ವಿಮುಖಾಃ ಕಾತರಾ ಭೀತಾ ಯೇ ಚ ಮಾಯಾವಿನೋ ರಣೇ। ತೇ ಯಾಂತಿ ನಿರಯಂ ಘೋರಂ ಯೇ ಚ ದೇವದ್ವಿಜದ್ವಿಷಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದವರು, ಭಯಪಟ್ಟು ಓಡಿದವರು, ಮೋಸ ಮಾಡಿದವರು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿದವರು—all ಅವರು ಭಯಾನಕ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಪತಿತಂ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ಭಗ್ನಮನ್ಯಯೋದ್ಧಾರಮಾಹವೇ। ಹಂತಾರೋ ನಿರಯಂ ಯಾಂತಿ ತೇ ಚ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾಃ ಕುವಾಚಕಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರನ್ನು, ಅಚೇತನರಾದವರನ್ನು, ಗಾಯಗೊಂಡವರನ್ನು, ಅಥವಾ ಇತರರ ರಥಚಾಲಕರನ್ನು ಕೊಂದವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಹಾಗೆಯೇ ದುಷ್ಟ ಮಾತಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಮ್ಲೇಛ್ಚರೂ ಸಹ.
ಪರನ್ಯಾಸಾಪಹರ್ತಾರೋ ವಿಮುಖಾಸ್ಸಂತಿ ತತ್ತ್ವತಃ। ರಾತ್ರೌ ವಾ ವಿಪಿನೇ ನಷ್ಟೇ ಚೋರಾಸ್ಸಾಹಸಕಾರಿಣಃ
ಇತರರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಳವುಮಾಡುವವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುವವರು, ಕಳ್ಳರು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂಸೆ ಮಾಡುವವರು—ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಕೂಡ ಅಂತಹವರೇ.
ಸರ್ವಭಕ್ಷರತಾ ಮೂಢಾ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾ ಗೋಬ್ರಹ್ಮಘಾತಕಾಃ। ಕುವಾಚಕಾಃ ಪರೇ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾ ಏತೇ ಯೇ ಕೂಟಯೋನಯಃ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿನ್ನುವವರು, ಮೂಢರು, ಮ್ಲೇಛ್ಚರು, ಹಸು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರು, ದುಷ್ಟ ಮಾತಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಮ್ಲೇಛ್ಚರು—ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ತಪ್ಪು ಮೂಲದವರು.
ತೇಷಾಂ ಪೈಶಾಚಿಕೀ ಭಾಷಾ ಲೋಕಾಚಾರೋ ನ ವಿದ್ಯತೇ। ನಾಸ್ತಿ ಶೌಚಂ ತಪೋ ಜ್ಞಾನಂ ನ ದೇವಪಿತೃತರ್ಪಣಮ್
ಅವರ ಮಾತು ಪಿಶಾಚರ ಭಾಷೆಯಂತಿದೆ, ಸರಿ ಸರಿಯಾದ ಜೀವನ ಕ್ರಮವಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ಶುಚಿತ್ವ, ತಪಸ್ಸು, ಜ್ಞಾನ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪಿತೃಗಳಿಗೂ ಅರ್ಪಣೆಗಳೂ ಇಲ್ಲ.
ದಾನಶ್ರಾದ್ಧಾದಿಕಂ ಯಜ್ಞೇ ಸುರಾಣಾಂ ಚ ಪ್ರಪೂಜನಮ್। ಪಿತೄಣಾಂ ಚ ನ ಶುಶ್ರೂಷಾ ದ್ವಿಜದೇವತಪಸ್ವಿನಾಮ್
ಅವರು ದಾನ, ಶ್ರಾದ್ಧ, ಯಜ್ಞ, ದೇವತೆಗಳ ಪೂಜೆ ಯಾವುದು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಪಿತೃಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ದೇವತೆಗಳು, ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಜ್ಞಾನಲೋಪಾದತಸ್ತೇಷಾಂ ಮಲಶೌಚಂ ನ ವಿದ್ಯತೇ। ಮಾತರಂ ಭಗಿನೀಂ ಚಾನ್ಯಾಂ ಗೃಹಿಣೀಂ ಕಾಮಯಂತಿ ಚ
ಜ್ಞಾನ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅವರು ದೇಹದ ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ತಾಯಿಯನ್ನು, ಸಹೋದರಿಯನ್ನು, ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು, ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸರ್ವೋ ವಿಪರ್ಯಯೋ ಲೋಕಾತ್ಸದಾಚಾರೋ ಮಲೀಮಸಃ। ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಸ್ಯೋದ್ವವನಾನಾಂ ಚ ಅನ್ಯೇಷಾಂ ಗೋತ್ರವಾಸಿನಾಮ್
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸದುಪಚಾರ ಎಲ್ಲವೂ ಅವರಲ್ಲಿ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿದೆ, ಅಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಇದು ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯನ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ, ಬೇರೆ ವಂಶದವರಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಕುಲಜಾತಾಸ್ಸದಾ ದೈತ್ಯಾ ಯೇಷಾಂ ಪುಣ್ಯಮಕಾರಣಮ್। ದುರ್ಗತಿಂ ಚ ಮೃತಾ ಯಾಂತಿ ದ್ವಿಜಸ್ತ್ರೀಶಿಶುಘಾತಿನಃ
ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡದೆ ಇದ್ದರೆ, ಅವರು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ದುಃಖಕರ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಸ್ತ್ರೀ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದವರು.
ಗವಾಶಿನೋ ದುರಾತ್ಮಾನೋ ಹ್ಯಭಕ್ಷ್ಯಭಕ್ಷಣೇ ರತಾಃ। ಕೀಟಯೋನಿಂ ವ್ರಜಂತ್ಯೇತೇ ತರವಶ್ಚ ಪಿಪೀಲಿಕಾಃ
ಅವರು ಹಸುವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ನಿಷಿದ್ಧವಾದ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಇವರು ಹುಳು, ಮರ, ಸೊಳ್ಳೆ ಆಗುತ್ತಾರೆ.
ನ ಮಂತ್ರೇಷು ನ ದೇವೇಷು ಕಲ್ಪಂತೇ ತೇ ಸುರದ್ವಿಷಃ। ಅಗ್ರಜಃ ಸಹಜಸ್ತೇಷಾಂ ಸದೃಙ್ನೋ ಗ್ರಾಮ್ಯವೃತ್ತಯಃ
ಅವರಿಗೆ ಮಂತ್ರಗಳಿಗೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ, ದೇವದ್ವೇಷಿಗಳು; ಅವರ ಹಿರಿಯರೂ ಅವರಂತೆಯೇ, ಅವರ ಜೀವನವೂ ಹಳ್ಳಿಗರಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ಲೋಮಕೇಶಪ್ರಣೇತಾರಃ ಕ್ರವ್ಯಭಕ್ಷರತಾ ಭುವಿ। ಸಾಹಸಂ ಚ ವ್ರತಂ ದಾನಂ ಸ್ನಾನಂ ಯಜ್ಞಾದಿಕಂ ಚ ಯತ್
ಅವರು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕೂದಲು ತುಂಬಿರುವವರು, ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವವರು; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವ್ರತ, ದಾನ, ಸ್ನಾನ, ಯಜ್ಞ ಇವುಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮತ್ಸ್ಯಮಾಂಸಾದಿಷು ಪ್ರೀತಾ ಮೃಷಾವಚನಭಾಷಿಣಃ। ಸದಾಕಾಮಾಸ್ಸದಾ ಲೋಭಾಸ್ಸದಾ ಕ್ರೋಧಮದಾನ್ವಿತಾಃ
ಅವರು ಮೀನು, ಮಾಂಸ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಮ, ಲೋಭ, ಕೋಪ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ.
ವಧಬಂಧರತೋದ್ವೇಗಾ ದ್ಯೂತಸಂಗೀತಸಂಪ್ರಿಯಾಃ। ಕುಭೃತ್ಯಾಃ ಕುಜನಪ್ರೀತಾಃ ಪೂತಿಗಂಧರತಾ ನರಾಃ
ಅವರು ಕೊಲೆ, ಬಂಧನ, ಇತರರಿಗೆ ಕಷ್ಟ ಕೊಡುವುದು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ಜೂಜು, ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ; ಕೆಟ್ಟ ನೌಕರರು, ದುಷ್ಟರ ಪ್ರೀತಿ, ಕೆಟ್ಟ ವಾಸನೆಗೆ ಆಸಕ್ತಿ.
ನ ದೇವೇಷು ನ ವಿಜ್ಞೇಷು ನ ಧರ್ಮಶ್ರವಣೇಷು ಚ। ಸ್ತೋತ್ರಮಂತ್ರಾದಿಕೇ ಪುಣ್ಯೇ ಯಥಾಕಾರ್ಯೇಷ್ವನಿಶ್ಚಯಾಃ
ಅವರಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಭಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ, ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮೇಲೆ ಗೌರವ ಇಲ್ಲ, ಧರ್ಮದ ವಿಷಯ ಕೇಳಲು ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ; ಸ್ತುತಿ, ಮಂತ್ರ, ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಿಲ್ಲ.
ಬಹುರೋಗಾಧಿರೋಷಾಶ್ಚ ಬಹುರೂಪಪರಿಚ್ಛದಾಃ। ನರಜಾತಿಷು ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಚಿಹ್ನಾನ್ಯೇತಾನಿ ಭೂತಲೇ
ಅವರು ಅನೇಕ ರೋಗಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾರೆ, ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆ, ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಇವು.
ನ ಜಾನಂತಿ ಪರಂ ಲೋಕಂ ನ ಗುರುಂ ಸ್ವಂ ನ ಚಾಪರಂ। ಗರ್ಭಪೂರಣಮಿಚ್ಛಂತಿ ನಾತಿಥಿಂ ನ ಗುರೂನ್ದ್ವಿಜಾನ್
ಅವರು ಪರಲೋಕವನ್ನು, ತಮ್ಮ ಗುರುವನ್ನು, ಇತರರನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಗರ್ಭ ತುಂಬಿಸುವ ಆಸೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಅತಿಥಿ, ಗುರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ನ ದೇವಂ ನ ಸುತಂ ಗೋತ್ರಂ ನ ಮಿತ್ರಂ ನ ಚ ಬಾನ್ಧವಂ। ಸ್ವಪ್ನೇ ದಾನಂ ನ ಜಾನಂತಿ ಭಕ್ಷಣಾನ್ನ ಪರಿಚ್ಛದಂ
ಅವರು ದೇವರನ್ನು, ಮಗನನ್ನು, ವಂಶವನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು, ಬಂಧುವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ದಾನವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆಹಾರ ಅಥವಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಗೋಪಾಯಂತಿ ಧನಂ ಯಸ್ಮಾತ್ತೇ ಯಕ್ಷಾ ನರರೂಪಿಣಃ। ಪ್ರಾಣಾಂತೇಪಿ ಧನಂ ಕಿಚಿನ್ನ ದಿಶಂತಿ ಚ ರಾಜನಿ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಧನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಮಾನವರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಯಕ್ಷರು; ಪ್ರಾಣಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ರಾಜನಿಗೂ ಏನನ್ನೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
ತೇ ಯಕ್ಷಾ ದುರ್ಗತಿಸ್ಥಾಶ್ಚ ಪರಾರ್ಥೇ ಭಾರವಾಹಕಾಃ। ಪ್ರೇತಾನಾಂ ಲಕ್ಷಣಂ ಯದ್ವಾ ಸರ್ವಲೋಕವಿಗರ್ಹಿತಂ
ಅವರು ಯಕ್ಷರು, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇತರರಿಗಾಗಿ ಭಾರ ಹೊರುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರೇತಗಳ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕೂಡ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿವೆ.
ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಚ ಪುರುಷಾಣಾಂ ಚ ಶೃಣುಷ್ವೈಕಮನಾ ಮಮ। ಮಲಪಂಕಧರಾ ನಿತ್ಯಂ ಸತ್ಯಶೌಚವಿವರ್ಜಿತಾಃ
ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೂ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಳ ಮತ್ತು ಕೆಸರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಸತ್ಯವೂ ಶುಚಿಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವವರ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು.
ದಂತಕುಂತಲವಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ವಪುಷೋ ಮಲಸಂಚಯಾಃ। ಗೃಹಪೀಠಾದಿಪಾತ್ರಾಣಾಂ ಸಕೃಚ್ಛೌಚಂ ನ ರೋಚತೇ
ಅವರ ಹಲ್ಲು, ಕೂದಲು, ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ; ಮನೆ, ಆಸನ, ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಒಂದುವೇಳೆಯಾದರೂ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವುದು ಅವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ನ ಪಶ್ಯಂತಿ ಸುಖಂ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ವಿಶಂತಿ ಕಾನನೇ ದ್ರುತಂ। ವಿಘಸೋಚ್ಛಿಷ್ಟಪೂತೀನಾಂ ಭಕ್ಷಣೇಭಿರತಾ ಭುವಿ
ಅವರು ಸುಖವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಮಹಿಳೆಯರು ಬೇಗನೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಆಹಾರ, ಹಾಳಾದದು, ಅಶುದ್ಧವಾದದು ತಿನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಅನ್ನಪಾನಂ ಚ ಶಯನಮನ್ಧಕಾರೇಷು ರೋಚತೇ। ಕದಾಚಿತ್ಸ್ವಸ್ಥತಾ ನಾಸ್ತಿ ಕ್ವಚಿದ್ವಾ ಶುಚಿತಾತನೌ
ಅನ್ನ, ಪಾನ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆ ಇವು ಅವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆರೋಗ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಶುದ್ಧವಾದ ದೇಹಕ್ಕೂ ಸುಖವಿಲ್ಲ.
ಲಕ್ಷಣಂ ನರಲೋಕೇಷು ಪ್ರೇತಾನಾಮೀದೃಶಂ ಕಿಲ। ಹಿತಾಹಿತಂ ನ ಜಾನಂತಿ ಮಿತ್ರಾಮಿತ್ರಂ ಗುಣಾಗುಣಮ್
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರೇತಗಳ ಲಕ್ಷಣವೇ ಇದು: ಅವರು ಹಿತ-ಅಹಿತ, ಸ್ನೇಹಿತ-ಶತ್ರು, ಗುಣ-ದೋಷ ಯಾವುದನ್ನೂ ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಪಾಪಪುಣ್ಯಾದಿಕಂ ಸ್ಥಾನಂ ಸ್ನಾನಂ ದೇವದ್ವಿಜಾರ್ಚನಂ। ಅರಿಮಿತ್ರಮುದಾಸೀನಂ ನ ವಿಂದಂತಿ ಸ್ವಭಾವತಃ
ಅವರು ಪಾಪ-ಪುಣ್ಯ ಸ್ಥಳ, ಸ್ನಾನ, ದೇವತೆಗಳೂ ದ್ವಿಜರ ಆರಾಧನೆ, ಶತ್ರು, ಸ್ನೇಹಿತ, ಮಧ್ಯಸ್ಥ ಇವುಗಳನ್ನು ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಮರ್ತ್ಯಸ್ಥಾಃ ಪಶವಸ್ತೇ ಚ ಜ್ಞಾಯಂತೇ ಬುದ್ಧಿಸಂಮತೈಃ। ಬುದ್ಧ್ಯಾ ನಾನಾತ್ವಭಾವಾಶ್ಚ ಭ್ರಮಂತಿ ಚ ಮೃಷಾ ಭುವಿ
ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವವರನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಭಾವನೆಗಳು ಮೂಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳಾಗಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಯಕ್ಷರೂಪಾ ನರಾಸ್ತೇ ಚ ಸರ್ವಕರ್ಮಬಹಿಷ್ಕೃತಾಃ। ಏಷಾಂ ಭೇದಂ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಲಕ್ಷಣಂ ಧರಣೀತಲೇ
ಅಂತಹವರು ಯಕ್ಷರ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದು, ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಿಜಾತಾ ಮರ್ತ್ಯಲೋಕೇಷು ಪಾಪಸ್ಯೈವಾನುರೂಪತಃ। ಮಲೀಮಸ ಭುವಿಪ್ರಸ್ಥಂ ನಾಗರಂ ಛದ್ಮರೂಪಿಣಂ
ಪಾಪದ ಪ್ರಕಾರ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಅಶುದ್ಧರು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವರು, ನಗರದಲ್ಲಿ ಮೋಸ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು.
ವಿಘಸಾದಿಪ್ರಭೋಕ್ತಾರಂ ಕಾಕಮಾಹುರ್ಮನೀಷಿಣಃ। ಅಭಕ್ಷ್ಯೇ ನಿರತಃ ಪಾಪಃ ಕುಕುರಃ ಪೂತಿಸಂಪ್ರಿಯಃ
ಉಳಿದ ಆಹಾರ ತಿನ್ನುವವನನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕಾಗೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ತಿನ್ನಬಾರದದು ತಿನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾದ ಪಾಪಿ ನಾಯಿಯು ಕೆಟ್ಟದು ಇಷ್ಟಪಡುವವನು.