ತತಸ್ತಯೋರ್ಗದಾಯುದ್ಧಮವರ್ತತ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ತಯೋಃ ಪ್ರಹರತೋಃ ಶಬ್ದೋ ಗದಾಪಾತೋದ್ಭವೋ ಧ್ರುವಂ
ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಗದಾಯುದ್ಧ ಪುನಃ ಪುನಃ ನಡೆಯಿತು; ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹೊಡೆದಾಗ ಗದೆಯ ಝಟಾಕೆಯ ಧ್ವನಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಆವರ್ತಂ ಪರಿವರ್ತಂ ಚ ಚಕ್ರತುಸ್ತೌ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಅಧ ಊರ್ಧ್ವಂ ಪ್ರಹಾರಂ ಚ ಪಾರ್ಶ್ವಯೋರತಿಭೀಷಣಂ
ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸುತ್ತುತ್ತಾ, ಮೇಲೂ ಕೆಳಗೂ ಹಾಗೂ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ಬಭೂವೈವಂ ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ಲೋಕಾಲೋಕಭಯಂಕರಂ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಗಣಾಃ ಸಿದ್ಧಾ ದಾನವಾ ವಿಸ್ಮಯಂ ಗತಾಃ
ಹೀಗೆ ಅವರ ಯುದ್ಧವು ಲೋಕಕ್ಕೂ ಅಲೋಕಕ್ಕೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಾಯಿತು; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ಯುದ್ಧ್ಯಮಾನೌ ತು ತೌ ವೀರೌ ಮೃತ್ಯುಸಂಶಯಮಾಗತೌ। ದೇವದಾನವವೀರಾಶ್ಚ ದ್ರಷ್ಟುಂ ನೈವ ತದೀಶಿರೇ
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮರಣದ ಅಂಚಿಗೆ ತಲುಪಿದರು; ದೇವತೆಗಳೂ ದಾನವ ವೀರರೂ ಇದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಈಶಬ್ರಹ್ಮಾದಯಃ ಖೇ ತು ಸ್ಥಿತಾ ದ್ರಷ್ಟುಂ ತದದ್ಭುತಂ। ತಯೋರ್ಹುಂಕಾರಶಬ್ದೇನ ಗದಾಪಾತಸ್ವನೇನ ಚ
ಆದರೆ ಈಶನು, ಬ್ರಹ್ಮನು ಮತ್ತು ಇತರರು ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಲು ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ಉಳಿದರು; ಅವರ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಗದೆಯ ಝಟಾಕೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೊಳಗಿತು.
ಊರ್ಧ್ವೋರ್ಧ್ವಮಗಮಚ್ಛಬ್ದೋ ಹ್ಯಶನೇಶ್ಚೋಪಜಾಯತೇ। ಭಗ್ನೇ ಗದೇ ದ್ವಯೋರೇವ ಕರಃ ಸಂಪುಟಿತಸ್ತಯೋಃ
ಆ ಧ್ವನಿ ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ, ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಏರಿತು; ಇಬ್ಬರ ಗದೆಗಳು ಮುರಿದು ಹೋದಾಗ ಅವರ ಕೈಗಳು ಸಮರಸಜ್ಜನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
ಏವಂ ಚೈವಾರ್ಧಯಾಮೇನ ತಯೋರಸ್ತ್ರೇ ನಿಪೇತತುಃ। ಏತಸ್ಮಿಂನ್ನನ್ತರೇ ವೀರೌ ಖಡ್ಗಚರ್ಮಧರೌ ತದಾ
ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು; ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ತೋಳಿನ ಹಿಡಿತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ಪ್ರತಿಯೋದ್ಧುಂ ಮಹಾಘೋರಮಾಹವೇ ಸಂಪ್ರಚೇರತುಃ। ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶೌ ವಿದ್ಯುದುಲ್ಕಾಭೌ ತಯೋರ್ಗಾತ್ರೇ ಚ ಚರ್ಮಣೀ
ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅವರು ಎದುರು ಎದುರು ನಿಂತರು; ಅವರ ಕತ್ತಿಗಳು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ತೋಳುಗಳು ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ದೃಶ್ಯೇತೇ ಸರ್ವಲೋಕೈಶ್ಚ ಲಾಘವಂ ವಿಸ್ಮಯಂ ಗತೈಃ। ಚಿಚ್ಛಿದಾತೇ ತಯೋರೇವ ಚರ್ಮಣೀ ಬಹುವರ್ಣಕೇ
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳೂ ಅವರ ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವು; ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ತೋಳಿನ ಹಿಡಿತಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದರು.
ಭೀಷ್ಮಕಂ ಬಲಯುದ್ಧಂ ಚ ತಯೋರೇವಂ ಪ್ರವರ್ತತೇ। ಮಂಡಲಂ ಚಕ್ರಧನ್ವಂ ಚ ಲಾಘವಂ ಚ ಪರಿಪ್ಲುತಂ
ಹೀಗೆ ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭೀಕರವಾದ ಬಲಪ್ರದರ್ಶನ ನಡೆಯಿತು; ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಚಲನೆಗಳು, ಚಕ್ರದಂತೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ತಿರುಗಾಟ ಮತ್ತು ಚಾತುರ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ವೃತ್ರವಾಸವಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ವೃತ್ರವಾಸವಯೋರಿವ। ಕೇಶಾನ್ವೃತ್ರಸ್ಯ ಉತ್ಪ್ಲುತ್ಯ ಸಂಪ್ರಧೃತ್ಯಾಸಿನಾ ದ್ರುತಂ
ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ವಾಸವ ಅವರ ಯುದ್ಧವು ಹಳೆಯದಾದ ವೃತ್ರ-ವಾಸವ ಯುದ್ಧದಂತೆಯೇ ನಡೆಯಿತು; ಅವನು ವೃತ್ರನ ಕೂದಲನ್ನು ಹಾರಿಹೋಗಿ ಹಿಡಿದು, ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು.
ಶಿರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಹಸಾ ಮಘವಾ ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ಜಯಶಬ್ದಸ್ತತಸ್ತ್ವಾಸೀದ್ದೇವಾನಾಂ ಚ ಸಮಂತತಃ
ಮಘವಂತನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು; ಆಗ ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೇವತೆಗಳು ಜಯಧ್ವನಿ ಕೂಗಿದರು.
ಪ್ರೋತ್ಫುಲ್ಲಹೃದಯಾ ದೇವಾ ಮಘವಂತಮಪೂಜಯನ್। ದೇವದುಂದುಭಯೋ ನೇದುರ್ನನೃತುಶ್ಚಾಪ್ಸರೋಗಣಾಃ
ದೇವತೆಗಳು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹೃದಯವು ಹೂವಂತೆ ಅರಳಿದಂತೆ ಮಘವಂತನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಘೋಷಿಸಿದವು, ಅಪ್ಸರಸರು ಕುಣಿದರು.
ಗೀತಂ ಗಾಯಂತಿ ಗಂಧರ್ವಾ ಮುನಯಃ ಸ್ತುತಿಪಾಠಕಾಃ। ಭೀತಾಃ ಪಲಾಯಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ದೈತ್ಯಾಸ್ತ್ಯಕ್ತಾಯುಧಾ ದಿಶಃ
ಗಂಧರ್ವರು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರು, ಮುನಿಗಳು ಸ್ತುತಿ ಪಠಿಸಿದರು. ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದೈತ್ಯರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿಹೋದರು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಪಾದ್ಮಪುರಾಣೇ ಪ್ರಥಮೇ ಸೃಷ್ಟಿಖಂಡೇ ವೃತ್ರಾಸುರವಧೋನಾಮ ತ್ರಿಸಪ್ತತಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇಂತಾಗಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಮೊದಲ ಸೃಷ್ಟಿಖಂಡದಲ್ಲಿ ವೃತ್ರಾಸುರ ವಧೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ- ಚತುರ್ಭಿಸ್ತುರಗೈರ್ಜುಷ್ಟಂ ರಥಂ ಸೂರ್ಯಸಮಪ್ರಭಂ। ತ್ರೈಪುರಿಃ ಸಂರುರೋಹಾಥಾಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಗಣಾಧಿಪಂ
ವ್ಯಾಸರು ಹೇಳಿದರು: ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ರಥದಲ್ಲಿ ತ್ರೈಪುರಿ ಏರಿ, ಗಣಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಎದುರು ನೋಡಿ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಪಿತಾ ಮೇ ನಿಹತಃ ಪಿತ್ರಾ ತವ ಯಸ್ಮಾದ್ಗಣಾಧಿಪ। ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಾಮದ್ಯ ವಿಶಿಖೈರ್ನಯಾಮಿ ಯಮಸಾದನಂ
"ನಿನ್ನ ತಂದೆಯು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದರಿಂದ, ಗಣಾಧಿಪತಿ, ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ."
ತತಸ್ತಮಬ್ರವೀದ್ದೇವೋ ಗಣೇಶಸ್ತ್ರಿಪುರಾತ್ಮಜಂ। ತವ ತಾತೇನ ದುಷ್ಟೇನ ಸುರಾಣಾಮಹಿತಂ ಪುರಾ
ಆಗ ದೇವರಾದ ಗಣೇಶನು ತ್ರಿಪುರನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದುರಾತ್ಮನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿದನು.
ಕೃತಂ ಕರ್ಮಮಹತ್ಪಾಪಂ ಶ್ರುತಂ ನೋ ಜನಕೇನ ಹಿ। ಪಾಪಕರ್ಮರತಂ ದುಷ್ಟಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಜ್ಞಾನಬಲೇನ ಚ
"ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಮಾಡಿದ ಮಹಾ ಪಾಪದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನೆಂದು ಜ್ಞಾನಬಲದಿಂದ ತಿಳಿದು—
ಅವಧೀತ್ತಂ ಶರೈಕೇನ ಪಿತರಂ ತೇ ಬಲೇನ ಚ। ಪಂಕಾತ್ಪ್ರತಾರಿತೋ ಮೋಹಾತ್ಪ್ರೇಷಿತೋ ಯಮಮಂದಿರಂ
"ಒಂದೇ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕೊಂದು, ಅವನು ಮೋಹದಿಂದ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ತ್ವಾಂ ಚಾಹಂ ತತ್ಪಥಂ ದೈತ್ಯ ಪ್ರೇಷಯಾಮಿ ಕ್ಷಣಾದಿಹ। ಉಕ್ತವಂತಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಂ ಸುರಾಣಾಂ ಚ ಗಣಾಧಿಪಂ
"ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞನಾದ ಗಣಾಧಿಪತಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ವಿವ್ಯಾಧ ದಶಭಿಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಕಾಲಾನಲಸಮಪ್ರಭೈಃ। ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರೈಸ್ತು ದೈತ್ಯಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಸಾಹಸಾತ್
ಅವನು ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಹತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ನಂತರ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
ಯಮದಂಡಸಮೈರ್ಬಾಣೈಃ ಕ್ಷುರಪ್ರೈಶ್ಚ ಶಿಲೀಮುಖೈಃ। ಕಂಕಪತ್ರೈರ್ಮಹಾತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ವಜ್ರಾನಲಸಮಪ್ರಭೈಃ
ಯಮದಂಡದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣಗಳು, ಕತ್ತರಿ ಬಾಣಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಂಚಿನ ಬಾಣಗಳು, ವಜ್ರದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ವಿಚಕರ್ತ ಶರಾಂಶ್ಚಾಸ್ಯ ಲಂಬೋದರಃ ಸುರಾರ್ಚಿತಃ। ಪುನರ್ವಿವ್ಯಾಧ ವಿಶಿಖೈಃ ಸಹಸಾಭಿ ದುರೋಪಮೈಃ
ದೇವತೆಗಳು ಆರಾಧಿಸಿದ ಲಂಬೋದರನು ಅವನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಮತ್ತೆ ಅವನಿಗೆ ತಡೆಯಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊಡೆದನು.
ಶರೈರರ್ದಿತಸರ್ವಾಂಗೋ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಸ್ತ್ವಪತದ್ಭುವಿ। ತತೋ ಭದ್ರಶ್ಚ ಸೌಭದ್ರೋ ಭೀಷಣೋ ನಿರ್ಜರಾಂತಕಃ
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ದೇಹವೆಲ್ಲಾ ಹೊಡೆದಾಗ ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು. ಆಗ ಭದ್ರ, ಸೌಭದ್ರ, ಭೀಷಣ ಮತ್ತು ನಿರ್ಜರಾಂತಕ—
ಸ್ವಾಂ ಸ್ವಾಂ ಗದಾಂ ಸಮಾದಾಯ ದುದ್ರುವುಸ್ತಂ ವಿನಾಯಕಮ್। ಯುಗಪತ್ತೇ ಗದಾಪಾತೈರ್ನಿಜಘ್ನುರ್ಗಣನಾಯಕಮ್
ಪ್ರತಿೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ವಿನಾಯಕನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು; ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗದಾಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ಗಣನಾಯಕನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಲಾಘವಾತ್ತು ವೃಥಾ ಕೃತ್ವಾ ಗದಾಸ್ತೇಷಾಂ ಮಹಾಬಲಃ। ಭದ್ರಕಸ್ಯ ತು ಶೀರ್ಷೇ ಚಾಹನತ್ಪರಶುನಾ ತದಾ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಚುರುಕಿನಿಂದ ಅವರ ಗದೆಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಿದನು; ನಂತರ ಭದ್ರನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಶುವಿನಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸೌಭದ್ರಸ್ಯೋತ್ತಮಾಂಗಂ ಚ ಅಸಿನಾಗ್ರೇ ನಿಪಾತಿತಮ್। ಭೀಷಣಸ್ಯ ಕುಠಾರೇಣ ಖಡ್ಗೇನ ನಿರ್ಜರಾಂತಕಮ್
ಸೌಭದ್ರನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತಿಯ ಅಂಚಿನಿಂದ ಕಡಿದನು; ಭೀಷಣನನ್ನು ಕುಠಾರದಿಂದ, ನಿರ್ಜರಾಂತಕನನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಪಾತಯಿತ್ವಾ ಚ ಹೇರಮ್ಬೋ ಮಹಾಗಿರಿಸಮಾಂಸ್ತದಾ। ಚತುರೋ ಗಣಮುಖ್ಯಾಂಶ್ಚ ಅನ್ಯಾಂಶ್ಚಾಪಾತಯದ್ದ್ವಿಷಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಪರ್ವತದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಹೇರಂಬನು ಅವರನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು; ನಾಲ್ಕು ಗಣಪ್ರಮುಖರನ್ನು ಹಾಗೂ ಇತರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಸಮಾಲಭ್ಯ ತ್ರೈಪುರಿಶ್ಚಾಸುರೋತ್ತಮಃ। ಸಮಾರುಹ್ಯ ರಥಂ ಸ್ವಂ ಚ ಜಘಾನ ಸುರಸತ್ತಮಮ್
ಆಮೇಲೆ ತ್ರೈಪುರಿ, ಆಸುರರಲ್ಲಿಯೆಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಂದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ದೇವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.