ಸರ್ವಸಾಕ್ಷೀ ತ್ವಯಂ ದೇವೋ ದೈತ್ಯಜಿಷ್ಣುರ್ಯುಗೇ ಯುಗೇ। ಕಥಂ ಹಂತಿ ಸುರಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಕಲ್ಪಾಂತ ಇಹ ಜಾಯತೇ
ಈ ದೇವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವವನು, ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು; ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಕಲ್ಪಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೇ?
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ದೂರೇ ಮಧುರ್ಮಾಯಾಂ ಪ್ರಯೋಜಿತಾ। ಹರರೂಪಧರೋ ಭೂತ್ವಾ ಅಬ್ರವೀದ್ಧರಿಮವ್ಯಯಮ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿ ಮಧು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ಹರನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ಹರಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದೈತ್ಯಾನಾಮಗ್ರತಃ ಪಾಪ ರಣೇ ದೇವಾನ್ಸಮಂತತಃ। ಹತ್ವಾ ಕಿಂ ತೇ ಶಿವಂ ಚಾದ್ಯ ಧರ್ಮಕೀರ್ತಿ ಯಶೋ ಗುಣಾಃ
ದೈತ್ಯರ ಮುಂದೆ, ಪಾಪಿ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದೆ; ಇದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಇಂದು ಯಾವ ಲಾಭ, ಧರ್ಮ, ಕೀರ್ತಿ ಅಥವಾ ಗುಣ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ?
ಮಹತೋನ್ಮತ್ತಭಾವೇನ ನ ಜಾನಾಸಿ ಪರಾನ್ಸ್ವಕಾನ್। ಅತಸ್ತ್ವಾಂ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ನಯಾಮಿ ಯಮಸಾದನಮ್
ಮಹಾ ಉನ್ಮಾದದಿಂದ ನೀನು ಹಿತ ಶತ್ರು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಶರೈರುಗ್ರೈರ್ಜಘಾನ ಕೇಶವಂ ರಣೇ। ನಿಚಕರ್ತ ಶರಾಂಸ್ತಾಂಸ್ತು ಮಾಧವೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವನು ಕೇಶವನನ್ನು ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು; ಮಾಧವನು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿ ಹೀಗೆಂದನು:
ಜಾನಾಮಿ ತ್ವಾಂ ರಣೇ ದೈತ್ಯಂ ಹರರೂಪಧರಂ ಪ್ರಿಯಮ್। ಶೂರಂ ಶೂರವಿಕರ್ಮಾಣಂ ಮಧುಂ ಮಾಯಾನಿಯೋಜಿತಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರಣ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ದೈತ್ಯ, ನೀನು ಯಾರು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ; ನೀನು ಶೂರನೂ, ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವನೂ, ಮಾಯೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮಧುವೂ ಹೌದು.
ಮಿಥ್ಯಾಲೋಕಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಪಾತಯಿತ್ವಾ ರಣಾಜಿರೇ। ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಶರೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಸಂಯುಗೇ
ನಿನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಿಸಿ, ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಲೋಕವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
ಜಟಿಲಂ ವೃಷಕೇತುಂ ಚ ವೃಷಭಸ್ಥಂ ಮಹೇಶ್ವರಮ್। ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಮತೀವಾಸೀದ್ದೇವದಾನವಯೋಸ್ತದಾ
ಜಟಾಧಾರಿ, ವೃಷಧ್ವಜ, ಎತ್ತುಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಮಹೇಶ್ವರ—ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದೈತ್ಯರಿಗೂ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ಪರಸ್ಪರಂ ಭಿಂದತೋಶ್ಚ ಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ಶರಾನ್ಶರೈಃ। ಕ್ಷುರಪ್ರೇಣ ಧನುಸ್ತಸ್ಯ ಚಿಚ್ಛೇದ ಹರಿರವ್ಯಯಃ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವಿನಾಶಿ ಹರಿಯು ತನ್ನ ಕತ್ತರಿ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತತಶ್ಚ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಘೋಟಕಂ ವೃಷರೂಪಿಣಮ್। ಸ ದೈತ್ಯಶ್ಶೂಲಹಸ್ತೋಥ ಪ್ರದುದ್ರಾವ ಜಗತ್ಪತಿಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಎತ್ತು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದನು; ಆ ದೈತ್ಯನು ತ್ರಿಶೂಲ ಹಿಡಿದು ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು.
ಭ್ರಾಮಯಿತ್ವಾ ತತಃ ಶೂಲಂ ಜಘಾನ ಪರಮೇಶ್ವರಮ್। ತ್ರಿಭಿಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಬಾಣೈಶ್ಚ ಶೂಲಂ ಕಾಲಾನಲಪ್ರಭಮ್
ನಂತರ ಅವನು ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಆದರೆ ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹರಿಯು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕ್ರೂರೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮಧುರ್ಮಾಯಾತಿಮಾಯಿಕಃ। ದೇವೀರೂಪಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಸಿಂಹಸ್ಥಃ ಪ್ರಯಯೌ ಹರಿಃ
ನಂತರ ಕ್ರೂರನಾದ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ, ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಮಧ್ಯು, ದೇವಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಹರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ಶರೈರ್ಬಹುವಿಧೈರ್ವಿಷ್ಣುಂ ಜಘಾನೈವಾಬ್ರವೀದ್ವಚಃ। ಸ್ವಾಮೀ ತು ಮೇ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠ ತ್ವಯೈವ ಪಾತಿತೋ ಯುಧಿ
ಅವನು ಅನೇಕ ವಿಧದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.'
ಅಹಂ ತ್ವಾಂ ಚ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುತೌ ಸ್ಕಂದವಿನಾಯಕೌ। ಉಕ್ತವಂತಂ ಚ ದೈತೇಯಂ ಜಘಾನ ಬಹುಮಾರ್ಗಣೈಃ
'ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಸ್ಕಂದ ಮತ್ತು ವಿನಾಯಕನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.' ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಆ ದೈತ್ಯನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ಪಪಾತ ಮಹೀಪೃಷ್ಠೇ ಗತಾಸುರ್ಲೋಹಿತೋದ್ಗಿರಃ। ಪಿತರೌ ನಿಹತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಯಾಬದ್ಧೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ರಕ್ತ ಹರಿದು, ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು; ತನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯು ಮಾಯೆಗೆ ಸಿಲುಕಿದನು.
ಸ್ಕಂದಃ ಶಕ್ತಿಂ ಸಮಾದಾಯ ಪ್ರಾಯಾದ್ಯೋಧಯಿತುಂ ಹರಿಮ್। ತತೋ ಧಾತಾಽಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸ್ಕಂದಂ ಮೋಹಪ್ರಪೀಡಿತಮ್
ಸ್ಕಂದನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹರಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೊರಟನು; ಆಗ ಧಾತಾ, ಮೋಹದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಸ್ಕಂದನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪಶ್ಯ ತೇ ಪಿತರೌ ದೂರೇ ಪಶ್ಯಂತೌ ಯುದ್ಧಮೀದೃಶಮ್। ಅಂತರಿಕ್ಷೇ ಭ್ರಮಂತೌ ಚ ಸಂಸ್ಥಿತೌ ಲೋಕಸಾಕ್ಷಿಣೌ
'ನಿನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯವರು ದೂರದಲ್ಲಿ ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಲೋಕಗಳ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.'
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ರೈವಾಂತರಧೀಯತ। ತತೋ ಧುಂಧುಶ್ಚ ಸುಂಧುಶ್ಚ ಭ್ರಾತರಾವತಿದರ್ಪಿತೌ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಸ್ಕಂದನು ಅಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಅಡಗಿಹೋದನು; ನಂತರ ಧುಂಧು ಮತ್ತು ಸುಂಧು ಎಂಬ ಸಹೋದರರು ಬಹಳ ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ವಧಂ ಪ್ರತಿ ಹರೇರ್ಯುದ್ಧೇ ಪೇತತುರ್ಗರುಡೋಪರಿ। ಖಡ್ಗಹಸ್ತಂ ಚ ಧುಂಧುಂ ಚ ಸಗದಂ ಸುಂಧುಮೇವ ಚ
ಹರಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಅವರು ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು; ಧುಂಧು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸುಂಧು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಂದನು.
ಚಿಚ್ಛೇದ ನಂದಕೇನೈಕಂ ಗದಯಾ ಸಾದಯತ್ಪರಮ್। ಪೇತತುಸ್ತೌ ಧರಾಪೃಷ್ಠೇ ಪ್ರವೀರೌ ಕ್ಷತವಿಕ್ಷತೌ
ನಂದಕ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಗದೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಇಬ್ಬರೂ ವೀರರು ಗಾಯಗೊಂಡು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ಮಧುಸ್ತದಾಗತಸ್ತೂರ್ಣಮಂತರ್ಧಾನಂ ತಮೋವೃತಃ। ಪಾತಯಾಮಾಸ ವಿಷ್ಣೌ ಚ ಮಾಯಯಾ ಶತಪರ್ವತಾನ್
ಆಗ ಮಧ್ಯು ತಕ್ಷಣ ಬಂದನು, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡನು; ಮಾಯೆಯಿಂದ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮೇಲೆ ನೂರು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತತಸ್ತಾನ್ಪರ್ವತಾಂಶ್ಛಿತ್ವಾ ತಮಸೋಽನ್ತರ್ಗತೋ ಯುಧಿ। ಕ್ರೋಧಾತ್ಸುದರ್ಶನೇನೈವ ಶಿರಶ್ಛಿತ್ವಾ ನಿಪಾತಿತಃ
ಆ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಕೋಪದಿಂದ ಸುದರ್ಶನದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ತತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಭಿರ್ದೇವೈಶ್ಶಂಭುನಾ ತ್ರಿದಶೈರಪಿ। ಮಧುಸೂದನ ಇತಿಖ್ಯಾತಿರ್ವಿಷ್ಣೋರ್ಲೋಕೇಷು ಕಾರಿತಾ
ನಂತರ ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ದೇವತೆಗಳು, ಶಂಭು ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವರುಗಳು, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು 'ಮಧ್ಯುಸೂದನ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿದರು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಪಾದ್ಮಪುರಾಣೇ ಪ್ರಥಮೇ ಸೃಷ್ಟಿಖಂಡೇ ಮಧುವಧೋನಾಮದ್ವಿಸಪ್ತತಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಮೊದಲ ಸೃಷ್ಟಿಖಂಡದಲ್ಲಿ 'ಮಧ್ಯುವಧ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ- ತತೋ ವೃತ್ರೋ ಮಹಾತೇಜಾ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರವರೋ ಯುಧಿ। ದಿಗ್ಗಜಾಢ್ಯಂ ಗಜಾರೂಢಃ ಪ್ರಾದ್ರವದ್ಬಲಸೂದನಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ನಂತರ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವೃತ್ರನು, ದಿಕ್ಕುಗಳ ಆನೆ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಆಗಚ್ಛಂತಂ ತತೋ ವೃತ್ರಂ ಶರೈಃ ಕಾಲಾನಲಪ್ರಭೈಃ। ವಿವ್ಯಾಧ ಸರ್ವಗಾತ್ರೇಷು ದ್ವಿರದಸ್ಥೋ ಮಹಾಹವೇ
ಆಗ ಆನೆ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ವೃತ್ರನು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತತೋ ವೃತ್ರಸ್ತು ಶೀರ್ಷಂ ಚ ಜಿಷ್ಣೋರೇವ ಪತತ್ರಿಣಾ। ವಿವ್ಯಾಧ ಸಹಸಾ ತೇನ ಸ ಚಚಾಲ ಮಹಾಬಲಃ
ಆಗ ವೃತ್ರನು, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿ ದೇವೇಂದ್ರನ ತಲೆಗೆ ಹಠಾತ್ ಹೊಡೆದುಬಿಟ್ಟನು. ಆ ಮಹಾಬಲಿಯು ಆ ಆಘಾತದಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿದನು.
ಆತ್ಮಾನಂ ಚ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಧನುರುದ್ಯಮ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ವವರ್ಷ ಶರವರ್ಷೇಣ ತಸ್ಯ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ವಿಗ್ರಹೇ
ಆನಂತರ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡ ವೀರನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆ ದೈತ್ಯನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಶರಾಂಶ್ಛಿತ್ವಾ ಬಿಭೇದಾಶು ಶರೈರಾಶೀವಿಷೋಪಮೈಃ। ಶತಕ್ರತುಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಸರ್ವದೇವಾಧಿಪಂ ಯುಧಿ
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವೃತ್ರನು, ಆಪದಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸರ್ಪದಂತೆ ವಿಷಮಯವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಶತಕ್ರತು ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೇದಿಸಿದನು.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರೈಸ್ತು ದೈತ್ಯಂ ವಿವ್ಯಾಧ ದೇವರಾಟ್। ಪರಸ್ಪರಂ ಶರಾ ಯಾಂತಿ ಯಥಾ ಸಪ್ತಾಶ್ವ ರಶ್ಮಯಃ
ಮತ್ತೆ ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಅವರಿಬ್ಬರ ಬಾಣಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸೂರ್ಯನ ಏಳು ಕುದುರೆಗಳ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದವು.