ಏವಂ ಶರಸಹಸ್ರೈಸ್ತು ಬಿಭಿದಾತೇ ಪರಸ್ಪರಮ್। ಮನೋಜವಸಮಾಃ ಶೀಘ್ರಾ ಗಾಢಾಃ ಶಿಖರಿಣೋ ಯಥಾ
ಹೀಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಆ ಬಾಣಗಳು ಗಾಳಿಯಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿಯೂ, ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳಂತೆ ಘನವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದವು.
ಬಡವಾನಲಸಂಸ್ಪರ್ಶಾಃ ಖಗಾ ವಜ್ರಾರಭೇದಕಾಃ। ತಯೋರ್ಧನುಷ್ಮತೋರ್ಯುದ್ಧೇ ಶರಾಸ್ತುಲ್ಯಗುಣಾನ್ವಿತಾಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಾಣಗಳು ಬಡವನಾಳದ ಸ್ಪರ್ಶದಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ವಜ್ರದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿಯೂ, ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯೂಳ್ಳವುಗಳಾಗಿದ್ದವು.
ಏವಂ ಕ್ರಮೇಣ ಯುದ್ಧೇ ಚ ಅಹೋರಾತ್ರಮವರ್ತತ। ಮಹೇಂದ್ರೋ ದ್ವಿರದಂ ತಸ್ಯ ಶೂಲೇನೈವ ಜಘಾನ ಹ
ಹೀಗೆ ಆ ಯುದ್ಧವು ಒಂದು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು. ನಂತರ ಮಹೇಂದ್ರನು ಆ ದೈತ್ಯನ ಆನೆಗೆ ಶೂಲದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ನಿಪತ್ಯ ಮಹೀಪೃಷ್ಠೇ ಲಾಘವಾತ್ಸ್ವರಥಂ ಯಯೌ। ರಥಸ್ಥಸ್ತಸ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಚೈರಾವಣಂ ದೃಢಮ್
ಆ ಆನೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಚುರುಕಾಗಿ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಕುಳಿತನು. ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ದೇವತೆ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಐರಾವತನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಬಿಭೇದ ಲಾಘವೇನಾಶು ವಜ್ರೇಣೇವ ಮಹಾಗಿರಿಂ। ಶುಶುಭೇ ಕಂಪಮಾನಸ್ತು ಸೇಂದ್ರಃ ಸ ಚ ಮಹಾಗಜಃ
ಅವನ ಚುರುಕಿನಿಂದ, ವಜ್ರದಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿದಂತೆ, ಆ ಆನೆಗೆ ಭೇದನ ಉಂಟಾಯಿತು. ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಆ ಮಹಾ ಗಜ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಃ ಶಕ್ತಿಂ ಸಮಾದಾಯ ಆವಿಧ್ಯ ಮಘವಾಽಸುರಮ್। ಬಿಭೇದೋರಸಿ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ಸ ಪಪಾತ ರಥೋಪರಿ
ಮತ್ತೆ ಮಘವಾನ್ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಆ ದೈತ್ಯನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದು, ಆ ದೈತ್ಯನ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು. ಆ ದೈತ್ಯನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದುಹೋದನು.
ಕ್ಷಣಾತ್ಸಂಜ್ಞಾಂ ಸಮಾಲಂಬ್ಯ ಸ ವಿನದ್ಯ ಪತತ್ತ್ರಿಣಾ। ಬಿಭೇದ ಸಮರೇ ಶಕ್ರಂ ಸ ತತಃ ಕಶ್ಮಲಂ ಗತಃ
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಆ ಪಕ್ಷಿರೂಪಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ರನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು. ನಂತರ ಅವನು ಶಕ್ತಿಹೀನನಾದನು.
ಇಂದ್ರಃ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಪುನಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಜಘಾನ ವಿಶಿಖೈಃ ಶಿತೈಃ। ಶತಕೋಟಿಸಮೈರ್ಬಾಣೈರರ್ದಿತೋ ವ್ಯಥಯಾನ್ವಿತಃ
ಇಂದ್ರನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆತನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅವನು ಭಾರೀ ನೋವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ತತೋ ವೃತ್ರೋ ಮಹಾಶೂಲಂ ಪ್ರಾಕ್ಷಿಪನ್ನಿರ್ಜರೇಶ್ವರೇ। ಶಾಂಭವಾಸ್ತ್ರೇಣ ದೇವೇಶೋ ವೈಷ್ಣವಾಸ್ತ್ರಂ ಮುಮೋಚ ಹ
ಆಗ ವೃತ್ರನು ಮಹಾ ಶೂಲವನ್ನು ಅಮರಾಧಿಪತಿಗೆ ಎಸೆದನು. ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು ಶಾಂಭವಾಸ್ತ್ರದೊಡನೆ ವೈಷ್ಣವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
ಉಭಯೋರಂಬರೇ ಚಾಸ್ತ್ರೇ ವಹ್ನಿಕೂಟಸಮಪ್ರಭೇ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಜಘ್ನತುಸ್ತತ್ರ ಸ್ಫುಲಿಗಾನಿ ವಿಮುಂಚತೀ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆ ಎರಡು ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಬೆಂಕಿಯ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಹೊಡೆದವು, ಅದರಿಂದ ಸ್ಪುಟಿತಗಳು ಹೊರಬಿದ್ದವು.
ಸ್ಪರ್ಶನೇ ಚ ಸ್ಫುಲಿಂಗಾನಾಮುಭಯೋಃ ಸೇನಯೋರ್ಭಟಾಃ। ನ ಶಕ್ತಾಃ ಸಂಮುಖೇ ಸ್ಥಾತುಂ ಶಲಭಾ ಜ್ವಲನೇ ಯಥಾ
ಆ ಸ್ಪುಟಿತಗಳ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ, ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ಯೋಧರು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಿ ಸಾಯುವ ಜೇಡಿಗಳಂತೆ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಾಗದೆ ಓಡಿದರು.
ದಗ್ಧಾಃ ಪೇತುಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಚ ದಿಶಸ್ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರದುದ್ರುವುಃ। ದೇವದಾನವಯೋರ್ವೀರಾಃ ಶೂನ್ಯಸ್ತತ್ರಾಭವದ್ರಣಃ
ಅವರು ಸುಟ್ಟು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಓಡಿಹೋದವು. ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಅಸ್ತ್ರಂ ನಿರಸ್ತಕಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ ದೈತ್ಯಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ಮಾಯಯಾ ಶೈಲಸಂದೋಹಮಸ್ತ್ರಂ ಶಕ್ರೇ ಮುಮೋಚ ಹ
ತನ್ನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿರಸ್ತಗೊಳಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ದೈತ್ಯನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಪರ್ವತಗಳ ಗುಡ್ಡದಂತಹ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಶಕ್ರನ ಮೇಲೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
ಬಾಣೌಘೈಃ ಶೈಲಸಂಘಾತಂ ಪ್ರಚಿಚ್ಛೇದ ರಣೇ ಹರಿಃ। ಅಘೋರಂ ಪ್ರಾಸೃಜದ್ದೈತ್ಯಃ ಪುರುಹೂತೇ ಮಹಾಬಲೇ
ಹರಿಯು ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಿಂದ ಆ ಪರ್ವತಗಳ ಗುಡ್ಡವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚೂರುಮಾಡಿದನು. ಆ ಭಯಾನಕ ದೈತ್ಯನು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಪುರೂಹೂತನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಂದು ಭಯಾನಕ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಕೋಟಿಕೋಟಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ಜಂತೂನಾಂ ಪ್ರವರಾಣಿ ಚ। ಸಿಂಹಶಾರ್ದೂಲಭಲ್ಲೂಕ ವೃಕ ವ್ಯಾಘ್ರ ಮಹಾಗಜಾಃ
ನೂರಾರು ಕೋಟಿ ಜೀವಿಗಳು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಕರಡಿಗಳು, ಕೋಣಗಳು, ಚಿರತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ದಂದಶೂಕಾದಯಃ ಸತ್ವಾಃ ಪ್ರಧಾವಂತಿ ಸುರೇಶ್ವರಂ। ಕ್ಷುರಪ್ರೈರರ್ಧಚಂದ್ರೈಶ್ಚ ಭಲ್ಲೈಃ ಶಿಲೀಮುಖೈಸ್ತಥಾ
ಹಾವುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಗೆ ಓಡಿ ಬಂದವು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಉಗ್ರವಾದ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ, ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕಂಚಿನ ಅಂಚುಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ಅಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ಪ್ರಚಿಚ್ಛೇದ ಮಘವಾ ಪರವೀರಹಾ। ತತೋ ವೃತ್ರೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಧನುರುದ್ಯಮ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಪಕ್ಷಿಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಮಘವಂತನು, ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿರದವರನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು; ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವೃತ್ರನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಬಿಭೇದ ಶರಸಾಹಸ್ರೈರ್ವಜ್ರಕಲ್ಪೈಃ ಶತಕ್ರತುಂ। ಛಿತ್ವಾ ಕ್ಷುರಪ್ರೈಶ್ಶಕ್ರಶ್ಚ ಧನುಸ್ತಸ್ಯ ಚಕರ್ತ ಚ
ಅವನು ಸಾವಿರಾರು ವಜ್ರದಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತಕ್ರತುನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಶಕ್ರನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸೂತಂ ಚಾಶ್ವಾನ್ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಚ ಪಾತಯಾಮಾಸ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್। ಸಕಂಟಕಾಂಗದಾಂ ಭೀಮಾಂ ಸಂಪೂಜ್ಯಾಸುರಸತ್ತಮಃ
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು; ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಭಯಾನಕನಾದ ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಗೌರವವಾಯಿತು.
ಜಘಾನ ಪದ್ಮಿನಃ ಶೀರ್ಷೇ ಮೋಹಾದ್ದಂತೀ ಕ್ಷಿತಿಂ ಯಯೌ। ಸಗದಃ ಸರ್ವದೇವೇಶೋ ಧರಣೀಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ
ಮೂಢನಾಗಿ ಅವನು ಪದ್ಮಿನಿಯ ತಲೆಗೆ ದಂತದಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆನೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತನು.
ತತಸ್ತಯೋರ್ಗದಾಯುದ್ಧಮವರ್ತತ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ತಯೋಃ ಪ್ರಹರತೋಃ ಶಬ್ದೋ ಗದಾಪಾತೋದ್ಭವೋ ಧ್ರುವಂ
ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಗದಾಯುದ್ಧ ಪುನಃ ಪುನಃ ನಡೆಯಿತು; ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹೊಡೆದಾಗ ಗದೆಯ ಝಟಾಕೆಯ ಧ್ವನಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಆವರ್ತಂ ಪರಿವರ್ತಂ ಚ ಚಕ್ರತುಸ್ತೌ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಅಧ ಊರ್ಧ್ವಂ ಪ್ರಹಾರಂ ಚ ಪಾರ್ಶ್ವಯೋರತಿಭೀಷಣಂ
ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸುತ್ತುತ್ತಾ, ಮೇಲೂ ಕೆಳಗೂ ಹಾಗೂ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ಬಭೂವೈವಂ ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ಲೋಕಾಲೋಕಭಯಂಕರಂ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಗಣಾಃ ಸಿದ್ಧಾ ದಾನವಾ ವಿಸ್ಮಯಂ ಗತಾಃ
ಹೀಗೆ ಅವರ ಯುದ್ಧವು ಲೋಕಕ್ಕೂ ಅಲೋಕಕ್ಕೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಾಯಿತು; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ಯುದ್ಧ್ಯಮಾನೌ ತು ತೌ ವೀರೌ ಮೃತ್ಯುಸಂಶಯಮಾಗತೌ। ದೇವದಾನವವೀರಾಶ್ಚ ದ್ರಷ್ಟುಂ ನೈವ ತದೀಶಿರೇ
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮರಣದ ಅಂಚಿಗೆ ತಲುಪಿದರು; ದೇವತೆಗಳೂ ದಾನವ ವೀರರೂ ಇದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಈಶಬ್ರಹ್ಮಾದಯಃ ಖೇ ತು ಸ್ಥಿತಾ ದ್ರಷ್ಟುಂ ತದದ್ಭುತಂ। ತಯೋರ್ಹುಂಕಾರಶಬ್ದೇನ ಗದಾಪಾತಸ್ವನೇನ ಚ
ಆದರೆ ಈಶನು, ಬ್ರಹ್ಮನು ಮತ್ತು ಇತರರು ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಲು ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ಉಳಿದರು; ಅವರ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಗದೆಯ ಝಟಾಕೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೊಳಗಿತು.
ಊರ್ಧ್ವೋರ್ಧ್ವಮಗಮಚ್ಛಬ್ದೋ ಹ್ಯಶನೇಶ್ಚೋಪಜಾಯತೇ। ಭಗ್ನೇ ಗದೇ ದ್ವಯೋರೇವ ಕರಃ ಸಂಪುಟಿತಸ್ತಯೋಃ
ಆ ಧ್ವನಿ ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ, ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಏರಿತು; ಇಬ್ಬರ ಗದೆಗಳು ಮುರಿದು ಹೋದಾಗ ಅವರ ಕೈಗಳು ಸಮರಸಜ್ಜನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
ಏವಂ ಚೈವಾರ್ಧಯಾಮೇನ ತಯೋರಸ್ತ್ರೇ ನಿಪೇತತುಃ। ಏತಸ್ಮಿಂನ್ನನ್ತರೇ ವೀರೌ ಖಡ್ಗಚರ್ಮಧರೌ ತದಾ
ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು; ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ತೋಳಿನ ಹಿಡಿತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ಪ್ರತಿಯೋದ್ಧುಂ ಮಹಾಘೋರಮಾಹವೇ ಸಂಪ್ರಚೇರತುಃ। ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶೌ ವಿದ್ಯುದುಲ್ಕಾಭೌ ತಯೋರ್ಗಾತ್ರೇ ಚ ಚರ್ಮಣೀ
ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅವರು ಎದುರು ಎದುರು ನಿಂತರು; ಅವರ ಕತ್ತಿಗಳು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ತೋಳುಗಳು ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ದೃಶ್ಯೇತೇ ಸರ್ವಲೋಕೈಶ್ಚ ಲಾಘವಂ ವಿಸ್ಮಯಂ ಗತೈಃ। ಚಿಚ್ಛಿದಾತೇ ತಯೋರೇವ ಚರ್ಮಣೀ ಬಹುವರ್ಣಕೇ
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳೂ ಅವರ ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವು; ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ತೋಳಿನ ಹಿಡಿತಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದರು.
ಭೀಷ್ಮಕಂ ಬಲಯುದ್ಧಂ ಚ ತಯೋರೇವಂ ಪ್ರವರ್ತತೇ। ಮಂಡಲಂ ಚಕ್ರಧನ್ವಂ ಚ ಲಾಘವಂ ಚ ಪರಿಪ್ಲುತಂ
ಹೀಗೆ ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭೀಕರವಾದ ಬಲಪ್ರದರ್ಶನ ನಡೆಯಿತು; ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಚಲನೆಗಳು, ಚಕ್ರದಂತೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ತಿರುಗಾಟ ಮತ್ತು ಚಾತುರ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.