ಮಾಧವಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಗತಾಃ ಸುರಪುಂಗವಾಃ। ವಿಮಾನಾನಿ ಸಮಾರುಹ್ಯ ಸರ್ವೇ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಧಾರಿಣಃ
ಮಾಧವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಎಲ್ಲರೂ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊರಟರು.
ದೇವಾನಾಂ ಹರ್ಷವಾಕ್ಯಾನಿ ದೈತ್ಯಚಾರೈಃ ಶ್ರುತಾನಿ ವೈ। ರಾಜಾನಂ ಕಥಯಾಮಾಸುರ್ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ದೇವತೆಗಳು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ದೈತ್ಯರ ಗೂಢಚರರು ಕೇಳಿ, ಅದನ್ನು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ದೈತ್ಯಪತಿಸ್ತತ್ರ ಚುಕೋಪಾತಿ ಮಹಾಬಲಃ। ಸಚಿವಾಂಸ್ತು ಸಮಾಹೂಯ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್೫೦ 1.65.
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೈತ್ಯರಾಧಿಪತಿ ಮಹಾಬಲದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡನು. ತನ್ನ ಸಚಿವರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಹೀಗೆಂದನು.
ಅಧುನೇಂದ್ರಾದಿದೇವಾಶ್ಚ ನಿಖಿಲಾಃ ಕ್ರೂರಬುದ್ಧಯಃ। ಮಾಧವಂ ಚ ಪರೀಪ್ಸನ್ತಃ ಶಂಭೌ ಸರ್ವಂ ನ್ಯವೇದಯನ್
'ಈಗ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಕ್ರೂರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಧವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶಂಭುವಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.'
ಕಥಂ ಜಯಂ ಚ ಲಪ್ಸ್ಯಾಮೋ ದೈತ್ಯವೃಂದೇತಿದಾರುಣೇ। ತ್ರಿಪುರಾರಿರುವಾಚೇದಂ ಗಣೇಶಂ ಯಜತಾಮರಾಃ
'ಈ ಭಯಾನಕ ದೈತ್ಯರ ಗುಂಪಿನ ಮೇಲೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು?' ಎಂದು ದೇವತೆಗಳು ಗಣೇಶನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ತ್ರಿಪುರಾರಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ತು ತಂ ದೇವಂ ಜೇಷ್ಯಥಾಸುರದಾನವಾನ್। ತತೋ ದೇವಗಣೈರ್ಹೃಷ್ಟೈಃ ಪೂಜಿತೋ ಗಣನಾಯಕಃ
'ಆ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದ ಮೇಲೆ ನೀವು ಅಸುರರು ಮತ್ತು ದಾನವರನ್ನು ಜಯಿಸುವಿರಿ.' ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು ಗಣನಾಯಕನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದರು.
ಗಣಾಧಿಪೇನ ತುಷ್ಟೇನ ಕ್ರೂರೋ ದತ್ತೋ ವರೋ ಮಹಾನ್। ಜೇಷ್ಯಥಾದ್ಯಾಸುರಾನ್ಸರ್ವಾಂಸ್ತತೋ ದೇವಾ ಮುದಾನ್ವಿತಾಃ
ಗಣಾಧಿಪತಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ, ಭಯಂಕರವಾದ ದೊಡ್ಡ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು: 'ಇಂದು ನೀವು ಎಲ್ಲ ಅಸುರರನ್ನು ಜಯಿಸುವಿರಿ.' ಇದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಹರಿಂ ನಿವೇದಯಾಮಾಸುರಸ್ಮದ್ವಧಪರೀಪ್ಸವಃ। ಹರೇರ್ಬಾಢಮುಪಶ್ರುತ್ಯ ರಥಿನಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ ಅವರು ಹರಿಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು. ಹರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿದ ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು—
ಯುದ್ಧಾರ್ಥಮಧಿತಿಷ್ಠಂತಿ ನಿರ್ಜರಾಸ್ತ್ವಭಯಾಮಯಿ। ಯಸ್ಯ ಯಾ ಶಕ್ತಿರಸ್ತೀಹ ದೇವಾಞ್ಜೇತುಂ ವದತ್ವಲಮ್
ಅಮರರು ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಯಾರಿಗೆ ಯಾವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆಯೋ, ಅದನ್ನು ಹೇಳಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತೋ ರಾಜ್ಞೋವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಧುರ್ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ಜೇಷ್ಯಾಮಿ ಚ ಹರಿಂ ರಾಜನ್ಸಹಾಯಂ ಮೇ ನಿಯೋಜಯ
ಆಗ ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದವನು ಮಧುರವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಾನು ಹರಿಯನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತೇನೆ ರಾಜನೇ, ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಹಾಯಕರನ್ನು ನೇಮಿಸು.'
ಜಿತೇ ನಾರಾಯಣೇ ದೇವಾಃ ಸಭಯಾಸ್ತ್ರಿದಶಾ ಧ್ರುವಮ್। ತಸ್ಮಾನ್ನಾರಾಯಣೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಭಾಗಃ ಸರ್ವಪುರಂಜಯಃ
ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಜಯಿಸಿದರೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಅಮರರು ಖಂಡಿತ ಭಯಪಡುವರು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾರಾಯಣನು ನಮ್ಮ ಪಾಲು, ಎಲ್ಲ ನಗರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು.
ತತೋ ಧುಂಧುಶ್ಚ ಸುಂದಶ್ಚ ಕಾಲಕೇಯೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಸಹಾಯಶ್ಚ ಮಧೋಸ್ತಸ್ಯ ಜೇಷ್ಯಾಮೋ ಮಾಧವಂ ನೃಪ
ಆಗ ಧುಂಧು ಮತ್ತು ಸುಂದ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕಾಲಕೇಯ ಮತ್ತು ಮಧುವಿನ ಸಹಾಯಕ—ಇವರು ರಾಜನಿಗೆ, 'ನಾವು ಮಾಧವನನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತೇವೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸರ್ವದೈತ್ಯಬಲೇ ಮುಖ್ಯಾಶ್ಚತ್ವಾರೋ ದೃಢವಿಕ್ರಮಾಃ। ಕಾಲಮೃತ್ಯುಸಮಾ ವೀರಾಃ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಪಾರಗಾಃ
ಎಲ್ಲ ದೈತ್ಯ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರಾದ ಈ ನಾಲ್ವರು ದೃಢವಾದ ಶೌರ್ಯಶಾಲಿಗಳು; ಕಾಲ ಮತ್ತು ಮರಣಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ವೀರರು, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಬಲಸ್ತತ್ರಾಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಯಸ್ಮಿನ್ಜಯ ಉಪಸ್ಥಿತಃ। ತಂ ಚ ಜೇಷ್ಯಾಮಿ ಜಿಷ್ಣುಂ ಚ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಮೇ ದೃಢಾ ನೃಪ
ಅಲ್ಲಿ ಬಲನು, ಜಯವು ಇದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಜಿಷ್ಣುವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ದೃಢವಾಗಿದೆ ರಾಜನೇ.'
ನಮುಚಿಶ್ಚ ಮುಚಿಶ್ಚೈವ ಭ್ರಾತರೌ ಬಲದರ್ಪಿತೌ। ಊಚತುಸ್ತೌ ನೃಪಂ ಹ್ಯಾವಾಂ ಜೇಷ್ಯಾವೋ ವೈ ಬಲಾದ್ಬಲೌ
ನಮುಚಿ ಮತ್ತು ಮುಚಿ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು, ತಮ್ಮ ಬಲದ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ, ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಬಲದಿಂದ ಖಂಡಿತ ಜಯಿಸೋಣ.'
ಜಮ್ಭಶ್ಚೈವಾಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಮಿಂದ್ರಮಿಂದ್ರಪುರೋಗಮಾನ್। ಜೇಷ್ಯಾಮಿ ನಾತ್ರ ಸಂದೇಹೋ ದೈತ್ಯಾ ಭವತ ವಿಜ್ವರಾಃ
ಜಂಭನು ಕೂಡ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಖಂಡಿತ ಜಯಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ—ದೈತ್ಯರು ಚಿಂತೆ ಬಿಡಲಿ.'
ತ್ರಿಪುರಶ್ಚಾಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಜೇಷ್ಯಾಮಿ ಚ ವಿನಾಯಕಮ್। ತಾವದೂಚೇಽಥ ಸೇನಾನೀರ್ಮಯೋ ದೇವಾಂತಕೋ ಬಲೀ
ತ್ರಿಪುರನು ಕೂಡ, 'ನಾನು ವಿನಾಯಕನನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಆಗ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಮಾಯನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು—
ಕುಬೇರಂ ಪ್ರತಿರಕ್ಷೋಭಿಃ ಸರ್ವಾಂಶ್ಚೈವ ಹಿರಣ್ಯಕಾನ್। ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ತತ್ರ ನಾರದೋ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ
'ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಕುಬೇರನಿಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲ ಹಿರಣ್ಯಕರನ್ನೂ.' ಈ ನಡುವೆ ಮಹಾನ್ ಋಷಿಯಾದ ನಾರದನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ಗತ್ವೋವಾಚ ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷಂ ಜಿಷ್ಣುದೂತೋಹಮಾಗತಃ। ರಾಜ್ಯಂ ತ್ಯಜ ಸ್ವವಾಚಾ ನಃ ಪ್ರಾಣೇಷು ಯದಿ ತೇ ಹಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನಾನು ಜಿಷ್ಣುವಿನ ದೂತನಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಹಿತವಿದ್ದರೆ, ಸ್ವಯಂ ಮಾತಿನಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.'
ನ ಚೇದ್ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಮಾಮದ್ಯ ನ ವಾ ಗಚ್ಛ ರಸಾತಲಮ್। ತತಃ ಕೋಪಾದುವಾಚೇದಂ ನಾರದಂ ಮುನಿಸತ್ತಮಮ್
'ಅದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಇಂದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಗು.' ಆಗ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಮಹಾನ್ ಋಷಿ ನಾರದನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು—
ಅಹಿಂಸ್ಯಸ್ತ್ವಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಾಣಾದ್ಯ ಗಚ್ಛ ತೂರ್ಣಂ ಮಮಾಗ್ರತಃ। ದೇವಾನಾಂ ಚ ವಿಪತ್ತಿಂ ಚ ಕದನಂ ನಿಧನಂ ಪುರಃ
'ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾದ್ದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದು; ಈಗ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬೇಗ ಹೋಗು. ದೇವತೆಗಳ ಅಪಯಶಸ್ಸು, ಅವರ ಸಂಹಾರ ಮತ್ತು ನಾಶವನ್ನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ ನೋಡು.'
ಪಶ್ಯ ವಿಪ್ರ ಕ್ಷಣೇನಾಂತಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಹರಿಹರಾದಿಕಮ್। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರೋ ಬಲಾಧ್ಯಕ್ಷಮುವಾಚ ಹ
'ವಿಪ್ರನೇ, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಹರಿಹರಾದಿಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಬರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡು.' ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು—
ಸಜ್ಜೀಕೃತ್ಯ ಬಲಂ ಸರ್ವಾನ್ರಥಾಂಶ್ಚಾನಯತ ದ್ರುತಮ್। ದೈತ್ಯರಾಜವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಬಲಾಧ್ಯಕ್ಷಃ ಸಮಂತತಃ
'ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ರಥಗಳನ್ನು ಬೇಗ ಕರೆ.' ದೈತ್ಯರಾಜನ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸೇನಾಪತಿ ಕೂಡಲೇ—
ಬಲಾನ್ಯಾಹೂಯ ಸಹಸಾ ಸಂತ್ರಸ್ತಾಸ್ತೂರ್ಣಮಾಗತಾಃ। ಕೋಟಿಕೋಟಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯೋ ಬಲಾನಿ ಚ
ಸೇನೆಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು; ಭಯಗೊಂಡ ಸೈನಿಕರು ಕೂಡಲೇ ಬಂದು ಸೇರಿದರು—ಕೊಟಿಕೋಟಿ ಸಾವಿರಾರು, ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಸೇನಾ ವಿಭಾಗಗಳು ಕೂಡ.
ಏಕೈಕಸ್ಯ ಚ ವೀರಸ್ಯ ವಾಹನಾನಿ ಮಹಾಂತಿ ಚ। ಸ್ಯಂದನಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಗಜೋಷ್ಟ್ರಾಶ್ವಖರಾನಪಿ
ಪ್ರತಿ ವೀರನಿಗೂ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ವಾಹನಗಳು ಇದ್ದವು; ಅದ್ಭುತ ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕರುಗಳೂ ಕೂಡ ಇದ್ದವು.
ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಲುಲಾಯಾಂಶ್ಚ ಸಮಾರುಹ್ಯ ಯಯುಸ್ತದಾ। ವಾದ್ಯೈಃ ಸರ್ವೈಶ್ಚ ಭೂಯಿಷ್ಠೈಃ ಸಿಂಹನಾದೈರ್ಭಯಾನಕೈಃ
ಕೆಲವರು ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಚಿರತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಹೊರಟರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಾದ್ಯಗಳು ಬಾರಿದವು, ಭಯಾನಕ ಸಿಂಹದ ಹಿಡಿದ ಕೂಗಾಟಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು.
ದಿಶಸ್ತು ಪೂರಯಾಮಾಸುಸ್ಸಿನ್ಧುವೇಲಾಚಲಾ ಧರಾಃ। ಸರ್ವಲೋಕಾಶ್ಚ ವಿತ್ರೇಸುಃ ಸಮುದ್ರಾಶ್ಚ ಚಕಂಪಿರೇ
ಅವರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು, ಸಮುದ್ರದ ಕರೆಯನ್ನು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು; ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು, ಸಮುದ್ರಗಳು ಕಂಪಿಸಿದವು.
ದೇವದುಂದುಭಯೋ ನೇದುಃ ಸರ್ವದೇವೈಃ ಸಮೀರಿತಾಃ। ವಾದ್ಯೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರನ್ಯೈರ್ವಾಯುಪೂರ್ಣೈರ್ಘನಸ್ವನೈಃ
ದೇವತೆಗಳು ಬಾರಿಸಿದ ದೇವದಂಡಗಳು ಗರ್ಜಿಸಿದವು; ಬಗೆಯಾದ ವಾದ್ಯಗಳು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಘನವಾದ ಶಬ್ದಗಳೂ ಕೂಡ ಕೇಳಿಬಂದವು.
ಸರ್ವಲೋಕಾಭಯತ್ರಸ್ತಾ ಯೇ ಚ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಾಸಿನಃ। ಭ್ರಷ್ಟಕಾಮಾಗತಾಕಾಶಂ ಘೋರಂ ತೀವ್ರಂ ಮಹಾಹವಮ್
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು; ಆ ಭಯಾನಕ, ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು, ಆಕಾಶ ತುಂಬಿತು.
ಪರಿಘೈಃ ಪಾಶಶೂಲೈಶ್ಚ ಖಡ್ಗಯಷ್ಟಿಪರಶ್ವಧೈಃ। ಶರೈಶ್ಚ ನಿಶಿತೈರ್ಘೋರೈರ್ಜಘ್ನುರನ್ಯೋನ್ಯಮಾಹವೇ
ಕಂಬಗಳು, ಕಟ್ಟಿ, ಭಾಲಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ದಂಡಗಳು, ಕುಳಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು.