ವಿಶಿಖೈರರ್ಧಚಂದ್ರೈಶ್ಚ ಕ್ಷುರಪ್ರೈರ್ಭಲ್ಲಕೈಸ್ತಥಾ। ತಾಂಸ್ತು ಚಿಚ್ಛೇದ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪುನರ್ವಿವ್ಯಾಧ ತಂ ಶರೈಃ
ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣಗಳು, ಕತ್ತರಿ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡಿದನು, ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು.
ಚತುರ್ಭಿಃ ಸೈಂಧವಾಂಶ್ಚೈವ ಶರೈಕೇನ ಚ ಸಾರಥಿಮ್। ಶರೈಃ ಸಂಪಾತಯಾಮಾಸ ಧರಣ್ಯಾಂ ಗಣನಾಯಕಾನ್
ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಿಂಧು ಸೇನಿಕರನ್ನು, ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಲಾಘವಾತ್ತು ರಥಂ ಚಾನ್ಯಂ ಗತ್ವಾ ತ್ರಿಪುರನಂದನಃ। ವಿಶಿಖೈರ್ವಜ್ರಸಂಕಾಶೈಃ ಸಂಬಿಭೇದ ಗಣಾಧಿಪಮ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ತ್ವರಿತದಿಂದ ತ್ರಿಪುರನಂದನನು ಮತ್ತೊಂದು ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ವಜ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
ರುಧಿರೇಣಾವಸಿಕ್ತಾಂಗೋ ರುಷಾ ಘೋರ ಯಮಪ್ರಭಃ। ಲಲಾಟೇ ಚ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈಸ್ಸಪ್ತಭಿಶ್ಚ ಸ್ತನಾಂತರೇ
ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ, ಯಮನಂತೆ ಭಯಂಕರನಾದ ಅವನು, ಮೂವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಲಲಾಟವನ್ನು, ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಚತುರ್ಭಿರ್ನಾಭಿದೇಶೇ ಚ ಪಂಚಭಿರ್ಮುಷ್ಟಿಮಸ್ತಕೇ। ಸಂಬಿಭೇದ ಮಹಾಕ್ರೋಧೋ ಬಲಿನಂ ಶಂಭುನಂದನಃ
ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾಭಿಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ತಲೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಕ್ರೋಧದಿಂದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯನ್ನಾಗಿ ಶಂಭುನಂದನನು ಭೇದಿಸಿದನು.
ಶರೈರರ್ದಿತಸರ್ವಾಂಗಃ ಸ ದೈತ್ಯೋ ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ಕಶ್ಮಲಂ ಪರಮಂ ಗತ್ವಾ ಸಂಪಪಾತ ರಥೋಪರಿ
ಆ ದೈತ್ಯನು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಮೂರ್ಛೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದುಹೋದನು.
ತತಃ ಸೂತೇನ ಧೀರೇಣ ಅಪನೀತೋ ರಣಾಜಿರಾತ್। ವಿಮುಖಂ ನಾಹನಚ್ಛೂರೋ ವಿನಾಯಕಃ ಸುರಾರ್ಚಿತಃ
ನಂತರ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸಾರಥಿಯು ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡುಹೋದನು; ದೇವತೆಗಳು ಪೂಜಿಸಿದ ಶೂರನಾದ ವಿನಾಯಕನು ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಹೋರಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಚಿರಾತ್ಸಂಜ್ಞಾಂ ಸಮಾಲಭ್ಯ ಯಂತಾರಂ ಚಾಬ್ರವೀದ್ವಚಃ। ಗಚ್ಛ ಸೂತ ರಣೇ ಭೀರುಂ ವಿನಾಯಕಂ ಹರಾತ್ಮಜಮ್
ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೂಡಿ, ಅವನು ಸಾರಥಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಸಾರಥಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗು, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಹರನ ಮಗನಾದ ವಿನಾಯಕನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.'
ತತೋ ಯಂತಾಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸತ್ಯಂ ಪಥ್ಯಂ ಚ ಕೋಮಲಮ್। ಹರಾತ್ಮಜಶರಾನ್ಸೋಢುಂ ಕಸ್ಸಮರ್ಥೋ ರಣಾಜಿರೇ
ಆಗ ಸಾರಥಿಯು ಸತ್ಯವಾದ, ಹಿತವಾದ, ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹರನ ಮಗನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಯಾರು ತಡೆಯಲು ಶಕ್ತರು?'
ತಸ್ಮಾನ್ಮೋಹಗತಸ್ತ್ವಂ ಚ ಮಯಾನೀತಃ ಪ್ರಭಾಸುತ। ಏತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತ್ವಿದಾನೀಂ ಭೋ ಯದ್ಯುಕ್ತಂ ತದ್ವಿಧೀಯತಾಮ್
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ, ಪ್ರಭಾಸುತನೇ, ನೀನು ಮೋಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಗ ನಾನಿನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದೆನು; ಈಗ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ರಾಜ್ಞಾ ಪ್ರೇರಿತಃ ಕವಿಸತ್ತಮಃ। ಔಷಧಾದಿಪ್ರಯೋಗೇಣ ಗಜಃ ಸಂಜ್ಞಾಮಬೋಧಯತ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ಕಳಿಸಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಿ ಔಷಧಿ ಮುಂತಾದ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಗಜನಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಂದುಕೊಟ್ಟನು.
ಅಕಾರಯಚ್ಛತಗುಣ ಪ್ರಾಣಂ ಚ ಜಯಮಾದಿಶತ್। ಪ್ರಾಗ್ಜಲಂ ಮಂತ್ರಿತಂ ದತ್ವಾ ರುರೋಧಾಸ್ಯಾಙ್ಗಕವ್ರಣಾನ್
ಅವನ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೂರರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ಜಯವನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು; ಪೂಜಿತ ನೀರನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಬಾಯಿಯೂ ದೇಹದ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ಗಜೋ ದಶನೈರೇವ ಸ್ಫೋಟಯಾಮಾಸ ವೈ ಗಿರಿಮ್। ಏವಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಸೈನ್ಯಪಾಲಕಾನ್
ಆ ಗಜನು ತನ್ನ ದಂತಗಳಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು; ಹೀಗೆ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಮಿತೌ ಗಜಃ ಪರಮದುರ್ಜಯಃ। ಸ ದೈತ್ಯಸ್ತಸ್ಯ ಪೃಷ್ಠಸ್ಥಃ ಶರೈಃ ಕಾಲಾನಲಪ್ರಭೈಃ
ಅತಿ ದುರ್ಜಯನಾದ ಆ ಗಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ನಾಯಕರನ್ನೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು; ಆ ಗಜದ ಮೇಲಿದ್ದ ದೈತ್ಯನು ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
ಹತ್ವಾ ತ್ವಪಾತಯಚ್ಚೋರ್ವ್ಯಾಂ ಮುಖ್ಯಮುಖ್ಯಾನ್ಸುರಾಧಿಪಾನ್। ಶರೈಸ್ತಸ್ಯ ತದಾ ದೇವಾ ಯಮದಂಡಸಮಪ್ರಭೈಃ
ಅವನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವರ ಮುಖ್ಯರನ್ನು ಕೊಂದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು; ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಯಮದಂಡದ ಸಮಾನವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ನಿಪತಂತಿ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ರುಧಿರೌಘಪರಿಪ್ಲುತಾಃ। ಯಸ್ಮಿನ್ಯಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ಮಾರ್ಗೇ ತು ಸ ದೈತ್ಯಃ ಸಗಜೋ ಗತಃ
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ಬಿದ್ದರು; ಆ ದೈತ್ಯನು ಗಜನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೋದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
ತತ್ರ ತತ್ರ ಚಕಾರಾಶು ಭೀಷಣಂ ಸಂಚಿತಂ ಶರೈಃ। ಗಜೇನ ಪಾತಿತಾಃ ಕೇಚಿದ್ಗಜಾರೋಹೇಣ ಚಾಪರೇ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು ಭಯಂಕರತೆ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು; ಕೆಲವರನ್ನು ಗಜನು ಬೀಳಿಸಿದನು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರನ್ನು ಗಜಾರೋಹಿಯು ಹೊಡೆದನು.
ವೇಗೇನ ಭ್ರಮಣೇನೈವ ಸುರಾಃ ಕೇಚಿತ್ಪ್ರತಾಪಿತಾಃ। ಏವಂ ಸುರಗಣಾಧ್ಯಕ್ಷಾಃ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರೈರ್ವಿವಿಧೈಶ್ಚ ತಮ್
ವೇಗವಾಗಿ ತಿರುಗಾಡುವುದರಿಂದ ಕೆಲ ದೇವತೆಗಳು ಪೀಡಿತರಾದರು; ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕರು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಸಗಜಂ ಯುದ್ಧನಿರ್ಭೀತಾ ನಿಜಘ್ನುರ್ಬಹುಭಿಃ ಶರೈಃ। ತಥಾಪಿ ತದ್ಗಜಂ ಯೋದ್ಧುಂ ನ ಶಕ್ತಾಸ್ತೇ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೂ, ಅವರು ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ಆದರೂ ಆ ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತಾಂಸ್ತು ಗಜೋ ದಂತೈಸ್ತ್ರೈಪುರೋಽಪಾತಯಚ್ಛರೈಃ। ನ ಗತಾ ಯೇ ಧರಣ್ಯಾಂ ಚ ದೇವಾ ಜರ್ಜರವಿಗ್ರಹಾಃ
ಆ ಆನೆ ತನ್ನ ದಂತಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿತು; ಅವರ ದೇಹಗಳು ಚೂರಾಗಿ ಹೋದ ದೇವತೆಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ತಲುಪಲಿಲ್ಲ.
ಶರಣ್ಯಂ ಗಣಪಂ ಜಗ್ಮುರ್ಭೀತಾಸ್ತೇ ವೇದನಾತುರಾಃ। ದೇವಾನಾಂ ಕದನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗಣಾಧೀಶಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಬೇದನೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಬಳಲಿದ ಅವರು ಗಣಪತಿಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹೋದರು; ದೇವತೆಗಳ ಸಂಹಾರವನ್ನು ನೋಡಿ ಗಣಾಧೀಪತಿ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಸ ಗಜಂ ತಾಡಯಾಮಾಸ ವಜ್ರಾನಲಸಮೈಃ ಶರೈಃ। ಸ ಗಜೋ ವೇಗಸಂರುದ್ಧಃ ಶರೇಣ ಚ ಸಮುತ್ಥಿತಃ
ಅವರು ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ಆ ಆನೆ ಬಲದಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಾಣದ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು ನಿಂತಿತು.
ಅಥೋತೌ ದ್ವೌ ಶರೈರೇವ ಬಿಭಿದಾತೇ ಪರಸ್ಪರಮ್। ಉಭೌ ತೌ ನರ್ದಮಾನೌ ಚ ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಜಯಮೈಚ್ಛತಾಮ್
ಆ ನಂತರ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು; ಇಬ್ಬರೂ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದರು.
ಶೋಣಿತೈರ್ಲಿಪ್ತಸರ್ವಾಂಗೌ ವೀರಮುಖ್ಯೌ ಸುರಾಸುರೌ। ಅಥಾಖುಂ ಸ ಗಜೋ ಮತ್ತೋ ಬಿಭೇದ ದಶನೈಃ ಸ್ವಕೈಃ
ಅವರ ದೇಹಗಳೆಲ್ಲವೂ ರಕ್ತದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾಗಿದ್ದವು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಎಂಬ ಇಬ್ಬರೂ ಶೂರರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆನೆಯನ್ನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಆ ಆನೆ ತನ್ನ ದಂತಗಳಿಂದ ಮೂಸಿಗೆ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿತು.
ಆಖುನಾಭಿದ್ರುತೋ ನಾಗೋ ಘೋರಯುದ್ಧಂ ತಯೋಃ ಪರಮ್। ಅಧೋರ್ಧ್ವಂ ಸಂವಿಭಾಗೇ ಚ ಚತುರ್ಭಿರ್ಯುದ್ಧಮದ್ಭುತಮ್
ಮೂಸಿಯ ದಾಳಿಯಿಂದ ಆ ಆನೆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿತು; ಮೇಲೂ ಕೆಳಗೂ ಆ ನಾಲ್ಕು ಜನರ ಅದ್ಭುತ ಯುದ್ಧ ಮುಂದುವರಿಯಿತು.
ಸಶಬ್ದಂ ತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ಸರ್ವಲೋಕಭಯಂಕರಮ್। ದಶನೈರ್ದಶನೈರೇವ ಶರೈರೇವ ಶರೋತ್ತಮೈಃ
ಆ ಗದ್ದಲಭರಿತ ಯುದ್ಧವು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಿತ್ತು; ದಂತದಿಂದ ದಂತಕ್ಕೆ, ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಣಕ್ಕೆ ಘರ್ಷಣೆ ನಡೆಯಿತು.
ತದ್ಘೋರಮಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ದೇವದಾನವಸಂಗರೇ। ಆಖುಕೋ ಭೇದಯಾಂಚಕ್ರೇ ಮಹಾನಾಂಗಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರ ನಡುವೆ ನಡೆಯಿತು; ಮೂಸು ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಆನೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
ಪರ್ಶುನಾ ಪೃಷ್ಠವಂಶಾಗ್ರೇ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ತೇನಾಹನತ್ಪುನಃ। ದೈತ್ಯಸ್ಯ ದಶನದ್ವಾರೇ ಹೃದಿಸ್ಕಂಧೇಥ ಲಾಘವಾತ್
ಪರ್ಷುವಿನಿಂದ ಬೆನ್ನಿನ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದನು; ದಾನವನ ದವಡೆಯ ಮೂಲಕ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಭುಜದೊಳಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸಗಜಃ ಸ ಪಪಾತೋರ್ವ್ಯಾಂ ಗತಾಸುರ್ಲೋಹಿತಂ ವಮನ್। ಶಶಂಸುರ್ಮುನಯೋ ದೇವಾಸ್ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ಚಾಬ್ರುವತ್
ಆ ಆನೆ ಪ್ರಾಣಹೀನವಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು ರಕ್ತವನ್ನು ಉಗೆಯಿತು; ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!' ಎಂದು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹೇಳಿದರು.
ಅತ್ರಾನ್ಯೇಸ್ತ್ರೈರಮೋಘೈಶ್ಚ ದೈತ್ಯಾನಾಜಘ್ನುರಾಹವೇ। ಯಾವತ್ತು ಸೇನಯೋರ್ನೈವ ಜಯಯುದ್ಧಂ ಸಮಾಪಯೇತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ತಪ್ಪದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಾನವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದರು; ಆದರೆ ಯಾವ ಸೇನೆಯೂ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ.