ಸಕೃತ್ಪಠನಮಾತ್ರೇಣ ಸರ್ವಯಜ್ಞಫಲಂ ಲಭೇತ್। ಲೋಕಾನಾಂ ಪುರತೋ ವಿಪ್ರ ದೇವಾನಾಮರ್ಚ್ಯತಾಂ ವ್ರಜೇತ್
ಒಮ್ಮೆ ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪಠಿಸಿದರೂ ಸಾಕು, ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಲೋಕಗಳ ಮುಂದೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ। ಅದ್ರೋಹಕಸ್ಯ ಚಾಖ್ಯಾತೋ ಮಹಿಮಾ ಲೋಕದುಃಸಹಃ। ಏಕತಲ್ಪಗತಾಂ ವಾಮಾಂ ಕ್ಷಾಂತ್ವಾ ಸರ್ವಜಿತೋಽಭವತ್
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಹಾನಿ ಮಾಡದವನ ಮಹಿಮೆ ಲೋಕಕ್ಕೂ ಸಹಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು. ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಬಯಸುವುದನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಜ್ಞಾನಿನಾಮಪಿದುಃಸಾಧ್ಯಂ ಮುನೀನಾಂ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣಾಂ। ಸುರಾಸುರಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ವಿಷಮಂ ತತ್ಸಮಂ ಗತಃ
ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಮುನಿಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಮಾನವರಿಗೂ ಸಹ ಈ ಸಾಧನೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಸ್ವಭಾವಾದ್ವಿಷಮಂ ಕಾಮಂ ಜೇತುಂ ಕಃ ಪುರುಷಃ ಕ್ಷಮಃ। ಅದ್ರೋಹಕಮೃತೇ ವಿಪ್ರ ಸ ಏವ ಭವಜಿತ್ಪುಮಾನ್
ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಕಾಮವನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಯಾರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಹಾನಿ ಮಾಡದವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಹಲ್ಯಾಹರಣಾದೇವ ಸುರೇಶಸ್ಯ ಭಗಾಂಕತಾ। ಪುನರ್ದೇವ್ಯಾಃ ಪ್ರಸಾದಾಚ್ಚ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ
ಅಹಲ್ಯೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ಕಾರಣ ದೇವೇಂದ್ರನು ದೋಷದಿಂದ ಗುರುತುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟನು. ಆದರೆ ದೇವಿಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವನು ಸಹಸ್ರನೇತ್ರನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ವಿದಿತಂ ಸರ್ವಲೋಕೇ ಚ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ಸಚರಾಚರೇ। ದ್ವಿಜ ಉವಾಚ- ಕಥಂ ಚ ದೇವದೇವಸ್ಯ ಅಹಲ್ಯಾಹರಣಂ ಪ್ರಭೋ
ಈ ವಿಷಯವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಎಲ್ಲ ಚರಾಚರ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ದ್ವಿಜನು ಕೇಳಿದನು: ಪ್ರಭೋ, ದೇವತೆಗಳ ದೇವನಾದವನು ಹೇಗೆ ಅಹಲ್ಯೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು?
ಭಗಾಂಕತ್ವಂ ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಃ ಸುರಾಧಿಪಃ। ನ ಗಾಂ ಕೋಪಿ ಭಗಾಂಕತ್ವಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಸ್ಸುರರಾಟ್ಕಥಮ್
ಸಹಸ್ರನೇತ್ರ ದೇವೇಂದ್ರನು ಹೇಗೆ ಆ ದೋಷದ ಗುರುತನ್ನು ಪಡೆದನು? ಇನ್ನೂ ಯಾರಿಗೂ ಆ ಗುರುತು ಬಂದಿಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನಿಗೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು?
ದುಃಶ್ರುತಂ ಸುರವೈಕಲ್ಯಂ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ವತಃ। ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ- ಪುರಾ ಸ್ವಾಂತೋದ್ಭವಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ಲೋಕೇಶಶ್ಚ ಮಹಾಮನಾಃ
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ದುಃಖಕರವಾದ ಕೊರತೆ ಹೇಗೆ ಉಂಟಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಹಿಂದೆ ಲೋಕಪಾಲರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಗೌತಮನಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೊಟ್ಟನು.
ಗೌತಮಾಯ ದದೌ ಧಾತಾ ಲೋಕಪಾಲಾಗ್ರತೋ ಮುದಾ। ತತಸ್ತು ಲೋಕಪಾಲಾನಾಂ ಮನ್ಮಥಾವಿಷ್ಟಚೇತಸಾಮ್
ಆಮೇಲೆ ಲೋಕಪಾಲರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಮದಿಂದ ಆವರಿತರಾದಾಗ, ಶಚೀಪತಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳಿನಂತೆ ನೋವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ಶಚೀಪತೇಸ್ತು ಸಂಮೋಹೋ ಹೃದಿ ಶಲ್ಯ ಇವ ಸ್ಥಿತಃ। ಲೋಕಪಾಲಾನತಿಕ್ರಮ್ಯ ಸುವೇಷಾ ವರವರ್ಣಿನೀ
ಬೇರೆ ಲೋಕಪಾಲರನ್ನು ಮೀರಿ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ರತ್ನದಂತೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. 'ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಲಿ?' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು. ಆಕೆ ಯುವತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ—
ದ್ವಿಜಾಯ ರತ್ನಭೂತೈಷಾ ದತ್ತಾ ಕಿಂವಾ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್। ಇತಿ ಸಂಚಿಂತ್ಯ ತಸ್ಯಾಸ್ತು ವರ್ತಮಾನೇ ಚ ಯೌವನೇ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅವಳ ಅಪಾರವಾದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡನು. ಮತ್ತೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಅವನು ಗೌತಮನ ಆಸನದತ್ತ ಹೋದನು.
ಪುನಶ್ಚ ಮಾಯಯಾ ದೃಷ್ಟಂ ರೂಪಂ ತಸ್ಯಾಸ್ಸುಶೋಭನಮ್। ಪುನಶ್ಚಿನ್ತಯಮಾನೋಽಸೌ ಗೌತಮಾಧ್ಯಾಸನಂ ಗತಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅವಳ ಸುಂದರ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಗೌತಮನ ಆಸನದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಪಶ್ಚಾತ್ತು ತಸ್ಯ ಗಮನಾದ್ಯದ್ವೃತ್ತಂ ತಚ್ಛೃಣುಷ್ವ ಮೇ। ಏಕದಾ ಗೌತಮಃ ಸ್ನಾತುಂ ಗತೋಽಸೌ ಪುಷ್ಕರಂ ಪ್ರತಿ
ಅವನ ಹೋದ ನಂತರ ಏನು ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು. ಒಂದು ದಿನ ಗೌತಮನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಪುಷ್ಕರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸಾಧ್ವೀ ಚ ಗೃಹಶೌಚೇ ಚ ಗೃಹವಸ್ತುನಿ ತತ್ಪರಾ। ಪ್ರವೃತ್ತಾ ದೇವವಾಸ್ತೂನಾಂ ಬಲಿಕರ್ತುಂ ಚ ತತ್ಪರಾ
ಅವನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ ಮನೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿಡುವುದರಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಮನೆಯ ವಸ್ತುಗಳ যত್ನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಳು. ಅವಳು ದೇವರಿಗಾಗಿ ಬಲಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲೂ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಳು.
ಇಂಧನಂ ವಹ್ನಿಕಾರ್ಯಂ ಚ ನಿತ್ಯಕರ್ಮಾನುಸಂಚಯಮ್। ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಶಕ್ರೋ ಮುನೇಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅವಳು ಹತ್ತಿ ತರಲು ಹಾಗೂ ಅಗ್ನಿಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ದಿನಚರಿ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ರೂಪಮಾಸ್ಥಾಯ ಗಾತ್ರೇಣ ಪ್ರವಿವೇಶೋಟಜಂ ಮುದಾ। ಪತಿವ್ರತಾ ಪತಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶ್ರದ್ಧಯಾ ಪರಯಾ ಸತೀ
ಮುನಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅವನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಇಂದ್ರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಒಳನುಗ್ಗಿದನು. ಪತಿವ್ರತೆ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಕಂಡಂತೆ ಭಾವಿಸಿ, ಆತನಿಗೆ ತುಂಬು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದಳು.
ದೇವಸ್ಥಾನೇ ಚ ವಸ್ತೂನಾಂ ಸಂಚಯಂ ಕರ್ತುಮುದ್ಯತಾ। ತತಸ್ತಾಮಬ್ರವೀದಾರ್ತೋ ಮುನಿವೇಷಧರೋ ಹರಿಃ
ಅವಳು ದೇವಾಲಯದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಮುನಿಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಹರಿಯು ದುಃಖಭಾವದಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನವಶಗೋ ವಾಮೇ ದೇಹಿ ಮೇ ಚುಂಬನಾದಿಕಮ್। ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಸಾ ಚ ತ್ರಪಾಯುಕ್ತಾಽಬ್ರವೀದ್ವಚಃ
"ಓ ಸುಂದರಿಯೆ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನನಗೆ ಚುಂಬನ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಕೊಡು" ಎಂದು ಅವನು ಕೇಳಿದನು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಇಂತಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ದೇವಕಾರ್ಯಾದಿಕಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ವಕ್ತುಂ ನಾರ್ಹಸಿ ಮೇ ಪ್ರಭೋ। ಸರ್ವಂ ಜಾನಾಸಿ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಪುಣ್ಯಾನಾಂ ನಿಶ್ಚಯಂ ಮುನೇ
"ಪ್ರಭು, ದೇವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೇಳಬಾರದು. ನೀವು ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತವರು, ಪುಣ್ಯವೆಂದರೆ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನೂ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು, ಮುನಿಯೆ."
ಅಯಮರ್ಥೋ ಹಿ ವೇಲಾಯಾಮಧುನೈವ ನ ಯುಜ್ಯತೇ। ತತಸ್ತಾಂ ಚಾರುಸರ್ವಾಂಗೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮನ್ಮಥಪೀಡಿತಃ
"ಈ ವಿಷಯ ಈಗ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಲ್ಲ." ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು. ಆದರೆ ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಅಲಂ ಪ್ರಿಯೇನ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಹೃಚ್ಛಯೋ ಮೇ ಪ್ರಜಾಯತೇ। ಕರ್ತವ್ಯಂ ಚಾಪ್ಯಕರ್ತವ್ಯಂ ಪತ್ಯುರ್ವಚನಸಂಮತಮ್
"ಚಾಲು, ಪ್ರಿಯೆ, ಹೆಚ್ಚು ಮಾತು ಬೇಡ; ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಸೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಪತಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಏನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದು ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ."
ಕರೋತಿ ಸತತಂ ಯಾ ಚ ಸಾ ಚ ನಾರೀ ಪತಿವ್ರತಾ। ಲಂಘಯೇದ್ಯಾ ಚ ತಸ್ಯಾಜ್ಞಾಂ ಸುರತೇ ಚ ವಿಶೇಷತಃ
"ಯಾವ ಹೆಂಗಸು ಸದಾ ಪತಿಯ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೋ, ಆಕೆ ನಿಜವಾದ ಪತಿವ್ರತೆ. ಆದರೆ ಪತಿಯ ಮಾತನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ, ಅವಮಾನಿಸಿದರೆ—"
ಪುಣ್ಯಂ ತಸ್ಯಾ ಭವೇನ್ನಷ್ಟಂ ದುರ್ಗತಿಂ ಚಾಧಿಗಚ್ಛತಿ। ಸಾಬ್ರವೀದ್ದೇವವಸ್ತೂನಿ ಸಂತಿ ದೇವಾರ್ಥತೋ ಮುನೇ
"ಅವಳ ಪುಣ್ಯ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ದುರ್ಗತಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ." ಆಗ ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು, "ಮುನಿಯೆ, ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ವಸ್ತುಗಳು ದೇವರಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ."
ನಿತ್ಯಕರ್ಮಾಣಿ ಚಾನ್ಯಾನಿ ಕಿಂ ವಾ ತೇಷು ವಿಪರ್ಯಯಃ। ಸ ಚೋವಾಚ ಸತೀಂ ತತ್ರ ದೇಹ್ಯಾಲಿಗಾದಿಕಂ ಮಮ
"ಇನ್ನೂ ಇತರ ದಿನಚರಿ ಕೆಲಸಗಳೂ ಇವೆ—ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸ?" ಎಂದು ಅವನು ಕೇಳಿದನು. ನಂತರ ಅವನು ಆ ಸತಿಗೆ, "ನನಗೆ ಅಪ್ಪುಗೆಯೂ ಮತ್ತಷ್ಟು ಕೊಡ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಮನಸಾ ಭಯಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಮಯಾ ದತ್ತಾನಿ ತಾನಿ ಚ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಾಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಕೃತಸ್ತೇನ ಮನೋರಥಃ
"ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ನಾನು ನಿನಗೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಹೀಗೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆ ಪೂರ್ತಿಯಾಯಿತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ವಿಪ್ರ ಮುನೇರ್ಹೃದ್ಯಾ ಸಕಲ್ಮಷಮ್। ತತೋ ಧ್ಯಾನಂ ಸಮಾರಭ್ಯಾಜಾನಾದ್ವೃತ್ತಂ ಶಚೀಪತೇಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಹೃದಯದ ಮುನಿಗೆ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅನುಮಾನ ಬಂತು. ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಕುಳಿತು, ಶಚಿಯ ಪತಿಯು ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂಬುದನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ತೂರ್ಣಮೇವ ದ್ವಾರದೇಶೇ ಗತ್ವಾ ಚ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ। ಶಕ್ರೋ ಮುನಿಂ ತು ಸಂಲಕ್ಷ್ಯ ಚೌತುದೇಹಂ ವಿವೇಶ ಹ
ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನು ಬಾಗಿಲಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದನು. ಮುನಿಯನ್ನು ಕಂಡ ಇಂದ್ರನು ತಕ್ಷಣ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟನು.
ಗಚ್ಛತಃ ಪೃಷದಂಶಸ್ಯ ಪದ್ಧತೌ ಪ್ರಚಚಾಲ ಹ। ಮುನಿಸ್ತತ್ರಾವದತ್ತಂ ವೈ ಕಸ್ತ್ವಂ ಮಾರ್ಜಾರರೂಪಧೃತ್
ಮಾರ್ಜಾರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುನಿಯು ಗಮನಿಸಿ, "ನೀನು ಯಾರು, ಬೆಕ್ಕಿನ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರುವೆ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಭಯಾತ್ತಸ್ಯ ಮುನೇರಗ್ರೇ ಶಕ್ರಃ ಪ್ರಾಂಜಲಿರಾಶ್ರಿತಃ। ಮಘವಂತಂ ಪುರೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚುಕೋಪ ಮುನಿಪುಂಗವಃ
ಮುನಿಯ ಎದುರು ಭಯದಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತನು. ಮಘವನನ್ನು ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಯತ್ತ್ವಯಾ ಚೇದೃಶಂ ಕರ್ಮ ಭಗಾರ್ಥಂ ಛಲಸಾಹಸಮ್। ಕೃತಂ ತಸ್ಮಾತ್ತವಾಂಗೇಷು ಸಹಸ್ರಭಗಮುತ್ತಮಮ್
"ನೀನು ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಇಂತಹ ಮೋಸ ಮತ್ತು ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮಾಡಿದದ್ದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಯೋನಿಚಿಹ್ನೆಗಳು ಉಂಟಾಗಲಿ" ಎಂದು ಶಾಪಿಸಿದನು.