ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರೈರ್ಬಹುಧಾಮುಕ್ತೈರ್ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ನಿರಂತರಮ್। ವಿಗೃಹೇಷು ಧರಣ್ಯಾಂ ಚ ಪರ್ವತೇಷು ಜಲೇಷು ಚ
ಅನೇಕ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಾರಿದವು; ಹೋರಾಟ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನಲ್ಲಿಯೂ ನಡೆಯಿತು.
ದೇವಸ್ಥಾನೇ ತಥಾಕಾಶೇ ಪರ್ವತಾಗ್ರೇಷು ಸಾನುಷು। ಗಹ್ವರೇಷು ಮಹಾರಣ್ಯೇ ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸಗಳಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ, ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದಟ್ಟ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವರ ಯುದ್ಧ ಮುಂದುವರೆದಿತು.
ಪುಷ್ಕಲಾದಿ ಘನಾನಾಂ ಚ ವರ್ಷಧಾರಾ ಜಲಂ ಯಥಾ। ಪತಂತ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸೈನ್ಯೇಷು ಶತಶೋಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಮೆಘಗಳಿಂದ ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಯ ಹನಿಗಳಂತೆ, ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಸೇನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
ಕೇಚಿತ್ಪೇತುಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ತು ಶರೈಃ ಸಂಭಿನ್ನವಿಗ್ರಹಾಃ। ಶಕ್ತಿಭಿರ್ಮುಸಲೈಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಛತ್ರಶೂಲಪರಶ್ವಧೈಃ
ಕೆಲವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹಗಳು ಚುಚ್ಚಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು; ಮತ್ತವರು ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಮುಸಲಗಳಿಂದ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಛತ್ರ, ಭಾಲ, ಕುಳಿಗೆಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದರು.
ಪತಿತಾಃ ಸಂಮುಖೇ ಶೂರಾ ಯುದ್ಧೇಷು ನ್ಯಾಯವರ್ತಿನಃ। ಗಚ್ಛಂತಿ ಸುರಸದ್ಮಾನಿ ಸ್ವಾಮ್ಯರ್ಥೇ ಯೇ ತ್ವಭೀರವಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದ ನಿಯಮ ಪಾಲಿಸಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರು ಬಿದ್ದು ಹೋದ ವೀರರು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿಯಿಗಾಗಿ ನಿರ್ಭಯರಾಗಿದ್ದವರು ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಕಾತರಾಃ ಪಾಪಾ ಹಂತಾರೋ ವಿಮುಖಾನ್ರಣೇ। ಅನ್ಯಾಯೈರ್ಯೇ ಚ ಯೋದ್ಧಾರಸ್ತೇ ಯಾನ್ತಿ ಯಮಮಂದಿರಂ
ಆದರೆ ಯಾರು ಭಯಭೀತರು, ಪಾಪಿಗಳು, ಹಿಂತಿರುಗಿದವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದವರು, ಅಥವಾ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದವರು, ಅವರು ಯಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ತ್ರಿದಿವಸ್ಥಾ ಗಜಾರೋಹಾಃ ಸೈನ್ಧವಸ್ಥಾಸ್ತಥಾಪರಾನ್। ರಥಸ್ಥಾಂಶ್ಚ ರಥಾರೋಹಾಃ ಪದಗಾಂಶ್ಚ ಪದಾತಯಃ
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವರು, ಸಿಂಧು ನದಿಯ ದಂಡೆಯವರೂ, ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರು, ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಪಾದಾತಿಗಳೂ ಇದ್ದರು.
ಪರಸ್ಪರಂ ವಿನಿಘ್ನಂತಿ ಶೂರಾ ಯುದ್ಧಾಭಿಕಾಂಕ್ಷಿಣಃ। ಮುದಿತಾಃ ಸತ್ವಸಂಪನ್ನಾ ಧರ್ಮಿಷ್ಠಾ ಬಲಸಂವೃತಾಃ
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಸೆಪಟ್ಟು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವೀರರು, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಧರ್ಮಪಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಬಲದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಕೇಷಾಂಚಿದ್ವಾಹವಶ್ಛಿನ್ನಾ ಮುಸಲೈರ್ಭಿನ್ನಮಸ್ತಕಾಃ। ಕೇಶಾಶ್ಶಿರಾಂಸಿ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ನಿಪೇತುರ್ಧರಣೀತಲೇ
ಕೆಲವರ ಕೈಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಮುಸಲಗಳಿಂದ ತಲೆಗಳು ಒಡೆದವು; ಕೂದಲು, ತಲೆ, ಬಟ್ಟೆಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ಮಧ್ಯಚ್ಛಿನ್ನಾಸ್ತಥಾ ಭಿನ್ನಾಃ ಪೇತುರುರ್ವ್ಯಾಂ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಖಡ್ಗಪಾತೈಸ್ತಥಾ ಚೋಗ್ರೈಶ್ಛ್ರಿನ್ನಭಿನ್ನಾಃ ಪರಶ್ವಧೈಃ
ಇನ್ನೊಬ್ಬರು, ಮಹಾಬಲಿಗಳು, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಕತ್ತಿಗಳ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಕುಳಿಗೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ಗಾಮೇವ ಪತಿತಾ ಧೀರಾ ದಿವ್ಯಾಲಂಕಾರಭೂಷಿತಾಃ। ಪ್ರದೀಪ್ತೋಭೂದ್ಧರಾದೇಶೋ ವೀರೈರ್ನಾಗೈರ್ಹಯೈ ರಥೈಃ
ದಿವ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು; ಆ ಭೂಭಾಗವು ವೀರರು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಯಿತು.
ವಿವಿಧಾಭರಣೈರ್ನಷ್ಟೈಃ ಪತಾಕಾಭಿಶ್ಚ ಕೇತುಭಿಃ। ತತೋ ವಸುಂಧರಾ ಸರ್ವಾ ಸಶೈಲವನಕಾನನಾ
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಭರಣಗಳು ಕಳೆದುಹೋದವು, ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಗಳು ಬಿದ್ದವು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತ, ಕಾಡು, ವನಗಳೊಡನೆ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲವೂ—
ರುಧಿರೌಘಪ್ಲುತಾ ತತ್ರ ವಿಬುಧಾಸುರಯೋರ್ಯುಧಿ। ಕ್ರವ್ಯಾದೈರ್ಬಹುಭಿಸ್ತತ್ರ ಖಾದಿತೋ ದ್ರವ್ಯಸಂಚಯಃ
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಮಾಂಸದ ಗುಡ್ಡಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಿಂದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದವು.
ಲೋಹಿತಂ ಪ್ರಚುರಂ ಪೀತಂ ರಕ್ಷೋಭಿಶ್ಚ ವೃಕಾದಿಭಿಃ। ಅನ್ಯೈರ್ಮಹಾಗಣೈರೇವ ಕ್ಷತಜಂ ಪವನಾನ್ವಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು, ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತುಂಬಾ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು; ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪುಗಳು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಗಾಯದ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಖಾದಿತಂ ಪ್ರೀತಿಮದ್ಭಿಶ್ಚ ಫೇರುಗೃಧ್ರಗಣೈರ್ಮುದಾ। ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಸೂರಿಃ ಸುರಪೂಜ್ಯೋ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ
ಸೊಗಸಾಗಿ ಕೂಡಿ ಬಂದ ನರಿ ಮತ್ತು ಗಿಡುಗಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಆ ಮಾಂಸವನ್ನು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ತಿಂದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದವು; ಈ ಮಧ್ಯೆ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಪೂಜಿಸುವ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಮೃತಸಂಜೀವನೀವಿದ್ಯಾಂ ಸುರಾಣಾಂ ಸಂಜಜಾಪ ಹ। ವಿಶಲ್ಯಕರಣೀಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯಾಂ ಮಹಾಬಲಾಂ
ಅವರು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮೃತರನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಜಪಿಸಿದರು—ಅದು ಗಾಯಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ದಿವ್ಯ ಜ್ಞಾನವಾಗಿತ್ತು.
ತತೋ ಧನ್ವಂತರಿರ್ವಿದ್ವಾನ್ಸುರವೈದ್ಯೋ ಮನೋಜವಃ। ಔಷಧೈಸ್ತತ್ಪ್ರಯೋಗೈಶ್ಚ ರಣೇ ಪರ್ಯಟತೇ ಮುದಾ
ನಂತರ ದೇವತೆಗಳ ವೈದ್ಯರಾದ ಧನ್ವಂತರಿ, ಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ವೇಗಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದವರು, ಔಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
ತತ್ರ ದೇವಾಶ್ಚ ಜೀವಂತಿ ಯೇ ಮೃತಾಶ್ಚ ಮಹಾಹವೇ। ಅವ್ರಣಾ ಬಲಸಂಪನ್ನಾಃ ಪ್ರಯುಧ್ಯಂತಿ ಭೃಶಂ ಪುನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತವಾಗಿ, ಗಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮತ್ತೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು.
ಏವಂ ಶತಸಹಸ್ರಂ ತು ಗಣಂ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ಚೋದ್ಧತಮ್। ಪತಿತಂ ಪುಣ್ಯಯೋಗಾಚ್ಚ ಶರೈರ್ನಿರ್ಭಿನ್ನಕಂಧರಮ್
ಹೀಗಾಗಿ ಪುಣ್ಯದ ಬಲದಿಂದ, ದೈತ್ಯರ ಗರ್ವಿತ ಸೇನೆಯ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ಬಿದ್ದರು; ಅವರ ಕಂಠಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ತತಸ್ತು ಜಯಶಬ್ದೇನ ನಂದಂತಿ ಸಿದ್ಧಚಾರಣಾಃ। ಋಷಯಃ ಖೇಚರಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಯೇ ಚೈವಾಪ್ಸರಸಾಂ ಗಣಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಯಧ್ವನಿಯಿಂದ ಸಿದ್ಧರು, ಚಾರಣರು, ಋಷಿಗಳು, ಆಕಾಶವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪುಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆನಂದಿಸಿದರು.
ಗೀತಿಂ ಗಾಯಂತಿ ಗಂಧರ್ವಾಃ ಶಶಂಸುಃ ಪರಮರ್ಷಯಃ। ಅಥ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾತೇಜಾ ದೈತ್ಯಮುಖ್ಯೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಗಂಧರ್ವರು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಪ್ರಶಂಸೆಮಾಡಿದರು; ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೈತ್ಯರ ನಾಯಕನು,
ಕಾಲಕೇಯ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಃ ಸೇನಾನೀರ್ದೈತ್ಯಪಸ್ಯ ಚ। ಸ್ಯನ್ದನಸ್ಥೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಧನುರಾದಾಯ ತತ್ರ ಚ
ಕಾಲಕೇಯ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ದೈತ್ಯರ ಸೇನಾಪತಿ, ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಜಘಾನ ಸುರಸಂಘಾಂಸ್ತಾನ್ನರ್ತಯಾಮಾಸ ಭೂತಲೇ। ನಿರಂತರಶರೌಘೇಣ ಚ್ಛಾದಿತಂ ಗಗನಂ ತದಾ೧೦೦ 1.65.
ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಅವರನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕುಣಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ನಿರಂತರ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು.
ನಿಪತಂತಿ ಶರಾಃ ಸೈನ್ಯೇ ಕೋಟಿಕೋಟಿ ಸಹಸ್ರಶಃ। ನಿಪತಂತಿ ತತೋ ದೇವಾಃ ಸಂಯುಗೇಷ್ವನಿವರ್ತಿನಃ
ಅನೇಕ ಕೋಟಿ-ಕೋಟಿ ಬಾಣಗಳು ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು; ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಯದ ದೇವತೆಗಳು ಕೂಡ ಬಿದ್ದುಹೋದರು.
ರುಧಿರೋದ್ಗಾರಿಣಸ್ಸರ್ವೇ ಸಿದ್ಧಗಂಧರ್ವಕಿನ್ನರಾಃ। ವಿಶಿಖೈಃ ಪೀಡಿತಾ ದೇವಾ ನಿಪೇತುರ್ಧರಣೀತಲೇ
ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು ರಕ್ತ ಉಗುಳುತ್ತಾ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗಿ ಬಿದ್ದರು; ದೇವತೆಗಳು ಕೂಡ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ಕೇಚಿಚ್ಛರಶತೈರ್ಭಿನ್ನಾಸ್ಸಹಸ್ರೈರಯುತೈಸ್ತಥಾ। ಪೇತುರುರ್ವ್ಯಾಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ಯೇ ರಣೇ ಸುರಪುಂಗವಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರರಾದ ಕೆಲವು ದೇವತೆಗಳು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿತರಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ವ್ಯಥಿತಾಶ್ಚಾಭವನ್ಸರ್ವೇ ಸ್ಯಂದನಸ್ಥಾ ದಿವೌಕಸಃ। ಶರೈಃ ಪ್ರವ್ಯಥಿತಾಸ್ತೇ ತು ಸ್ಥಾತುಂ ಶಕ್ತಾ ನ ಸಂಮುಖೇ
ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾದರು; ಅವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗಿ, ಅವನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತೇನಾವಗಾಹಿತಂ ಸೈನ್ಯಂ ಗಜೇನೇವ ಸರೋವನಮ್। ಶರೈಸ್ತಸ್ಯಾರ್ದಿತಾ ದೇವಾ ವಜ್ರಾನಲಸಮಪ್ರಭೈಃ
ಅವನು ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಆನೆ ಒಂದು ಹಸಿರು ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವದೋ ಹಾಗೆ ಭೇದಿಸಿದನು; ಅವನ ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತರಾದರು.
ನ ಶೇಕುಃ ಸಮರೇ ಸ್ಥಾತುಂ ಮಘವಂತಂ ಯಯುಸ್ತದಾ। ಚಿತ್ರರಥ ಇತಿ ಖ್ಯಾತೋ ದೇವಶ್ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಮಘವನನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದರು; ಆಗ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಚಿತ್ರರಥನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಯಯೌ ಸ್ಯಂದನಮಾರುಹ್ಯ ಯುದ್ಧಂ ಪ್ರತಿ ಧನುರ್ಧರಃ। ಅಬ್ರವೀದ್ವಚನಂ ಸೋಪಿ ಸೇನಾನ್ಯಂ ತು ಮಹಾಸುರಮ್
ಚಿತ್ರರಥನು ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು; ನಂತರ ಅವನು ಆ ಮಹಾದೈತ್ಯ ಸೇನಾಪತಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.