ಅವಜಾನಾತಿ ಯೋ ಮೋಹಾತ್ಪುರುಷಸ್ತು ಮಹೋತ್ಸವೇ। ನ ಭವೇತ್ತಸ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಶ್ಚ ರಣೇ ಚಾಪಿ ಪರಾಜಯಃ
ಯಾರು ಮಹೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅವಗಣಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಸೋಲುಂಟು.
ಮಹಾಮಖೇನ ಯುಷ್ಮಾಭಿಃ ಪೂಜಾ ಗಣಪತೇಃ ಕೃತಾ। ಹೇಲಯಾ ನ ಕೃತಾ ಮೋಹಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪರಾಜಯಃ
ನೀವು ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಗಣಪತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಮಾಡದೆ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಿದಿರಿ; ಅದರಿಂದಲೇ ಸೋಲು ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ಶೀಘ್ರಂ ಗಚ್ಛತ ವೈ ಪುಣ್ಯಾಂ ಗಣಪಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಪೂಜಾಂ ಕುರುತ ಧರ್ಮಜ್ಞಾ ಜಯಸ್ತೂರ್ಣಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನೀವು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವರು, ಬೇಗನೆ ಪವಿತ್ರವಾದ ಗಣಪತಿಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ; ಆಗ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಜಯ ನಿಮ್ಮದು.
ತತೋ ಹರಮುಖಾಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚಃ ಕ್ಷೇಮಪರಂ ಹಿತಮ್। ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ವಿಬುಧಾಸ್ಸರ್ವೇ ಗಣಪಸ್ಯ ಪುರಃ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಹರನು ಹೇಳಿದ ಹಿತವಾದ, ಕ್ಷೇಮಕರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗಣಪತಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತರು.
ದೇವಾ ಊಚುಃ-। ಗಣಾಧಿಪ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ಸರ್ವದೇವೈಕಪಾಲಕ। ಸ್ವರ್ಗಭೋಗಪ್ರದ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಹೇರಂಬ ತ್ವಾಂ ನತಾಃ ಸ್ಮ ಹ
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: 'ಗಣಾಧಿಪತಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು. ನೀನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ರಕ್ಷಕನು, ಸ್ವರ್ಗದ ಸೌಖ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವವನು. ಹೆರಂಬ, ನಾವು ಪ್ರೀತಿ ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿನಗೆ ವಂದಿಸುತ್ತೇವೆ.'
ಜಯದಂ ಸರ್ವಯುದ್ಧೇಷು ಸಿದ್ಧಿದಂ ಸರ್ವಕರ್ಮಸು। ಮಹಾಮಾಯಂ ಮಹಾಕಾಯಂ ಹೇರಂಬ ತ್ವಾಂ ನತಾಃ ಸ್ಮ ಹ
'ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಮಹಾಮಾಯೆಯುಳ್ಳವನು, ಮಹಾಕಾಯನು, ಹೆರಂಬ, ನಾವು ನಿನಗೆ ವಂದಿಸುತ್ತೇವೆ.'
ಏಕದಂತಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಂ ಲಂಬತುಂಡಂ ವಿನಾಯಕಮ್। ದೇವಂ ಮಹರ್ಷಿದೇವಾನಾಂಮಿಂದ್ರಸ್ಯ ಚ ನತಾಃ ಸ್ಮ ಹ
'ಒಂದು ದಂತವಿರುವ, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯು, ದೀರ್ಘಮುಖವಿರುವ ವಿನಾಯಕ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ದೇವರಾದವನು, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.'
ಯತ್ತೇ ಪುರಾರ್ಚನಂ ಯಜ್ಞೇ ನ ಕೃತಂ ತತ್ಕ್ಷಮಸ್ವ ನಃ। ಸುರಾಣಾಂ ಚ ಗಿರಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗಣಪೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
'ನಾವು ಹಿಂದೆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಅರ್ಚನೆ ಮಾಡದೆ ತಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ, ಅದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.' ದೇವತೆಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಗಣಪತಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯುಷ್ಮಾಭಿರ್ವ್ರಿಯತಾಂ ದೇವಾ ವರೋ ಮತ್ತೋ ಹಿ ವಾಂಚ್ಛಿತಃ। ತತಃ ಶಕ್ರಾದಯಃ ಸರ್ವೇ ಬೃಹಸ್ಪತಿಪುರೋಗಮಾಃ
ನೀವು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು, ನನಗಿಂತ ನಿಮ್ಮಿಗೆ ಬೇಕಾದ ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ಕೇಳಿರಿ.
ಊಚುರ್ಗಣಪತಿಂ ದೇವಾ ಜಯೋಸ್ಮಾಕಂ ಭವತ್ವಿತಿ। ದೇವಾನಾಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗಣೇಶೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಆಗ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಗಣಪತಿಗೆ, 'ನಮಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಬಾಢಮೇವ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಜಯೋ ವೋ ಭವತು ದ್ರುತಮ್। ತತೋ ದೇವಗಣಾಸ್ಸರ್ವೇ ಹರ್ಷನಿರ್ಭರಮಾನಸಾಃ
ಗಣೇಶನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಓ ದೇವತೆಗಳೆ, ನಿಮಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಗಣೇಶಂ ಪೂಜಯಾಮಾಸುರ್ಗಂಧಸಾರೈಸ್ತು ಮಣ್ಡನೈಃ। ದಿವ್ಯಧೂಪೈಃ ಸುವಸ್ತ್ರೈಶ್ಚ ಕುಸುಮೈರ್ನನ್ದನೋದ್ಭವೈಃ
ಆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರು ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಗಣೇಶನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
ಪಾರಿಜಾತಾದಿಭಿಃ ಪುಷ್ಪೈರನ್ಯೈರ್ದೇವಮನೋಹರೈಃ। ಪೂಜಿತೋ ಗಣಪೋ ದೇವೈರುವಾಚ ಸುರಸತ್ತಮಾನ್
ದಿವ್ಯ ಧೂಪ, ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ನಂದನವನದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಹೂವುಗಳು, ಪಾರಿಜಾತ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಗಣಪನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
ಗಚ್ಛಧ್ವಂ ವಿಬುಧಾ ದೇವಂ ವಿಷ್ಣುಮದ್ಭುತಸಾಹಸಮ್। ಸ ವಿಧಾಸ್ಯತಿ ವಃ ಕಾಮಂ ವಾಂಚ್ಛಿತಂ ಚ ತತಃ ಸುರಾಃ
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗಣಪನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಓ ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯಶಾಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿರಿ. ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವನು.'
ಸ್ವಂಸ್ವಂ ರಥಂ ಸಮಾರುಹ್ಯ ಗತಾಸ್ತೇ ಹರಿಮವ್ಯಯಮ್। ಪೀತಾಂಬರಂ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಊಚುರ್ದೇವಗಣಾ ಮುದಾ
ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ, ನಾಶವಾಗದ ಹರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಹರಾತ್ಮಜಂ ತು ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಗಣಾಧಿಪಮ್। ಆಗತಾಸ್ತ್ವತ್ಸಕಾಶಂ ವೈ ಮಹಾತ್ಮನ್ನದ್ಯ ಕೇಶವ
'ಹರನ ಮಗನನ್ನು ಕಂಡು, ಗಣಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಈಗ ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ, ಮಹಾತ್ಮ ಕೇಶವ.'
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ದೇವಾನಾಂ ವಚನಂ ಹರಿರವ್ಯಯಃ। ಯಥಾತಥ್ಯಮುವಾಚೇದಂ ಹನಿಷ್ಯೇ ದೈತ್ಯಪುಂಗವಾನ್
ದೇವತೆಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅವಿನಾಶಿ ಹರಿಯು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಾನು ದೈತ್ಯರ ಮುಖ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.'
ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಗಮೃತಂ ದೇವಾ ನಾರಾಯಣಮುಖಾಚ್ಚ್ಯುತಮ್। ಹೃಷ್ಟಾಶ್ಚ ಸುಮುದಾವಿಷ್ಟಾ ದ್ರವ್ಯೈರಿಷ್ಟೈಃ ಸಮರ್ಚಯನ್
ನಾರಾಯಣನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಟ ಅಮೃತದಂತೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವತೆಗಳು ಆನಂದದಿಂದ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
ಪುನರ್ವಿಷ್ಣುರುವಾಚೇದಂ ದೇವಾನಿಂದ್ರಪುರೋಗಮಾನ್। ಸ್ವಂಸ್ವಂ ಬಲಂ ಸಮಾಹೃತ್ಯ ಸಜ್ಜೀ ಭವತ ವಿಜ್ವರಾಃ
ಮತ್ತೆ ವಿಷ್ಣುವು ಇಂದ್ರನ ನೇತೃತ್ವದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಇರಿ.'
ಹರಿಷ್ಯೇ ತಾನ್ದುರಾಚಾರಾನ್ಬಲಂ ಚೈವ ಸಮಂತತಃ। ಅಸ್ತ್ರವೃಂದಂ ತು ಸಂಗೃಹ್ಯ ಯೂಯಂ ತಿಷ್ಠತ ನಿರ್ಭಯಾಃ
'ಆ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ.'
ಮಾಧವಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಗತಾಃ ಸುರಪುಂಗವಾಃ। ವಿಮಾನಾನಿ ಸಮಾರುಹ್ಯ ಸರ್ವೇ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಧಾರಿಣಃ
ಮಾಧವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಎಲ್ಲರೂ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊರಟರು.
ದೇವಾನಾಂ ಹರ್ಷವಾಕ್ಯಾನಿ ದೈತ್ಯಚಾರೈಃ ಶ್ರುತಾನಿ ವೈ। ರಾಜಾನಂ ಕಥಯಾಮಾಸುರ್ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ದೇವತೆಗಳು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ದೈತ್ಯರ ಗೂಢಚರರು ಕೇಳಿ, ಅದನ್ನು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ದೈತ್ಯಪತಿಸ್ತತ್ರ ಚುಕೋಪಾತಿ ಮಹಾಬಲಃ। ಸಚಿವಾಂಸ್ತು ಸಮಾಹೂಯ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್೫೦ 1.65.
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೈತ್ಯರಾಧಿಪತಿ ಮಹಾಬಲದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡನು. ತನ್ನ ಸಚಿವರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಹೀಗೆಂದನು.
ಅಧುನೇಂದ್ರಾದಿದೇವಾಶ್ಚ ನಿಖಿಲಾಃ ಕ್ರೂರಬುದ್ಧಯಃ। ಮಾಧವಂ ಚ ಪರೀಪ್ಸನ್ತಃ ಶಂಭೌ ಸರ್ವಂ ನ್ಯವೇದಯನ್
'ಈಗ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಕ್ರೂರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಧವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶಂಭುವಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.'
ಕಥಂ ಜಯಂ ಚ ಲಪ್ಸ್ಯಾಮೋ ದೈತ್ಯವೃಂದೇತಿದಾರುಣೇ। ತ್ರಿಪುರಾರಿರುವಾಚೇದಂ ಗಣೇಶಂ ಯಜತಾಮರಾಃ
'ಈ ಭಯಾನಕ ದೈತ್ಯರ ಗುಂಪಿನ ಮೇಲೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು?' ಎಂದು ದೇವತೆಗಳು ಗಣೇಶನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ತ್ರಿಪುರಾರಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ತು ತಂ ದೇವಂ ಜೇಷ್ಯಥಾಸುರದಾನವಾನ್। ತತೋ ದೇವಗಣೈರ್ಹೃಷ್ಟೈಃ ಪೂಜಿತೋ ಗಣನಾಯಕಃ
'ಆ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದ ಮೇಲೆ ನೀವು ಅಸುರರು ಮತ್ತು ದಾನವರನ್ನು ಜಯಿಸುವಿರಿ.' ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು ಗಣನಾಯಕನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದರು.
ಗಣಾಧಿಪೇನ ತುಷ್ಟೇನ ಕ್ರೂರೋ ದತ್ತೋ ವರೋ ಮಹಾನ್। ಜೇಷ್ಯಥಾದ್ಯಾಸುರಾನ್ಸರ್ವಾಂಸ್ತತೋ ದೇವಾ ಮುದಾನ್ವಿತಾಃ
ಗಣಾಧಿಪತಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ, ಭಯಂಕರವಾದ ದೊಡ್ಡ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು: 'ಇಂದು ನೀವು ಎಲ್ಲ ಅಸುರರನ್ನು ಜಯಿಸುವಿರಿ.' ಇದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಹರಿಂ ನಿವೇದಯಾಮಾಸುರಸ್ಮದ್ವಧಪರೀಪ್ಸವಃ। ಹರೇರ್ಬಾಢಮುಪಶ್ರುತ್ಯ ರಥಿನಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ ಅವರು ಹರಿಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು. ಹರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿದ ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು—
ಯುದ್ಧಾರ್ಥಮಧಿತಿಷ್ಠಂತಿ ನಿರ್ಜರಾಸ್ತ್ವಭಯಾಮಯಿ। ಯಸ್ಯ ಯಾ ಶಕ್ತಿರಸ್ತೀಹ ದೇವಾಞ್ಜೇತುಂ ವದತ್ವಲಮ್
ಅಮರರು ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಯಾರಿಗೆ ಯಾವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆಯೋ, ಅದನ್ನು ಹೇಳಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತೋ ರಾಜ್ಞೋವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಧುರ್ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ಜೇಷ್ಯಾಮಿ ಚ ಹರಿಂ ರಾಜನ್ಸಹಾಯಂ ಮೇ ನಿಯೋಜಯ
ಆಗ ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದವನು ಮಧುರವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಾನು ಹರಿಯನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತೇನೆ ರಾಜನೇ, ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಹಾಯಕರನ್ನು ನೇಮಿಸು.'