ಇತಿ ಶ್ರೀಪಾದ್ಮಪುರಾಣೇ ಪ್ರಥಮೇ ಸೃಷ್ಟಿಖಂಡೇ ತ್ರೈಪುರಿವಿಮರ್ದೋನಾಮ ಚತುಸ್ಸಪ್ತತಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗಾಗಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಮೊದಲ ಸೃಷ್ಟಿಖಂಡದಲ್ಲಿ 'ತ್ರೈಪುರವಿಮರ್ಡನ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಎಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ-। ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಹೇಶ್ವರಾದ್ವಾಕ್ಯಂ ದೇವಾಃ ಶಕ್ರಪುರೋಗಮಾಃ। ದುದ್ರುವುರ್ದೈತ್ಯಸಂಘಾಂಸ್ತಾನ್ಸರ್ವೇ ಸರ್ವಾನ್ಸಮಂತತಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹೇಶ್ವರನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ದಾನವರ ಸೇನೆಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಆಜಗಾಮ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕುಂಭೋ ನಾಮ ಮಹಾಸುರಃ। ನೈರ್ಋತೋ ಯಕ್ಷರಾಜಾನಂ ಗದಯಾ ಚಾಹನದ್ಭೃಶಮ್
ಆಗ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕುಂಭ ಎಂಬ ಮಹಾದಾನವನು ಬಂದು, ನೈರೃತರ ಅಧಿಪತಿ ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಯಕ್ಷರಾಜನನ್ನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಗುಹ್ಯಕೇಶೋ ಗದಾಪಾತೈರ್ಜಘಾನ ಭೃಶಮುತ್ತಮಮ್। ತತೋನ್ಯೋನ್ಯಂ ಗದಾಯುದ್ಧಮಭವದ್ಭೀಷಣಂ ತಯೋಃ
ಗುಹ್ಯಕನು ಗದಾಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದನು; ನಂತರ ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಗದಾಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಚಕ್ರಬಂಧಂ ಮಹಾಬಂಧಂ ಪುರೋವಧ್ಯನಿಬಂಧನಮ್। ಪ್ರಾಚುರಂ ಭೀಷಣಂ ಯಾನಂ ಸ್ಫೋಟತೈಲಾಭಿವಾಸ್ತಿಕಮ್
ಚಕ್ರಬಂಧ, ಮಹಾಬಂಧ, ಮುಂಭಾಗದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕಟ್ಟುವ ಬಂಧ, ಭಯಾನಕವಾದ ದಟ್ಟವಾದ ಸೇನೆ, ಮತ್ತು ಸ್ಫೋಟಕ್ಕೆ ತೈಲವನ್ನು ಹಚ್ಚಿದ ರಥಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು.
ತೇನ ಕೃತ್ವಾ ಮಹಾಯುದ್ಧಮವಸಾನೇ ಧನೇಶ್ವರಃ। ಪಾತಯಾಮಾಸ ತಂ ಸ್ಫೋಟಂ ತಸ್ಯ ಕುಂಭಸ್ಯ ಚೋರಸಿ
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಧನದೇವತೆ ಆ ಸ್ಫೋಟಕ ರಥವನ್ನು ಕುಂಭನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಹೊಡೆದನು.
ಭಗ್ನದಂಷ್ಟ್ರಸ್ತತಃ ಕುಂಭೋ ನಿಪಪಾತ ಮಹೀತಲೇ। ಸ್ಯಂದನಸ್ಥೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಜಂಭೋ ಹರಿಹಯಂ ತದಾ
ಅಂದು ಕುಂಭನ ದವಳುಗಳು ಮುರಿದು ಬಿದ್ದವು. ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಜಂಭನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಹರಿಹಯನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಜಘಾನಶರಸಂಘೈಶ್ಚ ತಥೈವೈರಾವಣಂ ಭೃಶಮ್। ವಾಸವೋ ಭಿದುರೇಣೈವ ಸಂಬಿಭೇದಾಸುರೋತ್ತಮಮ್
ಅವನಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು ಐರಾವಣನ ಮೇಲೆ ಭಾರಿಯಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ವಜ್ರದಿಂದ ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
ಸ ಪಪಾತ ಧರಾಪೃಷ್ಠೇ ಗತಾಸುರ್ಲೋಹಿತೋಕ್ಷಿತಃ। ತಥಾರಣ್ಯಂ ಸುಘೋರಂ ಚ ಅಘೋರಂ ಘೋರಮೇವ ಚ
ಅವನು ಪ್ರಾಣವಿಟ್ಟು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು. ಆಗ ಆ ಅರಣ್ಯವು ಭಯಾನಕವಾಗಿಯೂ, ಶಾಂತವಾಗಿಯೂ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಭಯಂಕರವಾಗಿಯೂ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು.
ಚತುರೋ ಗಣಮುಖ್ಯಾಂಶ್ಚ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಬಿಭೇದ ಸಂಯುಗೇ। ಸೇನಾನ್ಯಶ್ಚೈವ ಪ್ರತ್ಯೇಕಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಲಾಘವಾತ್
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ನಾಯಕರನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು. ಮತ್ತವರನ್ನು ಕೂಡ ವೇಗದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕಿಳಿಸಿದನು.
ಸೌರಭಂ ಶರಸಂಘೈಶ್ಚ ಜಯಂತೋ ವಶಮಾನಯತ್। ಶಕ್ತಿಹಸ್ತಂ ಚ ಸಂಹ್ರಾದಂ ಯಮದಂಡಂ ನರಾಂತಕಮ್
ಜಯಂತನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಸೌರಭನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು. ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಂಹ್ರಾದ, ಯಮದಂಡ ಮತ್ತು ನರಾಂತಕನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ಹತ್ವಾ ಚ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸ ಭಸ್ಮೀಕೃತವಿಗ್ರಹಃ। ಕಾಲಶ್ಚ ಖಡ್ಗಪಾತೇನ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಬಾಭ್ರವಮ್
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಭಸ್ಮವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ನೆಲಕ್ಕಿಳಿಸಿದನು. ಕಾಲನು ತನ್ನ ಖಡ್ಗದ ಒಡೆತದಿಂದ ಬಭ್ರವನನ್ನು ಬಿದ್ದನು.
ಶಕ್ತ್ಯಾ ಮೃತ್ಯುರ್ಬಿಭೇದಾಶ್ವಂ ತಥಾ ನಿರ್ಘೃಣಕಂ ರಣೇ। ಅಗ್ನಿನಾ ದಹ್ಯಮಾನಾಶ್ಚ ಸಪ್ತೈತೇ ಚ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಮೃತ್ಯುನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗೃಹಣಕನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ಈ ಏಳು ಮಹಾಬಲಿಗಳು ನಾಶವಾದರು.
ಭದ್ರಬಾಹುರ್ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸುಗಂಧೋ ಗಂಧ ಏವ ಚ। ಭೌರಿಕೋ ವಲ್ಲಿಕೋ ಭೀಮ ಏತೇ ಸೇನಾಗ್ರಗಾಮಿನಃ
ಭದ್ರಬಾಹು ಎಂಬ ಮಹಾಬಾಹು, ಸುಗಂಧ, ಗಂಧ, ಭೌರಿಕ, ವಲ್ಲಿಕ ಮತ್ತು ಭೀಮ — ಇವರೇ ಆ ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕರು.
ರಣೇ ಸಂದಗ್ಧದೇಹಾಶ್ಚ ಪೇತುರುರ್ವ್ಯಾಂ ಗತಾಸವಃ। ಪಾಶಬದ್ಧಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ವರುಣಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇಹಗಳು ಸುಟ್ಟು ಹೋದ ಅವರು ಪ್ರಾಣವಿಟ್ಟು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು. ವರಣನ ಪಾಶದಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿ ಆ ಮಹಾವೀರರು ಅಂತ್ಯವನ್ನಪ್ಪಿದರು.
ಪೇತುರುರ್ವ್ಯಾಂ ಮಹಾಸತ್ವಾಃ ಶೂರಾಃ ಶೂರಭಯಾನಕಾಃ। ಶೂರಸ್ಯ ರಶ್ಮಿಜಾಲೇನ ನಿಹತಾಃ ಪಞ್ಚದಾನವಾಃ
ಮಹಾತ್ಮರು, ಶೂರರು, ಭಯಾನಕರರು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು. ಐದು ದಾನವರು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದರು.
ತುರುತುಂಬುರುದುರ್ಮೇಧಸ್ಸಾಧಕಾ ಸಾಧಕಾಭಿಧಾಃ। ಕ್ರೂರ ಕ್ರೌಂಚ ರಣೇಶಾನ ಮೋದಸಂಮೋದ ಷಣ್ಮುಖಾಃ
ತುರುತು, ತುಂಬುರು, ದುರ್ಮೇಧ, ಸಾಧಕ, ಸಾಧಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು, ಕ್ರೂರ, ಕ್ರೌಂಚ, ರಣೇಶ, ಮೋದ, ಸಂಮೋದ ಹಾಗೂ ಷಣ್ಮುಖ —
ಶರೈರ್ನಿಪಾತಿತಾ ದೈತ್ಯಾಃ ಸಂಯುಗೇ ಮಾತರಿಶ್ವನಾ। ನೈರ್ಋತೋ ಗದಯಾ ಭೀಮಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭೂತಲೇ
ಮಾತರಿಶ್ವನನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು. ನೈರೃತನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಶೂಲಪಾತೈಶ್ಚ ರುದ್ರಾಣಾಂ ಶತಶೋ ದೈತ್ಯದಾನವಾಃ। ನಿಪೇತುಃ ಸಂಯುಗೇ ಭೀತಾಃ ಸಂಮುಖಾ ರಣಪಂಡಿತಾಃ
ರುದ್ರರ ಶೂಲದ ಒಡೆತಗಳಿಂದ ನೂರಾರು ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧಪಾಂಡಿತರ ಎದುರು ಬಿದ್ದರು.
ವಸೂನಾಂ ಶರಪಾತೈಶ್ಚ ಶೂರಾಣಾಂ ರಶ್ಮಿಮಾಲಿನಾಮ್। ಮೇಘಾನಾಂ ಕರಕಾಭಿಶ್ಚ ವಜ್ರಪಾತೈಸ್ಸುದಾರುಣೈಃ
ವಸುಗಳ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ, ಶೂರರ ಕಿರಣಗಳು, ಮೇಘಗಳ ಮಳೆಗಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾದ ವಜ್ರದ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ —
ನಿಪಾತಿತಾ ರಣೇ ದೈತ್ಯಾಃ ಶತಶೋ ಬಲಶಾಲಿನಃ। ಕುಬೇರಸ್ಯ ಗದಾಪಾತೈರ್ನಿಪತಂತಿ ಸಹಸ್ರಶಃ
ನೂರಾರು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದೈತ್ಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು. ಕುಬೇರನ ಗದೆಯ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ನೆಲಕ್ಕಿಳಿದರು.
ಶಕ್ರಸ್ಯ ಭಿದುರೇಣೈವ ಭೇದಿತಾ ದೈತ್ಯಪುಂಗವಾಃ। ಅಸಂಖ್ಯಾತಾಃ ಪತಂತ್ಯುರ್ವ್ಯಾಂ ಸ್ಕಂದಶಕ್ತ್ಯಾ ತಥಾ ಹತಾಃ
ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಿಂದ ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಚೂರುಚೂರಾದರು. ಅಸಂಖ್ಯಾತರು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಸ್ಕಂದನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹತರಾದರು.
ಗಣೇಶಪರ್ಶುಪಾತೇನ ಪತಂತಿ ಮುಖ್ಯಮುಖ್ಯಕಾಃ। ವೈಕುಂಠಕರಮುಕ್ತೇನ ಚಕ್ರೇಣ ತೀವ್ರಕರ್ಮಣಾ
ಗಣೇಶನ ಪರಶುವಿನ ಒಡೆತದಿಂದ ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕರು ಬಿದ್ದರು. ವೈಕುಂಠನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡಲಾದ ಚಕ್ರದಿಂದ ಭಯಾನಕ ಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಯಿತು.
ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರವರಾಣಾಂ ಚ ಶಿರಾಂಸಿ ನಿಪತಂತಿ ಕೌ। ಶಮನೋ ಯಮದಂಡೇನ ಕೋಟಿಕೋಟಿಸಹಸ್ರಶಃ
ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರ ತಲೆಗಳು ನೆಲಕ್ಕಿಳಿದವು. ಯಮನ ದಂಡದಿಂದ ಕೋಟಿಕೋಟಿ ಮಂದಿ ವಶಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಅಪಾತಯತ್ತದಾ ಭೂಮ್ಯಾಂ ಕಾಲಃ ಖಡ್ಗೇನ ದಾನವಾನ್। ಮೃತ್ಯುಶ್ಶಕ್ತ್ಯಾ ತಥಾ ದೈತ್ಯಾನ್ಪಾಶೀ ಪಾಶೇನ ಚಾಪರಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ದಾನವರುಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಡಿದು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು; ಮರಣನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಪಾಶಧಾರಿಯು ತನ್ನ ಪಾಶದಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನು.
ಪಾತೇನ ತಕ್ಷಕಾದೀನಾಂ ಸುಧಾಂಶೋಃ ಶಿಶಿರೇಣ ಚ। ಅಶ್ವಾರೋಹೀ ಖರೋಮನ್ಯೋಹನಿಪಾಶಸ್ತಥಾ ಗಜಾನ್
ಅವರ ಪತನದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ತಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಇತರರು ಬಿದ್ದರು, ಚಂದ್ರನು ಶೀತದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದನು; ಕುದುರೆ ಸವಾರನು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಕತ್ತೆ ಮತ್ತು ಪಾಶದಿಂದ ಹತ್ಯೆಗೈಯುವವನು ಹಾವುಗಳನ್ನೂ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದರು.
ಪರಿಘೇಣ ಗಜಂ ಕುಂಭೇ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ನಾಶಯತ್ತತಃ। ಏವಮಶ್ವಾನ್ಗಜಾಂಶ್ಚೈವ ಲಾಘವಾತ್ಸ ನ್ಯಪಾತಯತ್
ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯಿಂದ ಆನೆಗೆ ತಲೆ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ದೈತ್ಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ, ಅವನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಕೆಳಗೆ ಬಡಿದನು.
ಏವಂ ಸಿದ್ಧೈಶ್ಚ ಗಂಧರ್ವೈರಪ್ಸರೋಭಿರ್ಮಹಾಬಲೈಃ। ಅನ್ಯಾಭಿರ್ದೇವತಾಭಿಶ್ಚ ಸಮಾತೃಗಣನಾಯಕೈಃ
ಹೀಗೆ, ಸಿದ್ಧರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಬಲಶಾಲಿ ಅಪ್ಸರಸರು ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವತೆಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಮಾತೃಗಣಗಳ ನಾಯಕರು ಕೂಡ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ನಿಪಾತಿತಾ ಮಹೋಘೋರಾ ಯೇ ತೇ ಪ್ರಲಯದಾನವಾಃ। ಶರೈಶ್ಚ ಖಡ್ಗಪಾತೈಶ್ಚ ಶೂಲಶಕ್ತಿಪರಶ್ವಧೈಃ
ಅವರು ಆ ಭಯಾನಕ ಪ್ರಳಯದಾನವರುಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕತ್ತಿಯ ಹೊಡೆಗಳಿಂದ, ಶೂಲ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪರಶುಗಳಿಂದ ಬಡಿದು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದರು.
ಯಷ್ಟಿಪರಿಘಕುಂತೈಶ್ಚ ಪಾತಯಂತ್ಯಸುರಾನ್ಸುರಾಃ। ಏವಂ ಸಂಕ್ಷೀಯಮಾಣೇಷು ದೈತ್ಯರಾಟ್ಸಮಪದ್ಯತ
ಯಷ್ಟಿ, ಗದೆ ಮತ್ತು ಕುಂಟಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಅಸುರರನ್ನು ಬಡಿದರು; ಹೀಗೆ ದೈತ್ಯರು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು ಎದ್ದನು.