ತಸ್ಯ ದೇಹಾತ್ತತಶ್ಚೈವ ಬಹು ಸುಸ್ರಾವ ಶೋಣಿತಂ। ಯಥಾ ಚ ಮಾಧವೇ ಮಾಸಿ ಪುರುಪುಷ್ಪಶ್ಶಮೀ ತರುಃ
ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ತುಂಬಾ ರಕ್ತ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು, ಅದು ಮಾಧವ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಶಮೀ ಮರವು ತುಂಬಾ ರಸವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವಂತೆ ಇತ್ತು.
ಸ್ಯಂದನಾಧಶ್ಚರಾಶ್ವಾಶ್ಚ ಶಿಶ್ಯಿರೇ ಭೂಮಿಲಗ್ನಕಾಃ। ಅಥ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾದೈತ್ಯಃ ಶೂಲಂ ಭೀಮಂ ಚ ದಾರುಣಂ
ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಅಚಲವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು; ಆಗ ಆ ಮಹಾ ದೈತ್ಯನು ಕೋಪದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಭೀಕರವಾದ ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಧೃತ್ವಾ ತಂ ಪ್ರತಿಚಿಕ್ಷೇಪ ಕಾಲಮೃತ್ಯುಸಮಪ್ರಭಂ। ಪಾರ್ವತೀನಂದನೇನಾಪಿ ಶೂಲಂ ಪಾಶುಪತೇನ ಹ
ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಾಲಾಂತ್ಯದ ಯಮನು ಬಂದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಶೂಲವನ್ನು ಎಸೆದನು; ಆದರೆ ಪಾರ್ವತಿಯ ಮಗನು ಪಾಶುಪತ ಶೂಲದಿಂದ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ಕ್ಷಿಪ್ತಂ ತೇನ ಕೃತಂ ದಗ್ಧಂ ಮುಹೂರ್ತೇನ ರಣಾಜಿರೇ। ಪುನಃ ಶಕ್ತಿಂ ಮುಮೋಚಾಥ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಾನ್ತು ದಾನವಃ
ಅವನಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಶೂಲ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿತು; ನಂತರ ದಾನವನು ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ದೊರೆತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
ಶೂಲಂ ಪ್ರತಿಜಘಾನಾಥ ಶತಕೂಟಸಮಪ್ರಭಮ್। ತತೋಽಸ್ತ್ರೇ ವಜ್ರಸಂಕಾಶೇ ಜಘಟಾತೇ ವಿಯತ್ಯಪಿ
ಅವನು ಶತಶೃಂಗ ಪರ್ವತದಂತಿರುವ ಆ ಶೂಲವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು; ನಂತರ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ವಜ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಎರಡು ಆಯುಧಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಘರ್ಷಿಸಿಕೊಂಡವು.
ತಯೋಸ್ಸವೀರ್ಯಯೋರಸ್ತ್ರೇ ಧರಣ್ಯಾಂ ಪ್ರಣಿಪೇತತುಃ। ತತೋ ದೈತ್ಯಪತಿಃ ಸ್ಕಂದಂ ಶರೈರಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮೈಃ
ಆ ಎರಡು ಶಕ್ತಿಯುತ ಆಯುಧಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು; ನಂತರ ದೈತ್ಯನ ನಾಯಕನು ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸ್ಕಂದನ ಮೇಲೆ ಮಳೆಗರೆದನು.
ಅರ್ದಯಾಮಾಸ ಸಹಸಾ ಘನಧಾರೇವ ಪರ್ವತಂ। ತಾಂಸ್ತು ಚ್ಛಿತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸೇನಾನೀಶ್ಚಾಪಮಸ್ಯ ವೈ
ಅವನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು, ಅದು ಗಗನದಿಂದ ಬರುವ ಧಾರೆಯು ಪರ್ವತವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಇತ್ತು; ಆದರೆ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಸೇನಾಪತಿ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ವಿಚಕರ್ತಾರ್ಧಚಂದ್ರೇಣ ತಥಾ ಯಂತುಃ ಶಿರೋಮಹತ್। ತಥಾಶ್ವಾನ್ಬಹುಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭೂತಲೇ
ನಂತರ ಅವನು ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರ ಬಾಣದಿಂದ ಸಾರಥಿಯ ದೊಡ್ಡ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ಮುಸಲಂ ವೇಗಾತ್ಸ ದುದ್ರಾವ ಸ್ಥಲೇ ಗುಹಂ। ಜಘಾನ ತೇನ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಃ ಶಿಖಿನಂ ಶಿಖಿವಾಹನಂ
ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಮುಸಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ದೈತ್ಯನು ಗುಹನ ಕಡೆಗೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಬಂದನು; ಅದರಿಂದ ದೈತ್ಯನ ನಾಯಕನು ನವಿಲಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಸ್ಕಂದನ ನವಿಲನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತತೋ ಮೋಹಂ ಗತೋ ಬರ್ಹೀ ಪ್ರಚಕಂಪೇ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ತತಃ ಸ್ಕಂದಃ ಪುನಸ್ತಂ ಚ ಜಘಾನಾಸುರಪುಂಗವಂ
ಆಗ ಆ ನವಿಲು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ನಡುಗಿತು; ಆದರೆ ಸ್ಕಂದನು ಮತ್ತೆ ಆ ಅಸುರರ ನಾಯಕನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಪ್ರಚಿಚ್ಛೇದಾಸಿನಾ ವೇಗಾನ್ಮುಸಲಂ ಚಾತಿದಾರುಣಂ। ತಾರೇಯಃ ಶಕ್ತಿಮಾದಾಯ ಜಘಾನ ಕ್ರೌಂಚದಾರಣಮ್
ಅವನ ವೇಗದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಆ ಭಯಾನಕ ಮುಸಲವನ್ನು ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ತಾರಕನ ಮಗನು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸೋಪಿ ಶಕ್ತಿಂ ಮುಮೋಚಾಥ ಅಮೋಘಾಂ ದುಷ್ಟಘಾತಿನೀಮ್। ತತಃ ಸಂದಹ್ಯ ಸಾ ಶಕ್ತಿರ್ವಿಶ್ವಪ್ರಲಯಕಾರಿಣೀ
ಅವನೂ ಕೂಡ ತಪ್ಪದ, ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ಆ ಶಕ್ತಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ದಹಿಸಿ, ಜಗತ್ತನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಿತು.
ಯಮದಂಡಸಮಾನಂ ಚ ಭಿತ್ವಾ ಪುನರ್ಗುಹಂ ಗತಾ। ಸ ಗತಾಸುಃ ಪಪಾತೋರ್ವ್ಯಾಂ ಚಾಲಯಂಶ್ಚ ವಸುಂಧರಾಂ
ಅದು ಯಮದಂಡದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಅವನನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಪುನಃ ಗುಹನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು; ಅವನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದನು.
ಪುಷ್ಪಧೂಪಾದಿಭಿಃ ಸ್ಕಂದಃ ಸರ್ವದೇವೈಃ ಪ್ರಪೂಜಿತಃ
ಅನಂತರ ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಹೂವು, ಧೂಪ ಮತ್ತು ಇತರ ಅರ್ಪಣಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದರು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಪಾದ್ಮಪುರಾಣೇ ಪ್ರಥಮೇ ಸೃಷ್ಟಿಖಂಡೇ ತಾರೇಯವಧೋನಾಮೈಕೋನಸಪ್ತತಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಈ ರೀತಿ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಮೊದಲ ಸೃಷ್ಟಿಖಂಡದಲ್ಲಿ ತಾರೆಯ ವಧೆ ಎಂಬ ಅರವತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ- ತತೋ ದೇವಾಂತಕೋ ದೈತ್ಯೋ ವ್ಯನದತ್ಸಮರಂ ಪ್ರತಿ। ರಣಂ ಚಕಾರ ಧರ್ಮೇಣ ಸಂದಷ್ಟೌಷ್ಠಪುಟೋ ಬಲೀ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ನಂತರ ದೇವಾಂತಕ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಅವನು ಕೆಳದವಳನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತಾ, ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದನು.
ಸ ಗತ್ವಾ ಚಾಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸರ್ವಲೋಕವಿಗರ್ಹಿತಂ। ನ ಜಾನಾಸಿ ಮಹದ್ಧರ್ಮಂ ದುಷ್ಟ ಮೋಹಾದ್ಯಥಾಕ್ರಮಮ್
ಅವನು ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: "ನೀನು ಮಹಾ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ."
ಪಾಪಪುಣ್ಯಪ್ರಯೋಗೇಣ ನಿಗ್ರಹಾನುಗ್ರಹೇ ಪ್ರಭುಃ। ಅಹಂ ಚ ನಿರ್ಮಿತೋ ಧಾತ್ರಾ ಕರೋಮಿ ತವ ಶಾಸನಮ್
ಪಾಪ ಪುಣ್ಯಗಳ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ, ಒಡೆಯನು ಶಾಸನ ಮಾಡುವವನೂ ಅನುಗ್ರಹಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನ ಜಾನಾಸಿ ಯತೋ ಧರ್ಮಂ ಕಾಲಮೃತ್ಯು ಪುರಃಸರಃ। ನ ರೋಗೋ ನ ಜರಾ ಕಾಲೋ ನ ಮೃತ್ಯುರ್ನ ಚ ಕಿಂಕರಃ
ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಕಾಲ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿಕೊಂಡು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ಇಲ್ಲಿ ರೋಗವಿಲ್ಲ, ವಯಸ್ಸಿಲ್ಲ, ಕಾಲವಿಲ್ಲ, ಮರಣವಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಸೇವಕರೂ ಇಲ್ಲ.
ಧರ್ಮಾತ್ಪ್ರಚಲಿತಃ ಕರ್ಮೀ ಕಷ್ಟಂ ಯಾತಿ ದಿವಾನಿಶಮ್। ಉಕ್ತಂ ವಸುಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಯಮಂ ಧರ್ಮೈಕಸಾಕ್ಷಿಕಮ್
ಧರ್ಮದಿಂದ ತಪ್ಪಿದವನು, ತಪ್ಪು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಸುಗಳು ಮತ್ತು ಯಮನು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಸ ಜಘಾನ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಕಾಲಮೃತ್ಯುಸಮಪ್ರಭೈಃ। ಪ್ರಚಿಚ್ಛೇದ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ತೇ ತ್ವನ್ಯೈರ್ವಿಶಿಖೈಸ್ತ್ರಿಭಿಃ
ಅವನು ಕಾಲ ಮತ್ತು ಮರಣದಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಮತ್ತೊಂದು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ತತಸ್ತೂಚ್ಚೈಃ ಶರೈಃ ಪ್ರಾಜ್ಯೈರ್ಯುಗಾಂತಾನಲಸಪ್ರಭೈಃ। ನಿಜಘಾನ ಯಮಂ ಸಂಖ್ಯೇ ಸ ಚಿಚ್ಛೇದ ಶರೈಃ ಶರಾನ್
ಆಮೇಲೆ, ಯುಗಾಂತದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಭಾರೀ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಮನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು; ಯಮನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಕ್ರುದ್ಧೌ ಪರಸ್ಪರಜಯೈಷಿಣೌ। ಜಘ್ನತುಃ ಸಮರೇನ್ಯೋನ್ಯಂ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮೌ
ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪಗೊಂಡು ಪರಸ್ಪರ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು.
ಅಹೋರಾತ್ರಂ ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಮವರ್ತ್ತತ ಸುದಾರುಣಮ್। ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಪ್ರಶಮನಂ ರುಷಾ
ಅವರ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಮುಂದುವರಿದಿತು; ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಶಮನ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಬಿಭೇದ ದೈತ್ಯಶಾರ್ದೂಲೋ ಹ್ಯಹಂಕಾರಯುತೋ ಬಲೀ। ತಾಮೇವಾಥ ರುಷಾ ಧರ್ಮೋ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಶಕ್ತಿಕಾಂ ದ್ರುತಂ
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದೈತ್ಯಸಿಂಹನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆಗ ಧರ್ಮನು ಕೂಡ ಕೋಪದಿಂದ ಅದೇ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು.
ನಿಜಘಾನ ತಯೈವಾಮುಂಸ್ತನಯೋರಂತರೇ ಭೃಶಮ್। ಸ ವಿಹ್ವಲಿತ ಸರ್ವಾಂಗೋ ಮುಖಾದಾಗತಶೋಣಿತಃ
ಆದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರ ಮಧ್ಯೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು; ಅವನ ದೇಹವೆಲ್ಲ ಕುಸಿದು, ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯಿತು.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಧೃತ್ವಾ ದಂಡಂ ಸುದಾರುಣಮ್। ಅಮೋಘಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ತಸ್ಯ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ವಿಗ್ರಹೇ
ಆಮೇಲೆ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದನು ಕೋಪದಿಂದ ಭಯಾನಕ ದಂಡವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತಪ್ಪದೆ ಆ ದೈತ್ಯನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ಸಾಶ್ವಂ ರಥಂ ತಥಾ ಸೂತಂ ಯೋದ್ಧಾರಂ ಶಸ್ತ್ರಸಂಚಯಮ್। ಚಕಾರ ಭಸ್ಮಸಾತ್ತಂ ಚ ಶಮನಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ಆ ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶಮನನು, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಸಾರಥಿ, ಯೋಧ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಬೂದಿಗೊಳಿಸಿದನು.
ಪತಿತೇ ಚ ತಥಾ ದೈತ್ಯೇ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ನಾಮ ದಾನವಃ। ಶಮನಂ ಶೂಲಹಸ್ತಸ್ತು ಪ್ರದುದ್ರಾವ ಜಿಘಾಂಸಯಾ
ಅದರಿಂದ ಆ ದೈತ್ಯನು ಬಿದ್ದಾಗ, ದುರ್ಧರ್ಷ ಎಂಬ ದಾನವನು ಶೂಲ ಹಿಡಿದು, ಶಮನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಓಡಿಬಂದನು.
ಶೂಲಹಸ್ತಂ ಸಮಾಯಾಂತಂ ಬಡವಾನಲಸನ್ನಿಭಮ್। ಆಸಸಾದ ರಣೇ ಮೃತ್ಯುಃ ಶಕ್ತಿಹಸ್ತೋತಿನಿರ್ಭಯಃ
ಅವನು ಶೂಲ ಹಿಡಿದು, ಬಡವನಾಳದಂತೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮರಣನು ಕೂಡ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತನು.