ಯಥಾನಲೇನ ಸಂದಗ್ಧಾಸ್ತೃಣಾನಾಂ ಸಂಚಯಾ ದ್ವಿಜಾಃ । ಭಸ್ಮೀಭೂತಾ ಭವಂತ್ಯೇವ ತಥಾ ತಾಸ್ತಾ ವಿಭೀಷಿಕಾಃ
ಹಾಗೆ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದ ಹುಲ್ಲಿನ ರಾಶಿಗಳು ಬೂದಿಯಾಗುವಂತೆ, ದ್ವಿಜರೆ, ಆ ಭಯಾನಕ ರೂಪಗಳೂ ನಾಶವಾಗಿದವು.
ವಿಪ್ರಸ್ಯ ತೇಜಸಾ ತಸ್ಯ ಪಿತೃಭಕ್ತಸ್ಯ ಸತ್ತಮಾಃ । ಪ್ರಲಯಂ ಗತಾಸ್ತು ಘೋರಾಸ್ತಾ ದಾರುಣಾ ಭೀಷಿಕಾ ದ್ವಿಜಾಃ
ಆ ಪಿತೃಭಕ್ತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠರೆ, ಆ ಭೀಕರ ಭಯಾನಕ ರೂಪಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾದವು.
ಸ ವಿಘ್ನಾನ್ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಃ ಪುನಃ ಪುನಃ । ತೇಜಸಾಽನಾಶಯದ್ವಿಪ್ರಃ ಸ್ವಕೀಯೇನ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಸಹಸ್ರನೇತ್ರನು ಪುನಃ ಪುನಃ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು; ಆದರೆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಏವಂ ವಿಘ್ನಾನ್ಬಹೂಂಸ್ತಸ್ಯ ಇಂದ್ರಸ್ಯಾಪಿ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ನಾಶಯಾಮಾಸ ಮೇಧಾವೀ ತಪಸಸ್ತೇಜಸಾಪಿ ವಾ
ಹೀಗೆ, ಆ ಜ್ಞಾನಿಯು ಮಹಾತ್ಮ ಇಂದ್ರನ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನೂ ತನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ನಷ್ಟೇಷು ತೇಷು ವಿಘ್ನೇಷು ದಾರುಣೇಷು ಮಹತ್ಸು ಚ । ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತಸ್ಯ ಕೃತಾನ್ವಿಘ್ನಾನ್ದಾರುಣಾನ್ಭೀಷಣಾಕೃತೀನ್
ಆ ಮಹಾ ಭಯಾನಕ ವಿಘ್ನಗಳು ನಾಶವಾದಾಗ, ಇಂದ್ರನು ಇಂತಹ ಭಯಾನಕ ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿದನು.
ಅಥ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾತೇಜಾ ವಿಷ್ಣುಶರ್ಮಾ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಃ । ಇಂದ್ರಂ ಪ್ರತಿ ಮಹಾಭಾಗೋ ರಾಗರಕ್ತಾಂತಲೋಚನಃ
ಆಗ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಿಷ್ಣುಶರ್ಮನು, ರಕ್ತವರ್ಣ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಮಹಾಭಾಗನಾಗಿ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆ ನೋಡಿದನು.
ಇಂದ್ರ ಲೋಕಾದಹಂ ಚೇಂದ್ರಂ ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ನಾನ್ಯಥಾ । ನಿಜಧರ್ಮೇ ರತಸ್ಯಾದ್ಯ ಯೋ ವಿಘ್ನಂ ತು ಸಮಾಚರೇತ್
ಇಂದು ತನ್ನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವವನಿಗೆ ಯಾರು ವಿಘ್ನ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅವನ ಲೋಕದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ, ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯ ದಂಡಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯೋ ವೈ ಹನ್ಯಾತ್ಸ ಹನ್ಯತೇ । ಏವಮನ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ದೇವಾನಾಂ ಪಾಲಕಂ ಪುನಃ
ಯಾರು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ಕೊಲ್ಲುವವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ನೇಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ಸಮುದ್ಯತೋ ವಿಪ್ರ ಇಂದ್ರನಾಶಾಯ ಸತ್ತಮಃ । ತಾವದೇವ ಸಮಾಯಾತೋ ದೇವೇಂದ್ರಃ ಪಾಕಶಾಸನಃ
ಹೀಗೆ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕ್ರಮವನ್ನೆತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಪಾಕಶಾಸನನಾದ ದೇವೇಂದ್ರನು ಬಂದನು.
ಭೋ ಭೋ ವಿಪ್ರ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ತಪಸಾ ನಿಯಮೇನ ಚ । ದಮೇನ ಸತ್ಯಶೌಚಾಭ್ಯಾಂ ತ್ವತ್ಸಮೋ ನಾಸ್ತಿ ಚಾಪರಃ
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞನೇ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ನಿಯಮದಿಂದ, ದಮನ, ಸತ್ಯ, ಶೌಚದಿಂದ, ನಿನಗೆ ಸಮನಾದವನು ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.
ಅನಯಾ ಪಿತೃಭಕ್ತ್ಯಾ ತೇ ಜಿತೋಹಂ ದೈವತೈಃ ಸಹ । ಮಮಾಪರಾಧಂ ತ್ವಂ ಸರ್ವಂ ಕ್ಷಂತುಮರ್ಹಸಿ ಸತ್ತಮ
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ನನ್ನನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದ್ದೆ. ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನಾನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನೀನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
ವರಂ ವರಯ ಭದ್ರಂ ತೇ ದುರ್ಲಭಂ ಚ ದದಾಮ್ಯಹಮ್ । ವಿಷ್ಣುಶರ್ಮಾ ತದೋವಾಚ ದೇವರಾಜಂ ತಥಾಗತಮ್
ನೀನು ಬೇಕಾದ ವರವನ್ನು ಕೇಳು, ಶುಭವಾಗಲಿ. ದೊರಕಲು ಕಷ್ಟವಾದುದನ್ನೂ ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಆಗ ವಿಷ್ಣುಶರ್ಮನು ಬಂದ ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವಿಪ್ರತೇಜೋ ಮಹೇಂದ್ರೇದ್ರಂ ಅಸಹ್ಯಂ ದೇವದೈವತೈಃ । ಪಿತೃಭಕ್ತಸ್ಯ ದೇವೇಶ ದುಃಸಹಂ ಸರ್ವಥಾ ವಿಭೋ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಶಕ್ತಿ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸಹಿಸಲಾಗದು. ದೇವತೆಗಳಾಧಿಪತಿಯಾದವನೇ, ತಂದೆಯ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿ ಅಪಾರವಾದದು.
ತೇಜೋಭಂಗೋ ನ ಕರ್ತ್ತವ್ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ಪುತ್ರಪೌತ್ರೈಃ ಸಮಸ್ತೈಸ್ತು ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣುಹರಾನ್ಪುನಃ
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕುಗ್ಗಿಸಬಾರದು. ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ಹರಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ನಾಶಯಂತೇ ನ ಸಂದೇಹೋ ಯದಿ ರುಷ್ಟಾ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ । ನಾಗಚ್ಛೇದ್ಯದ್ಭವಾನದ್ಯ ತದಾ ರಾಜ್ಯಮನುತ್ತಮಮ್
ಯಾರೂ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ, ಉತ್ತಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ನಾಶವನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಇಂದು ಬರುವುದಿಲ್ಲವಾದರೆ, ನಿನ್ನ ಅದ್ವಿತೀಯ ರಾಜ್ಯ ಉಳಿಯದು.
ಆತ್ಮತಪಃ ಪ್ರಭಾವೇಣ ಅನ್ಯಸ್ಮೈ ತ್ವಂ ಮಹಾತ್ಮನೇ । ದಾತುಕಾಮಸ್ತು ಸಂಜಾತೋ ರೋಷಪೂರ್ಣೇನ ಚಕ್ಷುಷಾ
ತಾನು ಮಾಡಿದ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಅವನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದೆ.
ಭವಾನದ್ಯ ಸಮಾಯಾತೋ ವರಂ ದಾತುಮಿಹೇಚ್ಛಸಿ । ಅಮೃತಂ ದೇಹಿ ದೇವೇಂದ್ರ ಪಿತೃಭಕ್ತಿಂ ತಥಾಚಲಾಮ್
ನೀನು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ದೇವೇಂದ್ರ, ನನಗೆ ಅಮೃತವನ್ನೂ, ತಂದೆಯ ಮೇಲಿನ ಅಚಲ ಭಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಕೊಡು.
ಏವಂವಿಧಂ ವರಂ ದೇಹಿ ಯದಿ ತುಷ್ಟೋಸಿ ಶತ್ರುಹನ್ । ಏವಂ ದದಾಮಿ ಪುಣ್ಯಂ ತೇ ವರಂ ಚಾಮೃತಸಂಯುತಮ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ನೀನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದರೆ ಇಂತಹ ವರವನ್ನು ಕೊಡು. ಹೀಗೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಪುಣ್ಯವನ್ನೂ ಅಮೃತದೊಡನೆ ಇರುವ ವರವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮಾಭಾಷ್ಯ ತಂ ವಿಪ್ರಮಮೃತಂ ದತ್ತವಾನ್ಸ್ವಯಮ್ । ಸಕುಂಭಂ ದತ್ತವಾಂಸ್ತಸ್ಮೈ ಪ್ರೀಯಮಾಣೇನ ಚಾತ್ಮನಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಸ್ವತಃ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಅಮೃತವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೃದಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ಅಚಲಾ ತೇ ಭವೇದ್ವಿಪ್ರ ಭಕ್ತಿಃ ಪಿತರಿ ಸರ್ವದಾ । ಏವಮಾಭಾಷ್ಯ ತಂ ವಿಪ್ರಂ ವಿಸೃಜ್ಯ ಚ ಸಹಸ್ರದೃಕ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿ ಸದಾ ಅಚಲವಾಗಿರಲಿ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳವನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದನು.
ಪ್ರಸನ್ನೋಭೂಚ್ಚ ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಪ್ರತೇಜಃ ಸುದುಃಸಹಮ್ । ವಿಷ್ಣುಶರ್ಮಾ ತತೋ ಗತ್ವಾ ಪಿತರಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು, ಏಕೆಂದರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಶಕ್ತಿ ತುಂಬಾ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು. ನಂತರ ವಿಷ್ಣುಶರ್ಮನು ಹೋಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತಾತ ಇಂದ್ರಾತ್ಸಮಾನೀತಮಮೃತಂ ವ್ಯಾಧಿನಾಶನಮ್ । ಅನೇನಾಪಿ ಮಹಾಭಾಗ ನೀರುಜೋ ಭವ ಸರ್ವದಾ
ತಂದೆ, ನಾನು ಇಂದ್ರನಿಂದ ರೋಗವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ ಅಮೃತವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ. ಇದರಿಂದ ನೀನು ಸದಾ ಆರೋಗ್ಯವಂತನಾಗಿರು, ಧನ್ಯನಾಗಿರು.
ಅಮೃತೇನ ತ್ವಮದ್ಯೈವ ಪರಾಂ ತೃಪ್ತಿಮವಾಪ್ನುಹಿ । ಏತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಮಹಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಶಿವಶರ್ಮಾ ಸುತಸ್ಯ ಹಿ
ಇಂದು ನೀನು ಈ ಅಮೃತದಿಂದ ಪರಮ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಮಗನಿಂದ ಈ ಮಹತ್ವದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಿವಶರ್ಮನು—
ಸುತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಮಾಹೂಯ ಪ್ರೀಯಮಾಣೇನ ಚೇತಸಾ । ಪಿತೃಭಕ್ತಾಃ ಸುತಾ ಯೂಯಂ ಮದ್ವಾಕ್ಯಪರಿಪಾಲಕಾಃ
ತಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೃದಯದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆಯಿತು. 'ನೀವು ತಂದೆಯ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಕ್ಕಳು, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು.'
ವರಂ ವೃಣುಧ್ವಂ ಸುಪ್ರೀತಾಃ ಪುತ್ರಕಾ ದುರ್ಲಭಂ ಭುವಿ । ಏವಮಾಭಾಷಿತಂ ತಸ್ಯ ಶುಶ್ರುವುಃ ಸರ್ವಸಂಮತಾಃ
ಪ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೊರೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಯಾವ ವರವನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಿ. ಹೀಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಗೌರವದಿಂದ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ತೇ ಸರ್ವೇ ತು ಸಮಾಲೋಚ್ಯ ಪಿತರಂ ಪ್ರತ್ಯಥಾಬ್ರುವನ್ । ಅಸ್ಮಾಕಂ ಜೀವತಾಮ್ಮಾತಾ ಗತಾ ಯಾ ಯಮಮಂದಿರಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಆಲೋಚಿಸಿ ತಂದೆಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: 'ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಗ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟಳು.'
ನೀರುಜಾ ಭವನಾದ್ದೇವೀ ಪ್ರಸಾದಾತ್ತವ ಸುವ್ರತಾ । ಭವಾನ್ಪಿತಾ ಇಯಂ ಮಾತಾ ಜನ್ಮಜನ್ಮಾಂತರೇ ಪಿತಃ
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಧರ್ಮಪತ್ನಿ ರೋಗಮುಕ್ತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ನೀನು ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಅವಳು ನಮ್ಮ ತಾಯಿ, ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ನಮ್ಮ ತಂದೆ.
ವಯಂ ಸುತಾ ಭವೇಮೇತಿ ಸರ್ವೇ ಪುಣ್ಯಕೃತಸ್ತಥಾ । ಶಿವಶರ್ಮೋವಾಚ- ಅದ್ಯೈವಾಪಿ ಮೃತಾ ಮಾತಾ ಭವತಾಂ ಪುತ್ರವತ್ಸಲಾ
ನಾವು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಆಗಿರಬೇಕು, ಪುಣ್ಯವಂತರೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಶಿವಶರ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ಇಂದೂ ಕೂಡ, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವಳಾಗಿ ಇಹಲೋಕವನ್ನು ತೊರೆದಳು.'
ಜೀವಮಾನಾ ಸುಹೃಷ್ಟಾ ಸಾ ಏಷ್ಯತೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ । ಏವಮುಕ್ತೇ ಶುಭೇ ವಾಕ್ಯೇ ಋಷಿಣಾ ಶಿವಶರ್ಮಣಾ
ಆಕೆ ಜೀವಂತವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮರಳಿ ಬರುವಳು—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲ. ಋಷಿ ಶಿವಶರ್ಮನು ಈ ರೀತಿ ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ,
ತೇಷಾಂ ಮಾತಾ ಸಮಾಯಾತಾ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ । ಏತದರ್ಥಂ ಸಮುತ್ಪನ್ನಂ ಸುವೀರ್ಯಂ ತನಯಂ ಸುತಮ್
ಅವರ ತಾಯಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಂದಳು ಮತ್ತು ಹೀಗೆಂದಳು: 'ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.'