ಶಸ್ತ್ರೈಃ ಶರೈರಸೃಕ್ಪಾತೈಃ ಕಂಕವಾಯಸಜಂಬುಕೈಃ। ಯಥಾ ಮುಸಲಧಾರಾಭಿರ್ಘನಾ ವರ್ಷಂತಿ ಲೋಹಿತಮ್
ಆಯುಧಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ರಕ್ತದ ಹರಿವು, ಗಿಡುಗುಗಳು, ಕಾಗೆಗಳು, ನರಿ ಇವುಗಳಿಂದ, ಮೋಡಗಳು ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಯುವಂತೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ತಥೈವ ಕ್ಷತಜೈಃ ಸ್ರಸ್ತೈಃ ಸ್ವಾಙ್ಗಾಚ್ಚ ದೇವದಾನವಾಃ। ಕೇಚಿತ್ಪತಂತಿ ಮುಹ್ಯಂತಿ ಸ್ಖಲಂತಿ ಚ ಹಸಂತಿ ಚ
ಹಾಗೆಯೇ ತಮ್ಮದೇ ದೇಹದಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು—ಕೆಲವರು ಬಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು, ಕೆಲವರು ತುಳಿಯುತ್ತಾ ಹೋದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ನಗಿದರು.
ಮುಂಚಂತಿ ಚಾರ್ತನಾದಾಂಶ್ಚ ಸಿಂಹನಾದಂ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ಕೇಷಾಂಚಿದ್ಬಾಹವಶ್ಛಿನ್ನಾಶ್ಛಿನ್ನಪಾದಾಸ್ತಥಾಪರೇ
ಅವರು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಗಿ, ಸಿಂಹದ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು. ಕೆಲವರ ಕೈಗಳು ಕಡಿದುಹೋದವು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರ ಕಾಲುಗಳು ಕಡಿದುಹೋದವು.
ಛಿನ್ನಪಾರ್ಶ್ವೋದರಾಃ ಕೇಚಿನ್ನಿಪೇತುಃ ಶತಶೋ ಭುವಿ। ಕೋಟಿಕೋಟಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ಗಜವಾಜ್ಯಸುರಾಣಿ ಚ
ಕೆಲವರು ಪಾರ್ಶ್ವ ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆ ಕಡಿದು ನೂರಾರು ಮಂದಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು. ಕೋಟಿಕೋಟಿ ಹಸ್ತಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಕೂಡ ನಾಶವಾದರು.
ಅಪತನ್ಧರಣೀಪೃಷ್ಠೇ ರಕ್ತೌಘೇ ಬಹುಧಾ ಭುವಿ। ತತಸ್ತು ಧರಣೀಪೃಷ್ಠೇ ತ್ವಭವಲ್ಲೋಹಿತಾರ್ಣವಃ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಮೇಲುಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ಹೊಳೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಆಮೇಲೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೇ ರಕ್ತದ ಸಮುದ್ರವೊಂದು ಉಂಟಾಯಿತು.
ವಿಪರೀತಾಸ್ತತೋ ನದ್ಯಃ ಸದ್ಯಸ್ತತ್ರ ವಿಸುಸ್ರುವುಃ। ತೃಣಕಾಷ್ಠಪರಾಸ್ತತ್ರ ಶಕ್ತಯೋ ದಾರುಸಂಚಯಾಃ
ಅದಾದಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಿನ ನದಿಗಳು ಹಠಾತ್ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹರಿಯತೊಡಗಿದವು. ಆ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲು, ಮರದ ತುಂಡುಗಳು, ಆಯುಧಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳು ಹಾಗೂ ಮರದ ರಾಶಿಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಮುದ್ಗರಾ ಮುಸಲಾಃ ಶೂಲಾ ಮಕರಾದ್ಯಾ ಭವಂತಿ ಚ। ಜಯಂತಿಕಾ ಧ್ವಜಾ ಮೀನಾಃ ಕಮಠಾಶ್ಚರ್ಮಕಾಯಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮುಂಗಾರಿಗಳು, ಮೊಟ್ಟೆಗಳು, ಭಾಲಗಳು, ಮಕರಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಕೊಡೆಗಳು, ಮೀನುಗಳು, ಕಪ್ಪೆಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಮದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕವಚಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ಶರಾದಿಭಿರ್ಮಹೋಷ್ಟ್ರೈಶ್ಚ ನಿರುದ್ಧಾಃ ಪ್ರಚುರೈಸ್ತಥಾ। ಕೇಶಚಾಮರಶೈವಾಲಾಃ ಸಂಪೂರ್ಣಾಸ್ತಾಸ್ತತಃಸ್ತತಃ
ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಒಂಟೆಗಳ ದಾಳಿಯಿಂದ ನದಿಗಳು ತಡೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವು. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೂದಲು, ಚಾಮರ, ಜಲಮೂಳೆಗಳು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಪತದ್ಭಿಶ್ಚ ತಥಾನ್ಯೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈಃ ಕ್ಷತಜಾರ್ಣವಃ। ತದಾ ವಸುಂಧರಾ ಸರ್ವಾ ಸಶೈಲವನಕಾನನಾ
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವಸ್ತುಗಳು ಬಿದ್ದುದರಿಂದ ರಕ್ತದ ಸಮುದ್ರವು ತುಂಬಿ ಹರಿಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳು, ಅರಣ್ಯಗಳು, ಕಾನನಗಳೊಡನೆ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲವೂ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ರುಧಿರೌಘಾ ಮಹಾಘೋರಾ ಸರ್ವಲೋಕಭಯಂಕರಾ। ಸ್ಕಂದಸ್ಯ ಶಕ್ತಿಪಾತೇನ ಗತಾ ದೈತ್ಯಾ ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ಭಯಾನಕವಾದ ರಕ್ತದ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದವು. ಸ್ಕಂದನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಿದ್ದುಹೋಗುವುದರಿಂದ ದೈತ್ಯರು ಯಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು.
ಪರ್ಶುನಾ ಪರಮೇಣೈವ ಅಗ್ನಿನಾಗ್ನಿಶಿಖೈಃ ಶರೈಃ। ವರುಣಸ್ಯ ಚ ಪಾಶೇನ ಬದ್ಧಾ ಮಗ್ನಾ ಯಮಕ್ಷಯೇ
ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಪರಶು, ಬೆಂಕಿ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ವರుణನ ಪಾಶದಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿ, ಅವರು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಬೀಳಲಾಯಿತು.
ಯೇಷಾಂ ಪುತ್ರೈಶ್ಚ ಪೌತ್ರೈಶ್ಚ ಪುರೋಗೈಃ ಸಚಿವೈಸ್ತಥಾ। ನಿಪಾತಿತಾಶ್ಚ ದೈತೇಯಾಃ ಶರಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ದೇವತೆಗಳ ಪುತ್ರರು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಸಚಿವರು ಬಾಣ, ಶಕ್ತಿ, ಭಾಲಗಳ ಮಳೆಗಾಲಿನಿಂದ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು.
ಗ್ರಹೈಶ್ಚ ಶ್ವಸನೈರೇವ ಯಕ್ಷಗಂಧರ್ವಕಿನ್ನರೈಃ। ಮಹತ್ಯಾ ಗದಯಾ ಚೈವ ಕುಬೇರೇಣ ಚ ಧೀಮತಾ
ಗ್ರಹಗಳು, ಗಾಳಿಗಳು, ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಕುಬೇರನ ಮಹಾ ಗದೆಯಿಂದ ಕೂಡ ದೈತ್ಯರು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಘನಾನಾಂ ನಿಕರೈರ್ವಜ್ರೈಸ್ತುಷಾರೈರ್ವಿಧುನೇರಿತೈಃ। ಪನ್ನಗಾನಾಂ ವಿಷೈರ್ಘೋರೈರ್ದೈತ್ಯಾಃ ಪೇತುರ್ಧರಾತಲೇ
ಮೆಘಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ವಜ್ರಗಳು, ಚಂದ್ರನಿಂದ ಬಿದ್ದ ಹಿಮದ ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ನಾಗಗಳ ಭಯಾನಕ ವಿಷಗಳಿಂದ ದೈತ್ಯರು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ಅನ್ಯೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರ್ದೇವೈಃ ಕೋಟಿಕೋಟಿಸಹಸ್ರಶಃ। ಪಾತಿತಾಃ ಪ್ರಯಯುಸ್ಸರ್ವೇ ಧರಣ್ಯಾಂ ತು ಗತಾಸವಃ
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ದೇವತೆಗಳು ಕೋಟಿಕೋಟಿ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು. ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಾಣವಿಟ್ಟು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ದೇಹಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ದಿವಂ ಯಾಂತಿ ಕೇಚಿಚ್ಚ ಯಮಮಂದಿರಮ್। ಕೇಚಿದ್ಗಚ್ಛಂತಿ ಪಾತಾಲಂ ಪುಣ್ಯಾಪುಣ್ಯಪ್ರಯೋಗತಃ
ಕೆಲವರು ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ಕೆಲವರು ಯಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಪುಣ್ಯ ಅಥವಾ ಪಾಪದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ವೇದಾಞ್ಜಜಲ್ಪುಃ ಪರಮರ್ಷಯಃ। ಸ್ವಸ್ತ್ಯಸ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯಶ್ಚ ಗೋಭ್ಯಃ ಸ್ತ್ರೀಭ್ಯಸ್ತಪಸ್ವಿಷು
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ವೇದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು; 'ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ, ಹಸುಗಳಿಗೆ, ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹಾರೈಸಿದರು.
ಪ್ರಯುಧ್ಯಮಾನೇಷ್ವನ್ಯೇಷು ಸಾಂಪ್ರತಂ ಸರ್ವಜಂತುಷು। ವಿಬುಧೈರರ್ದಿತಾ ದೈತ್ಯಾಃ ಶೇಷಾಃ ಪರ್ವತಮಾಶ್ರಿತಾಃ
ಇನ್ನೂ ಉಳಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಉಳಿದ ದೈತ್ಯರು ಒಂದು ಪರ್ವತವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
ಪ್ರಜಗ್ಮುಶ್ಚ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಃ ಕಾತರಾ ರಣಭೀರವಃ। ದೈತ್ಯವ್ಯೂಹೇ ಪ್ರಭಗ್ನೇ ಚ ಬಲೋ ನಾಮ ಮಹಾಬಲಃ
ಯುದ್ಧದ ಭಯದಿಂದ ಭಯಭೀತರಾದ ಅವರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಓಡಿಹೋದರು. ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆ ಚದುರಿದಾಗ, ಮಹಾಬಲ ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು—
ಅರ್ದಯಾಮಾಸ ದೇವಾಂಶ್ಚ ಸಂಯಮ್ಯಾಗ್ನಿಸಮೈಃ ಶರೈಃ। ತಸ್ಯ ಬಾಣಾರ್ದಿತಾ ದೇವಾ ಬಹವೋ ಬಲದರ್ಪಿತಾಃ
—ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ಅವರನ್ನು ಕಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು. ಅವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಗರ್ವಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಅನೇಕ ದೇವತೆಗಳು ಬಿದ್ದರು.
ಪತಿತಾ ಧರಣೀಪೃಷ್ಠೇ ಕೇಚಿದ್ಭಗ್ನಾ ರಣಾಜಿರೇ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಸ್ಯ ಮಹತ್ಕರ್ಮ ದಾರುಣಂ ಲೋಕಭೀಷಣಮ್
ಕೆಲವರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸೋತು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು. ಅವನ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಹಾಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಲೋಕವೇ ಭಯಪಡುವಂತಾಯಿತು—
ಶಶಂಸುರ್ಋಷಯೋ ದೇವಾಸ್ತತ್ರ ಶಿಷ್ಟಾಃ ಪ್ರಚುಕ್ರುಶುಃ। ಅಥ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾತೇಜಾಶ್ಶತಕ್ರತುರರಿಂದಮಃ
—ಅದನ್ನು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ತಿಳಿಸಿದರು, ಉಳಿದ ದೇವತೆಗಳು ಅಳಲು ಕೂಗಿದರು. ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಶತಕ್ರತು, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಜಘಾನ ಶರಸಂದೋಹೈರ್ಬಲಂ ಬಲವತಾಂ ವರಮ್। ಸೋಪಿ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಬಲೋ ಯುದ್ಧೇ ತಥಾ ಶಕ್ರಂ ಸಸಂಭ್ರಮಃ
ಬಲವಂತರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗೊಳಿಸಿ ಹೊಡೆದನು. ಆದರೂ ಆ ಕ್ರೋಧಿತ ಬಲನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಆತುರದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದನು.
ರುಧಿರೇಣಾವಸಿಕ್ತಾಂಗೌ ಪ್ರಸೃತೇನ ಮಹಾಬಲೌ। ತೌ ಯಥಾ ಮಾಧವೇ ಮಾಸಿ ಪುಷ್ಪಿತೌ ಕಿಂಶುಕದ್ರುಮೌ
ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಚಕ್ರಾಣಿ ಚ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಶೂಲಾನಿ ಮುಸಲಾನಿ ಚ। ನಿಚಖಾನ ರಣೇ ಶಕ್ರೇ ಚಪಲೇ ಚಾಸುರೋತ್ತಮಃ
ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚಪಲವಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ಚಕ್ರಗಳು, ಭಾಲಗಳು, ಮುಸಲಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ತಾನಿ ಚಕ್ರಾಣಿ ಶೂಲಾನಿ ನಿಚಕರ್ತ್ತ ಶರೋತ್ತಮೈಃ। ಸುರರಾಟ್ಸಹಸಾ ಭ್ರಾಂತೋ ಲೀಲಯಾ ಸಮರೇ ಬಲೀ
ದೇವರಾಧಿಪತಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು, ತಕ್ಷಣವೇ ಆ ಚಕ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಲಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ ಚ ದೈತ್ಯೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಚೈವ ಪುರಂದರಮ್। ನಿಜಘಾನ ತದಾ ತೂರ್ಣಂ ಗಜಸ್ಥಂ ಚ ಸ್ತನಾಂತರೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ದೈತ್ಯನು ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಪುರಂದರನನ್ನು, ಅವನು ಗಜದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಎದೆಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಯಾ ವಿನಿಹತಃ ಶಕ್ರಃ ಪ್ರಚಚಾಲ ಗಜೋಪರಿ। ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞೋ ಬಲಂ ಜಿಷ್ಣುರ್ಬಿಭೇದ ದನುಜಂ ಕ್ಷಣಾತ್
ಆ ಆಯುಧದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಇಂದ್ರನು ಗಜದ ಮೇಲೆ ತೂಗಾಡಿದನು; ಆದರೆ ಆತನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ, ವಿಜಯಿ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ದಾನವನನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು.
ರಥಸಂಸ್ಥಸ್ಯ ಹಸ್ತೌ ಚ ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಚೇಷುಣಾ। ಚರ್ಮತೀಕ್ಷ್ಣಂ ಧ್ವಜಂ ತಸ್ಯ ಶರೇಣೈಕೇನ ವೀರಹಾ
ರಥದಲ್ಲಿದ್ದವನು ಬಾಣದಿಂದ ಆ ದೈತ್ಯನ ಕೈಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಒಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಬಲವಾದ ಕವಚವನ್ನೂ ಧ್ವಜವನ್ನೂ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಚತುರ್ಭಿರ್ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಚತುರೋ ಹಯಾನ್। ಶರೇಣೈಕೇನ ಸೂತಸ್ಯ ಶಿರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್
ನಾಲ್ಕು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು; ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.