ಸ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಸುರೋ ಮೃತ್ಯುಂ ಶೂಲೇನೈವ ಜಘಾನ ಹ। ಶಕ್ತಿಂ ಚೈವ ತತೋ ಮೃತ್ಯುಃ ಪ್ರಚಿಕ್ಷೇಪ ರಣಾಜಿರೇ
ಅಸುರನು ಮರಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಶೂಲದಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ನಂತರ ಮರಣನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು.
ಸಂದಹ್ಯ ಸಹಸಾ ಶೂಲಂ ವಹ್ನಿಕೂಟಸಮಪ್ರಭಮ್। ದೈತ್ಯಸ್ಯ ಹೃದಯಂ ಭಿತ್ವಾ ಗತಾ ಸಾ ಚ ಧರಾತಲಮ್
ಆ ಶಕ್ತಿ ಕೂಡಲೇ ಅಗ್ನಿಕೂಟದಂತೆ ಹೊತ್ತಿ, ದೈತ್ಯನ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಸರಥಃ ಸ ಪಪಾತೋರ್ವ್ಯಾಂ ಶಕ್ತಿಜರ್ಜರವಿಗ್ರಹಃ। ಅಥಾನ್ಯೋ ದುರ್ಮುಖೋ ಮೃತ್ಯುಂ ಕೃಷ್ಟಚಾಪೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನು ತನ್ನ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನ ದೇಹ ಚೂರುಚೂರಾದಿತು; ನಂತರ ದುರ್ಮುಖ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು ಮರಣನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತನು.
ಖಡ್ಗಚರ್ಮಧರಃ ಕಾಲೋ ರಥ ಏವ ಗತೋಭವತ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ವಿಶಿಖೈಃ ಪ್ರಾಜ್ಯೈರ್ಜಘಾನ ಸ ಯಮಂ ರಣೇ
ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಕಾಲನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು; ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ದುರ್ಮುಖನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಮನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ಚಾಪ್ಲತ್ಯ ರಥಾದ್ದೇವೋ ಹ್ಯಸಿನಾ ಚ ಸಕುಂಡಲಮ್। ಶಿರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಹಸಾ ಪಾತಯಿತ್ವಾ ಚ ಭೂತಲೇ
ಆ ದೇವರು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಆತನ ತಲೆಯನ್ನೂ ಕಿವಿಯೋಲೆಯನ್ನೂ ಸಹ ಒಡೆದು, ರಥದಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
ಹತಶೇಷಂ ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ಪ್ರದುದ್ರಾವ ದಿಶೋ ದಶ
ಉಳಿದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆ ಸೋತು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಪಾದ್ಮಪುರಾಣೇ ಪ್ರಥಮೇ ಸೃಷ್ಟಿಖಂಡೇ ದೇವಾಂತಕರ್ದುರ್ಧರ್ಷದುರ್ಮುಖವಧೋನಾಮ ಸಪ್ತತಿಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇಂತೆಯೇ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಸೃಷ್ಟಿಖಂಡದ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ದೇವಾಂತಕ, ದುರ್ಧರ್ಷ, ದುರ್ಮುಖ ವಧೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಎಪ್ಪತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ- ಅಥಾನ್ಯೋ ನಮುಚಿಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸ್ಯಂದನಸ್ಥೋ ದಿವೌಕಸಃ। ವಿಶಿಖೈರರ್ದಯಾಮಸ ಘೋರೈರಾಶೀವಿಷೋಪಮೈಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು— ಆಗ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ನಮುಚಿ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ದೇವತೆ, ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಭಯಾನಕವಾದ ಹಾವಿನಂತೆ ವಿಷಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತತಸ್ತು ಸಂಯುಗೇ ದೇವಾಃ ಸಿದ್ಧಕಿನ್ನರಪನ್ನಗಾಃ। ನ ಶಕ್ನುವಂತಿ ಬಾಣಾನಾಂ ವೇಗಂ ಸೋಢುಂ ಸಮಂತತಃ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಕಿನ್ನರರು, ನಾಗರು ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಬಾಣಗಳ ವೇಗವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ರಥಮುಚ್ಚೈಶ್ಶ್ರವೋಶ್ವೇನ ಯುಕ್ತಂ ಮಾತಲಿನೇರಿತಮ್। ಪುರುಹೂತಃ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಪ್ರಾಗಮತ್ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಆಗ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪುರೂಹೂತನು, ಮಾತಲಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ ಕುದುರೆ ಜೋಡಿಸಿದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಹೋದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಕ್ರಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ನಮುಚಿರ್ದೈತ್ಯಪುಂಗವಃ। ಅಬ್ರವೀದ್ವಾಸವಂ ಸಂಖ್ಯೇ ವಚನಂ ಸಾನುಗಂ ತದಾ
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶಕ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ, ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಮುಚಿ ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಪ್ರಾಕೃತಂ ನಿರ್ಜರಂ ಹತ್ವಾ ನ ಯಶೋಸ್ತಿ ನ ಚ ಪ್ರಿಯಮ್। ನ ಲಾಭಕೃತಕಂ ವಾಪಿ ನ ಜಯಸ್ತು ಪುರಷ್ಟುತ
ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಮರರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಗೆದ್ದರೂ ಹೆಮ್ಮೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಸಂತೋಷವೂ ಇಲ್ಲ, ಲಾಭವೂ ಇಲ್ಲ, ಜಯವೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗದು.
ತಸ್ಮಾತ್ವಯಿ ಹತೇತ್ರೈವ ಸರ್ವಂ ಭವತಿ ಶಾಶ್ವತಮ್। ದೇವರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಲಪ್ಸ್ಯಾಮಿ ಸುಖಂ ಭೋಗ್ಯಂ ಸುರಾಲಯೇ
ಆದುದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಕೊಂದರೆ ಮಾತ್ರ ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗುತ್ತದೆ; ನಾನು ದೇವತೆಗಳ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಆನಂದಿಸುವೆನು.
ತಮಬ್ರವೀನ್ಮಹಾತೇಜಾಃ ಶಕ್ರಃ ಪರಪುರಂಜಯಃ। ಶೂರತಾ ವಾಕ್ಯಮಾತ್ರೇಣ ಸರ್ವತ್ರ ಸುಲಭಾ ಭವೇತ್
ಅವನಿಗೆ ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಶಕ್ರನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.'
ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಂ ಯದ್ವಾ ಅಸ್ತಿ ತೇ ದಾನವಾಧಮ। ದರ್ಶಯಸ್ವಾಹವೇ ವೀರ್ಯಂ ಪುರಂ ನೇಷ್ಯಾಮಿ ಭಾಸ್ಕರೇಃ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಮಹಾಪ್ರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು, ದಾನವರಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೀನನು; ನಾನು ಭಾಸ್ಕರನ ನಗರವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಮಹಾತೇಜಾಶ್ಚುಕೋಪ ದೈತ್ಯಪುಂಗವಃ। ಪಂಚಭಿರ್ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ಜಘಾನ ಸುರಸತ್ತಮಮ್
ಇದು ಕೇಳಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ದೈತ್ಯನಾಯಕನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತಾಂಸ್ತು ಚಿಚ್ಛೇದ ಮಘವಾ ಕ್ಷುರಪ್ರೈಃ ಪಂಚಭಿರ್ದ್ರುತಮ್। ಜಗ್ಮತುಸ್ತೌ ಮಹಾವೀರ್ಯೌ ಸಮರೇ ವಿಷಯೈಷಿಣೌ
ಮಘವಾನ್ ಕೂಡಲೇ ಆ ಐದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಐದು ಕತ್ತರಿ ತಲೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು; ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾವೀರರು ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಹಸಾ ವೇಗಾಚ್ಛರೈಶ್ಚಿಚ್ಛಿದತುಃ ಶರಾನ್। ಬಿಭಿದಾತೇಥ ಗಾತ್ರಾಣಿ ವಿಶಿಖೈರ್ಭಿದುರೋಪಮೈಃ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ತಕ್ಷಣವೇ ವೇಗದಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಡಿದು, ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ದೇಹವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದರು.
ಅತ್ಯಪೂರ್ವಂ ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ತಾಭ್ಯಾಮೇವ ರಣೇ ಭೃಶಮ್। ಲಾಘವಂ ಶರಸಂಧಾನ ಗ್ರಹಮೋಕ್ಷಂ ಸುದುರ್ಲಭಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ವವಾದ, ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು— ಬಾಣವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಹಾಗೂ ಬಿಡಿಸುವ ಚಾತುರ್ಯ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ವಿಸ್ಮಯಂ ಜಗ್ಮುರ್ದೇವಾಸುರಗಣಾಸ್ತದಾ। ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ದೈತ್ಯೋ ಮಾಯಾಸ್ಸಂಪ್ರಮುಮೋಚ ಹ
ಇದು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳೂ, ಅಸುರಗಳೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯನು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಬಿಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ವಿಶಿಖಾಃ ಶತಶಸ್ತತ್ರ ವಿನಿಶ್ಚೇರುಸ್ಸಮಂತತಃ। ಶಕ್ರಃ ಕೋಪಾತ್ಪುನಃ ಶೀಘ್ರಂ ಧನುರುದ್ಯಮ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊರಬಂದವು; ಶಕ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿ ಬಲದಿಂದ ಹಾರಿಸಿದನು.
ಜಘಾನ ವಿಶಿಖೈರುಗ್ರೈಃ ಸರ್ವಗಾತ್ರೇಷು ಸಂಜ್ವಲನ್। ತತೋ ಮಾರ್ಗಣಸಾಹಸ್ರೈರಷ್ಟಭಿಸ್ತ್ವಧಿಕಂ ತಥಾ
ಅವನು ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು; ನಂತರ ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹಾಗೂ ಎಂಟು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಬಿಭಿದಾತೇ ತತೋನ್ಯೋನ್ಯಂ ಚಿಚ್ಛಿದಾತೇ ಪರಸ್ಪರಮ್। ಶರೈರ್ನಿರಂತರಾಕಾಶಂ ದದೃಶುಸ್ತತ್ರ ಸಂಯುಗೇ
ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು; ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿ, ಒಂದೂ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನಿಪತಂತಿ ಧರಾಪೃಷ್ಠೇ ಖಡ್ಗಪಾತೈಃ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಏವಂ ಸುದೀರ್ಘಕಾಲೇ ತು ಗತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಹವೇ
ಅಸಂಖ್ಯಾತರು ಖಡ್ಗದ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು; ಹೀಗೆ, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧವು ಬಹಳ ಕಾಲ ಮುಂದುವರಿದಿತು.
ಮಾಯಾಸ್ತ್ರಂ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಕ್ರೂರಕೃನ್ನಮುಚಿಸ್ತದಾ। ತಾಮಸಂ ತ್ರಿಷುಲೋಕೇಷು ಕೃತಂ ಸ್ಯಾತ್ತು ನಿರಂತರಮ್
ಆಗ ಕ್ರೂರನಾದ ನಮುಚಿ ಮಾಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದನು; ಅದು ಮೂವರು ಲೋಕಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ಪರಸ್ಪರಂ ನ ಪಶ್ಯಂತಿ ದೇವಾಸುರಗಣಾ ಭೃಶಮ್। ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರಗ್ರಹಾಣಾಂ ಚ ವಹ್ನೀನಾಂ ಚ ದಿವೌಕಸಾಮ್
ಆ ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ನೋಡಲಾಗದೆ ಹೋದರು; ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಅಗ್ನಿಯೂ ಕಾಣಿಸದೆ ಹೋಯಿತು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಮಸಿ ದುಷ್ಪಾರೇ ಗಭಸ್ತಿರ್ನೈವ ದೃಶ್ಯತೇ। ದೈತ್ಯಸ್ಯ ಚ ತತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಶರೈರಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮೈಃ
ಆ ತೀವ್ರವಾದ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಿರಣವೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ದೈತ್ಯನು ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಲ್ಲೆಮಾಡಿದನು.
ವಿಭಗ್ನಾಃ ಸರ್ವದೇವಾಶ್ಚ ಶಕ್ರಶ್ಚರಣಸಂಮುಖೇ। ಶರೈರ್ವಿಭಿನ್ನದೇಹಾಸ್ತು ನಿಪೇತುರ್ಧರಣೀತಲೇ
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಭಂಗಗೊಂಡರು; ಅವರ ದೇಹಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಿವಿದು, ಇಂದ್ರನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ಪ್ರಭಗ್ನಾಶ್ಚಾಪರೇ ಶೂರಾಸ್ಸಂಯಾಂತಿ ಚ ದಿಶೋ ದಶ। ಕೂಟಂ ತಸ್ಯ ಪರಿಜ್ಞಾಯ ಸರ್ವದೇವಾರ್ಚಿತೋ ಹರಿಃ
ಮತ್ತಷ್ಟು ವೀರರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗಿ, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳತ್ತ ಓಡಿದರು; ಆ ಮೋಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಪೂಜಿತನಾದ ಹರಿಯು—
ಸೌಮ್ಯಮಸ್ತ್ರಂ ಮುಮೋಚಾಥ ದಿವಿ ಸೂರ್ಯಶತಪ್ರಭಮ್। ವಿಲಂಬಿತಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಚ ಬಹುಘಂಟಯಾ
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಶಾಂತಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹರಿಯು ಬಿಡಿದನು; ಅದು ತೇಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಲವಾರು ಗಂಟೆಗಳಿರುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.