ಮಧುಸ್ತದಾಗತಸ್ತೂರ್ಣಮಂತರ್ಧಾನಂ ತಮೋವೃತಃ। ಪಾತಯಾಮಾಸ ವಿಷ್ಣೌ ಚ ಮಾಯಯಾ ಶತಪರ್ವತಾನ್
ಆಗ ಮಧ್ಯು ತಕ್ಷಣ ಬಂದನು, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡನು; ಮಾಯೆಯಿಂದ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮೇಲೆ ನೂರು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತತಸ್ತಾನ್ಪರ್ವತಾಂಶ್ಛಿತ್ವಾ ತಮಸೋಽನ್ತರ್ಗತೋ ಯುಧಿ। ಕ್ರೋಧಾತ್ಸುದರ್ಶನೇನೈವ ಶಿರಶ್ಛಿತ್ವಾ ನಿಪಾತಿತಃ
ಆ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಕೋಪದಿಂದ ಸುದರ್ಶನದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ತತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಭಿರ್ದೇವೈಶ್ಶಂಭುನಾ ತ್ರಿದಶೈರಪಿ। ಮಧುಸೂದನ ಇತಿಖ್ಯಾತಿರ್ವಿಷ್ಣೋರ್ಲೋಕೇಷು ಕಾರಿತಾ
ನಂತರ ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ದೇವತೆಗಳು, ಶಂಭು ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವರುಗಳು, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು 'ಮಧ್ಯುಸೂದನ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿದರು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಪಾದ್ಮಪುರಾಣೇ ಪ್ರಥಮೇ ಸೃಷ್ಟಿಖಂಡೇ ಮಧುವಧೋನಾಮದ್ವಿಸಪ್ತತಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಮೊದಲ ಸೃಷ್ಟಿಖಂಡದಲ್ಲಿ 'ಮಧ್ಯುವಧ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ- ತತೋ ವೃತ್ರೋ ಮಹಾತೇಜಾ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರವರೋ ಯುಧಿ। ದಿಗ್ಗಜಾಢ್ಯಂ ಗಜಾರೂಢಃ ಪ್ರಾದ್ರವದ್ಬಲಸೂದನಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ನಂತರ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವೃತ್ರನು, ದಿಕ್ಕುಗಳ ಆನೆ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಆಗಚ್ಛಂತಂ ತತೋ ವೃತ್ರಂ ಶರೈಃ ಕಾಲಾನಲಪ್ರಭೈಃ। ವಿವ್ಯಾಧ ಸರ್ವಗಾತ್ರೇಷು ದ್ವಿರದಸ್ಥೋ ಮಹಾಹವೇ
ಆಗ ಆನೆ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ವೃತ್ರನು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತತೋ ವೃತ್ರಸ್ತು ಶೀರ್ಷಂ ಚ ಜಿಷ್ಣೋರೇವ ಪತತ್ರಿಣಾ। ವಿವ್ಯಾಧ ಸಹಸಾ ತೇನ ಸ ಚಚಾಲ ಮಹಾಬಲಃ
ಆಗ ವೃತ್ರನು, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿ ದೇವೇಂದ್ರನ ತಲೆಗೆ ಹಠಾತ್ ಹೊಡೆದುಬಿಟ್ಟನು. ಆ ಮಹಾಬಲಿಯು ಆ ಆಘಾತದಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿದನು.
ಆತ್ಮಾನಂ ಚ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಧನುರುದ್ಯಮ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ವವರ್ಷ ಶರವರ್ಷೇಣ ತಸ್ಯ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ವಿಗ್ರಹೇ
ಆನಂತರ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡ ವೀರನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆ ದೈತ್ಯನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಶರಾಂಶ್ಛಿತ್ವಾ ಬಿಭೇದಾಶು ಶರೈರಾಶೀವಿಷೋಪಮೈಃ। ಶತಕ್ರತುಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಸರ್ವದೇವಾಧಿಪಂ ಯುಧಿ
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವೃತ್ರನು, ಆಪದಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸರ್ಪದಂತೆ ವಿಷಮಯವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಶತಕ್ರತು ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೇದಿಸಿದನು.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರೈಸ್ತು ದೈತ್ಯಂ ವಿವ್ಯಾಧ ದೇವರಾಟ್। ಪರಸ್ಪರಂ ಶರಾ ಯಾಂತಿ ಯಥಾ ಸಪ್ತಾಶ್ವ ರಶ್ಮಯಃ
ಮತ್ತೆ ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಅವರಿಬ್ಬರ ಬಾಣಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸೂರ್ಯನ ಏಳು ಕುದುರೆಗಳ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ಏವಂ ಶರಸಹಸ್ರೈಸ್ತು ಬಿಭಿದಾತೇ ಪರಸ್ಪರಮ್। ಮನೋಜವಸಮಾಃ ಶೀಘ್ರಾ ಗಾಢಾಃ ಶಿಖರಿಣೋ ಯಥಾ
ಹೀಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಆ ಬಾಣಗಳು ಗಾಳಿಯಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿಯೂ, ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳಂತೆ ಘನವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದವು.
ಬಡವಾನಲಸಂಸ್ಪರ್ಶಾಃ ಖಗಾ ವಜ್ರಾರಭೇದಕಾಃ। ತಯೋರ್ಧನುಷ್ಮತೋರ್ಯುದ್ಧೇ ಶರಾಸ್ತುಲ್ಯಗುಣಾನ್ವಿತಾಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಾಣಗಳು ಬಡವನಾಳದ ಸ್ಪರ್ಶದಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ವಜ್ರದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿಯೂ, ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯೂಳ್ಳವುಗಳಾಗಿದ್ದವು.
ಏವಂ ಕ್ರಮೇಣ ಯುದ್ಧೇ ಚ ಅಹೋರಾತ್ರಮವರ್ತತ। ಮಹೇಂದ್ರೋ ದ್ವಿರದಂ ತಸ್ಯ ಶೂಲೇನೈವ ಜಘಾನ ಹ
ಹೀಗೆ ಆ ಯುದ್ಧವು ಒಂದು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು. ನಂತರ ಮಹೇಂದ್ರನು ಆ ದೈತ್ಯನ ಆನೆಗೆ ಶೂಲದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ನಿಪತ್ಯ ಮಹೀಪೃಷ್ಠೇ ಲಾಘವಾತ್ಸ್ವರಥಂ ಯಯೌ। ರಥಸ್ಥಸ್ತಸ್ಯ ದೇವಸ್ಯ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಚೈರಾವಣಂ ದೃಢಮ್
ಆ ಆನೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಚುರುಕಾಗಿ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಕುಳಿತನು. ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ದೇವತೆ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಐರಾವತನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಬಿಭೇದ ಲಾಘವೇನಾಶು ವಜ್ರೇಣೇವ ಮಹಾಗಿರಿಂ। ಶುಶುಭೇ ಕಂಪಮಾನಸ್ತು ಸೇಂದ್ರಃ ಸ ಚ ಮಹಾಗಜಃ
ಅವನ ಚುರುಕಿನಿಂದ, ವಜ್ರದಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿದಂತೆ, ಆ ಆನೆಗೆ ಭೇದನ ಉಂಟಾಯಿತು. ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಆ ಮಹಾ ಗಜ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಃ ಶಕ್ತಿಂ ಸಮಾದಾಯ ಆವಿಧ್ಯ ಮಘವಾಽಸುರಮ್। ಬಿಭೇದೋರಸಿ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ಸ ಪಪಾತ ರಥೋಪರಿ
ಮತ್ತೆ ಮಘವಾನ್ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಆ ದೈತ್ಯನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದು, ಆ ದೈತ್ಯನ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು. ಆ ದೈತ್ಯನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದುಹೋದನು.
ಕ್ಷಣಾತ್ಸಂಜ್ಞಾಂ ಸಮಾಲಂಬ್ಯ ಸ ವಿನದ್ಯ ಪತತ್ತ್ರಿಣಾ। ಬಿಭೇದ ಸಮರೇ ಶಕ್ರಂ ಸ ತತಃ ಕಶ್ಮಲಂ ಗತಃ
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಆ ಪಕ್ಷಿರೂಪಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ರನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು. ನಂತರ ಅವನು ಶಕ್ತಿಹೀನನಾದನು.
ಇಂದ್ರಃ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಪುನಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಜಘಾನ ವಿಶಿಖೈಃ ಶಿತೈಃ। ಶತಕೋಟಿಸಮೈರ್ಬಾಣೈರರ್ದಿತೋ ವ್ಯಥಯಾನ್ವಿತಃ
ಇಂದ್ರನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆತನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅವನು ಭಾರೀ ನೋವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ತತೋ ವೃತ್ರೋ ಮಹಾಶೂಲಂ ಪ್ರಾಕ್ಷಿಪನ್ನಿರ್ಜರೇಶ್ವರೇ। ಶಾಂಭವಾಸ್ತ್ರೇಣ ದೇವೇಶೋ ವೈಷ್ಣವಾಸ್ತ್ರಂ ಮುಮೋಚ ಹ
ಆಗ ವೃತ್ರನು ಮಹಾ ಶೂಲವನ್ನು ಅಮರಾಧಿಪತಿಗೆ ಎಸೆದನು. ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು ಶಾಂಭವಾಸ್ತ್ರದೊಡನೆ ವೈಷ್ಣವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
ಉಭಯೋರಂಬರೇ ಚಾಸ್ತ್ರೇ ವಹ್ನಿಕೂಟಸಮಪ್ರಭೇ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಜಘ್ನತುಸ್ತತ್ರ ಸ್ಫುಲಿಗಾನಿ ವಿಮುಂಚತೀ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆ ಎರಡು ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಬೆಂಕಿಯ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಹೊಡೆದವು, ಅದರಿಂದ ಸ್ಪುಟಿತಗಳು ಹೊರಬಿದ್ದವು.
ಸ್ಪರ್ಶನೇ ಚ ಸ್ಫುಲಿಂಗಾನಾಮುಭಯೋಃ ಸೇನಯೋರ್ಭಟಾಃ। ನ ಶಕ್ತಾಃ ಸಂಮುಖೇ ಸ್ಥಾತುಂ ಶಲಭಾ ಜ್ವಲನೇ ಯಥಾ
ಆ ಸ್ಪುಟಿತಗಳ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ, ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ಯೋಧರು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಿ ಸಾಯುವ ಜೇಡಿಗಳಂತೆ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಾಗದೆ ಓಡಿದರು.
ದಗ್ಧಾಃ ಪೇತುಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಚ ದಿಶಸ್ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರದುದ್ರುವುಃ। ದೇವದಾನವಯೋರ್ವೀರಾಃ ಶೂನ್ಯಸ್ತತ್ರಾಭವದ್ರಣಃ
ಅವರು ಸುಟ್ಟು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಓಡಿಹೋದವು. ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಅಸ್ತ್ರಂ ನಿರಸ್ತಕಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ ದೈತ್ಯಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ಮಾಯಯಾ ಶೈಲಸಂದೋಹಮಸ್ತ್ರಂ ಶಕ್ರೇ ಮುಮೋಚ ಹ
ತನ್ನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿರಸ್ತಗೊಳಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ದೈತ್ಯನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಪರ್ವತಗಳ ಗುಡ್ಡದಂತಹ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಶಕ್ರನ ಮೇಲೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
ಬಾಣೌಘೈಃ ಶೈಲಸಂಘಾತಂ ಪ್ರಚಿಚ್ಛೇದ ರಣೇ ಹರಿಃ। ಅಘೋರಂ ಪ್ರಾಸೃಜದ್ದೈತ್ಯಃ ಪುರುಹೂತೇ ಮಹಾಬಲೇ
ಹರಿಯು ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಿಂದ ಆ ಪರ್ವತಗಳ ಗುಡ್ಡವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚೂರುಮಾಡಿದನು. ಆ ಭಯಾನಕ ದೈತ್ಯನು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಪುರೂಹೂತನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಂದು ಭಯಾನಕ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಕೋಟಿಕೋಟಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ಜಂತೂನಾಂ ಪ್ರವರಾಣಿ ಚ। ಸಿಂಹಶಾರ್ದೂಲಭಲ್ಲೂಕ ವೃಕ ವ್ಯಾಘ್ರ ಮಹಾಗಜಾಃ
ನೂರಾರು ಕೋಟಿ ಜೀವಿಗಳು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಕರಡಿಗಳು, ಕೋಣಗಳು, ಚಿರತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ದಂದಶೂಕಾದಯಃ ಸತ್ವಾಃ ಪ್ರಧಾವಂತಿ ಸುರೇಶ್ವರಂ। ಕ್ಷುರಪ್ರೈರರ್ಧಚಂದ್ರೈಶ್ಚ ಭಲ್ಲೈಃ ಶಿಲೀಮುಖೈಸ್ತಥಾ
ಹಾವುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಗೆ ಓಡಿ ಬಂದವು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಉಗ್ರವಾದ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ, ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕಂಚಿನ ಅಂಚುಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ಅಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ಪ್ರಚಿಚ್ಛೇದ ಮಘವಾ ಪರವೀರಹಾ। ತತೋ ವೃತ್ರೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಧನುರುದ್ಯಮ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಪಕ್ಷಿಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಮಘವಂತನು, ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿರದವರನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು; ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವೃತ್ರನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಬಿಭೇದ ಶರಸಾಹಸ್ರೈರ್ವಜ್ರಕಲ್ಪೈಃ ಶತಕ್ರತುಂ। ಛಿತ್ವಾ ಕ್ಷುರಪ್ರೈಶ್ಶಕ್ರಶ್ಚ ಧನುಸ್ತಸ್ಯ ಚಕರ್ತ ಚ
ಅವನು ಸಾವಿರಾರು ವಜ್ರದಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತಕ್ರತುನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಶಕ್ರನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸೂತಂ ಚಾಶ್ವಾನ್ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಚ ಪಾತಯಾಮಾಸ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್। ಸಕಂಟಕಾಂಗದಾಂ ಭೀಮಾಂ ಸಂಪೂಜ್ಯಾಸುರಸತ್ತಮಃ
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು; ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಭಯಾನಕನಾದ ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಗೌರವವಾಯಿತು.
ಜಘಾನ ಪದ್ಮಿನಃ ಶೀರ್ಷೇ ಮೋಹಾದ್ದಂತೀ ಕ್ಷಿತಿಂ ಯಯೌ। ಸಗದಃ ಸರ್ವದೇವೇಶೋ ಧರಣೀಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ
ಮೂಢನಾಗಿ ಅವನು ಪದ್ಮಿನಿಯ ತಲೆಗೆ ದಂತದಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆನೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತನು.