರಪಿ । ಮುಚ್ಯತೇ ಸರ್ವಪಾಪೇಭ್ಯೋ ವಿಷ್ಣುಲೋಕಂ ಸ ಗಚ್ಛತಿ
ಯಾರು 'ಗಂಗೆ, ಗಂಗೆ' ಎಂದು ನೂರಾರು ಯೋಜನ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ ವಿಷ್ಣುಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಕಥಂ ತೇನ ಸಮಾನೀತಾ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಂ ವದ ಸುವ್ರತ । ಮಹಾದೇವ ಉವಾಚ- ಯೇನ ಗಂಗಾ ಯಥಾನೀತಾ ಗಂಗಾದ್ವಾರೇಽತಿಶೋಭನೇ
ಅವನಿಂದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತಂದರು, ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ತಂದರು ಎಂದು ಹೇಳು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೇ. ಮಹಾದೇವನು ಹೇಳಿದರು: ಹೇಗೆ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಹರಿದ್ವಾರಕ್ಕೆ ತಂದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ತತ್ಸರ್ವಂ ಸಂಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕ್ರಮಾನುಕ್ರಮಯೋಗತಃ । ಪೂರ್ವಮಾಸೀದ್ಧರಿಶ್ಚಂದ್ರಸ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ಸತ್ಯಪಾಲಕಃ
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮೊದಲಿಗೆ, ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನಾಗಿದ್ದನು.
ರೋಹಿತಸ್ತಸ್ಯಪುತ್ರೋಽಭೂದೇಕೋ ವಿಷ್ಣುಪರಾಯಣಃ । ತಸ್ಯಾಪಿ ಚ ವೃಕಃ ಪುತ್ರೋ ಧರ್ಮಿಷ್ಠಃ ಸತ್ಪಥಿಸ್ಥಿತಃ
ಅವನ ಮಗ ರೋಹಿತನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನ ಮಗ ವೃಕನು ಧರ್ಮಪರನೂ ಸತ್ಪಥದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಃ ಸುಬಾಹುಶ್ಚ ಜಾತೋಸ್ಮಿನ್ವೈ ಕುಲೇ ತದಾ । ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಗರೋ ನಾಮ ನಾತ್ಯಂತಂ ಧಾರ್ಮಿಕೋಽಭವತ್
ಆ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಸುಬಾಹು ಎಂಬ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಸುಬಾಹುವಿನ ಮಗನಿಗೆ ಗರ ಎಂಬ ಹೆಸರು, ಆದರೆ ಅವನು ತುಂಬಾ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಕದಾಚಿತ್ಕಾಲಯೋಗೇನ ದುಃಖೀ ಜಾತೋಽತ್ರ ಕಾರಣಾತ್ । ರಾಜಾ ತು ತತ್ರ ದೇಶೇನ ತರ್ಜಿತೋ ಧರ್ಮಕಾರಣಾತ್
ಒಂದು ವೇಳೆ, ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಅವನು ದುಃಖಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಆ ದೇಶದ ರಾಜನು ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬೆದರಿಸಿದ್ದನು.
ಸ್ವಕುಟುಂಬಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತು ಗತೋಽಸೌ ಭಾರ್ಗವಾಶ್ರಮೇ । ರಕ್ಷಿತೋ ಭಾರ್ಗವೇಣಾಥ ಕೃಪಯಾ ತತ್ರ ವೈ ತದಾ
ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಭಾರ್ಗವಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿಯ ಭಾರ್ಗವನು ಅವನಿಗೆ ದಯೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿದನು.
ತತ್ರ ಪುತ್ರೋ ಹ್ಯಭೂತ್ತಸ್ಯ ಸಗರೋ ನಾಮ ವೈ ದ್ವಿಜ । ವವೃಧೇ ಚಾಶ್ರಮೇ ಪುಣ್ಯೇ ಭಾರ್ಗವೇಣಾಭಿರಕ್ಷಿತಃ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವನಿಗೆ ಸಾಗರ ಎಂಬ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು, ದ್ವಿಜನೇ. ಭಾರ್ಗವನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಆ ಪುಣ್ಯಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸಾಗರನು ಬೆಳೆದನು.
ಉಪವೀತಾದಿಕಂ ಸರ್ವಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಸ್ಯ ತದಾ ಕೃತಮ್ । ಶಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಚ ತಥಾಭ್ಯಾಸೋ ವೇದಾನಾಂ ತು ತಥೈವ ಚ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಯಜ್ಞೋಪವೀತ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಧಿಗಳು ನೆರವೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಜೊತೆಗೆ ಆಯುಧಗಳ ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ವೇದಗಳ ಅಧ್ಯಯನವೂ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ಆಗ್ನೇಯಾಸ್ತ್ರಂ ತತೋ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಭಾರ್ಗವಾತ್ಸಗರೋ ನೃಪಃ । ಜಘಾನ ಪೃಥಿವೀಂ ಗತ್ವಾ ತಾಲಜಂಘಾನ್ಸಹೈಹಯಾನ್
ಆಗ ಭಾರ್ಗವನು ಅಗ್ನಿಯ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಸಾಗರ ಮಹಾರಾಜನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ತಾಳಜಂಘರು ಮತ್ತು ಹೈಹಯರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ಸಶಕಾನ್ ಪಾರದಾಂಶ್ಚೈವ ಜಘಾನ ಸ ಮಹಾತಪಾಃ । ನಾರದ ಉವಾಚ- ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ಸಗರಸ್ಯಾಥ ವದ ಶಂಕರ ವಿಸ್ತರಾತ್
ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯು ಶಕರು ಮತ್ತು ಪಾರದರನ್ನು ಕೂಡ ಸೋಲಿಸಿದನು. ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: 'ಶಂಕರಾ, ಈಗ ಸಾಗರನ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು.'
ಮಹಾದೇವ ಉವಾಚ- ಸೂರ್ಯವಂಶೀ ಮಹಾರಾಜೋ ವಿಖ್ಯಾತಃ ಸ ಮಹಾಬಲೀ । ಗರಸ್ಯ ವ್ಯಸನೇ ತಾತ ಹೃತಂ ರಾಜ್ಯಮಭೂತ್ಕಿಲ
ಮಹಾದೇವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಅವನು ಸೂರ್ಯವಂಶದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಬಹುಬಲಶಾಲಿ ಮಹಾರಾಜನು. ತಂದೆಯೇ, ಅವನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಅಪಾಯ ಬಂದಾಗ ಅವನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.'
ಹೈಹಯೈಸ್ತಾಲಜಂಘಾದ್ಯೈಃ ಶಕೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಚ ನಾರದ । ಯವನಾಃ ಪಾರದಾಶ್ಚೈವ ಕಾಂಬೋಜಾಃ ಪಹ್ಲವಾಸ್ತಥಾ
ನಾರದಾ, ಹೈಹಯರು, ತಾಳಜಂಘರು, ಶಕರು, ಯವನರು, ಪಾರದರು, ಕಾಂಬೋಜರು ಮತ್ತು ಪಹ್ಲವರು ಸೇರಿ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು.
ಏತೇ ಪಂಚಗಣಾ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಹೈಹಯಾರ್ಥೇ ಪರಾಕ್ರಮಾನ್ । ಹೃತರಾಜ್ಯಸ್ತತೋ ರಾಜಾ ಸಗರೋಽಥ ವನಂ ಯಯೌ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಈ ಐದು ಗುಂಪುಗಳು ಹೈಹಯರ ಪರವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿದವು. ಆಗ ಸಾಗರನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಪತ್ನ್ಯಾಚಾನುಗತೋ ದುಃಖೀ ಸ ವೈ ಪ್ರಾಣಾನವಾಸೃಜತ್ । ತಸ್ಯ ಪತ್ನೀ ತು ಕಲ್ಯಾಣೀ ಸಗರ್ಭಾ ಚ ವ್ರತಾನ್ವಿತಾ
ದುಃಖದಿಂದ ಪತ್ನಿಯು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದಳು, ಆದರೆ ಅವನು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಅವನ ಪತ್ನಿಯು ಸದ್ಗುಣವಂತಳು, ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ವ್ರತ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸಪತ್ನ್ಯಾ ಭಾರ್ಗವಸ್ತಸ್ಯ ವೃತಃ ಪೂರ್ವಂ ಸುತೇಪ್ಸಯಾ । ಸಾ ತು ಭರ್ತೃಚಿತಾಂ ಕೃತ್ವಾ ವನೇ ತಂ ಪ್ರರುರೋದ ಹ
ಆಗ ಅವನ ಸಹಪತ್ನಿಯು ಮಗುವಿಗಾಗಿ ಭಾರ್ಗವನನ್ನು ಮೊದಲು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು. ಆದರೆ ಆಕೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಂಡನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಿ, ಅವನಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಔರ್ವಸ್ತಾಂ ವಾರಯಿತ್ವಾ ಚ ಗರಪತ್ನೀಂ ತು ನಾರದ । ನ್ಯವೇದಯತ ತತ್ಪುತ್ರಂ ಧರ್ಮಿಷ್ಠಂ ಸಾತ್ವಿಕಂ ಪ್ರಿಯಮ್
ನಾರದಾ, ಔರ್ವನು ಆ ಗರ್ಭಿಣಿ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ತಡೆಯಿ, ಅವಳಿಗೆ ಅವಳ ಮಗನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೂ, ಸದ್ಗುಣಿಯೂ, ಪ್ರಿಯನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.
ನಿವೇದಿತೇ ತತೋ ಬಾಲೇ ಮರಣಾತ್ಸಾ ನ್ಯವರ್ತ್ತತ । ತತೋ ಮಾಸದ್ವಯೇ ಜಾತೇ ವವರ್ದ್ಧೌರ್ವಸ್ಯ ಚಾಶ್ರಮೇ
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಆಕೆ ಸಾಯಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು. ನಂತರ ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದಾಗ ಆ ಮಗು ಔರ್ವನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿತು.