ಉಕ್ತಂ ಚ ತಾದೃಶಂ ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ವಿಸ್ಮಯಂಗತಃ। ನ ತಾತಸ್ತೇ ನ ಚ ಭ್ರಾತಾ ನ ಚಾಹಂ ತವ ಬಾನ್ಧವಃ
ಹೀಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಅವನು ಕೇಳಿದಾಗ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು: 'ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ನಾನು ಯಾರೂ ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳಲ್ಲ.'
ಪಿತೃಮಾತೃಕುಲಸ್ಯೈವ ತಸ್ಯಾ ನ ಹಿ ಸುಹೃಜ್ಜನಃ। ಕಥಂ ಚ ಮದ್ಗೃಹೇ ತಾತ ಸ್ಥಿತ್ಯಾ ಸ್ವಸ್ಥೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಅವಳ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ತಾಯಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವಳಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರು ಇಲ್ಲ; ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಹೇಗೆ ನೀನು ನಿರಾಳವಾಗಿರಬಹುದು, ಪ್ರಿಯೆ?
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತೇನ ಚೋಕ್ತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಯಥೋಚಿತಮ್। ಲೋಕೇ ತ್ವತ್ಸದೃಶೋ ನಾಸ್ತಿ ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ವಿಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ಈ ಮಧ್ಯೆ ಅವನು ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂತೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು ಇಲ್ಲ.'
ಸ ಚಾಹ ತಂ ಚ ಸರ್ವಜ್ಞಂ ವಕ್ತುಂ ನಾರ್ಹಸಿ ದೂಷಣಮ್। ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮೋಹಿನೀಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಕಃ ಪುಮಾನ್ರಕ್ಷಿತುಂ ಕ್ಷಮಃ
ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನನ್ನು ತಪ್ಪು ಹೇಳಬಾರದು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲರು?'
ರಾಜಪುತ್ರ ಉವಾಚ-। ಧರಣ್ಯಾಂ ಪರಿವಿಜ್ಞಾಯ ತ್ವಾಗತೋಹಂ ತವಾನ್ತಿಕಮ್। ಏಷಾ ತಿಷ್ಠತು ತೇಽಗಾರೇ ವ್ರಜಾಮಿ ನಿಜಮನ್ದಿರಮ್
ರಾಜಕುಮಾರನು ಹೇಳಿದನು: 'ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಅವಳು ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ಸ ಪುನಃ ಪ್ರಾಹ ನಗರೇಽಸ್ಮಿನ್ಪ್ರಶೋಭನೇ। ಬಹುಕಾಮುಕ ಸಂಪೂರ್ಣೇ ಕಥಂ ರಕ್ಷಾ ಭವೇತ್ಸ್ತ್ರಿಯಾಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಸುಂದರ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಾಮುಕರು ಇದ್ದಾಗ, ಹೆಂಗಸನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು?'
ಸ ಚೋವಾಚ ಪುನಸ್ತಂ ಚ ಕುರು ರಕ್ಷಾಂ ವ್ರಜಾಮ್ಯಹಮ್। ಗೃಹಸ್ಥಸ್ಸಙ್ಕಟಾದಾಹ ಧರ್ಮಸ್ಯ ರಾಜಪುತ್ರಕಮ್
ಆಗ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಹೋಗಿ ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಗೃಹಸ್ಥನು ಸಂಕಟದಿಂದ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಇದು ಧರ್ಮದ ಕರ್ತವ್ಯ.
ಕರೋಮ್ಯನುಚಿತಂ ಕಾರ್ಯಂ ಸ್ವದಾಸ್ಯಮುಚಿತಂ ಹಿತಮ್। ಸದಾ ಚೈವೇದೃಶೀ ಭಾರ್ಯಾ ಸ್ಥಾತವ್ಯಾ ಮದ್ಗೃಹೇ ಪಿತಃ
ನಾನು ಸರಿಯಲ್ಲದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಸೇವೆ ಸೂಕ್ತವೂ ಹಿತಕರವೂ ಆಗಿದೆ. ತಂದೆ, ಇಂತಹ ಹೆಂಡತಿ ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು.
ಅರಕ್ಷಾರಕ್ಷಣೇ ದೇವ ವದಾಭೀಷ್ಟಂ ಕುರು ಪ್ರಿಯಮ್। ಮಮ ತಲ್ಪೇ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಶಯಾನಂ ಭಾರ್ಯಯಾ ಸಹ
ಸ್ವಾಮಿ, ರಕ್ಷಿಸುವುದೋ ಅಥವಾ ಬಿಡುವುದೋ, ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಮಾಡಿ. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಇರುತ್ತಾಳೆ.
ಮನ್ಯಸೇ ದೈವತಂ ಸ್ವಂ ಚೇತ್ತಿಷ್ಠೇನ್ನೋಚೇತ್ತು ಗಚ್ಛತು। ಕ್ಷಣಂ ವಿಮೃಶ್ಯ ತಂ ಪ್ರಾಹ ರಾಜಪುತ್ರಃ ಪುನಸ್ತದಾ
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ನಿನ್ನ ದೇವತೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೋ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹೋಗು. ಕ್ಷಣಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿ ರಾಜಕುಮಾರನು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಬಾಢಮೇತದ್ವಚಸ್ತಾತ ಯಥಾಭೀಷ್ಟಂ ತಥಾ ಕುರು। ತತೋ ಭಾರ್ಯಾಂ ಜಗಾದಾಥ ಅಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಾಚ್ಛಿವಾಶಿವಮ್
ಸರಿ ತಂದೆ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಮಾಡು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಶುಭ-ಅಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಕರ್ತವ್ಯಂ ಚ ನ ತೇ ದೋಷ ಆಜ್ಞಯಾ ಮಮ ಸುಂದರಿ। ಏತದುಕ್ತ್ವಾ ಗತಃ ಸೋಪಿ ಭೂಪತೇಃ ಶಾಸನಾತ್ಪಿತುಃ
ಇದು ಮಾಡಲೇಬೇಕು; ಸುಂದರಿ, ಇದು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಆಗುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಇಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವನು ಕೂಡ ತಂದೆಯಾದ ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಅನಂತರಂ ಕ್ಷಪಾಯಾಂ ಚ ಯದುಕ್ತಂ ಚ ತಥಾಕೃತಮ್। ಯೋಷಿತೋರ್ಮಧ್ಯಗಃ ಸೋಪಿ ನಿತ್ಯಂ ಸ್ವಪಿತಿ ಧಾರ್ಮಿಕಃ
ಅಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಡೆಯಿತು. ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಗಸಿನ ಮಧ್ಯೆ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಧರ್ಮಾನ್ನ ಚಲತೇ ಸೋಪಿ ಸ್ವಭಾರ್ಯಾಪರಭಾರ್ಯಯೋಃ। ಸಂಸ್ಪರ್ಶಾತ್ಸ್ವಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚಾಸ್ಯ ಕಾಮಾಭಿಲಷಿತಂ ಮನಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಹೆಂಡತಿಯ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಧರ್ಮದಿಂದ ತಪ್ಪಲಿಲ್ಲ. ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಮಾಭಿಲಾಷೆ ಇದ್ದರೂ, ಅವನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯಾಃ ಸಂಸರ್ಗತಶ್ಚೈವ ದುಹಿತೈವ ಪ್ರಮನ್ಯತೇ। ಸ್ತನೌ ತಸ್ಯಾಸ್ತು ಪೃಷ್ಠೇ ಚ ಲಗನ್ತೌ ಚ ಪುನಃಪುನಃ
ಅವನ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಮಗಳಂತೆ ಮಾತ್ರ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವಳ ಸೀನೆ ಅವನ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಬಾಲಕಸ್ಯೇವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಸ್ತನೌ ಮಾತುಃ ಸಮನ್ಯತೇ। ತಸ್ಯಾ ಅಂಗಾನಿ ಚಾಂಗೇಷು ಲಗಂತಿ ಚ ಪುನಃಪುನಃ
ಮಗನಿಗೆ ತಾಯಿಯ ಸೀನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆವೋ, ಅವನಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಅವಳ ಅಂಗಗಳು ಅವನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ತಾಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತೋ ಮಾತುಸ್ಸುತಸ್ಯೇವ ಸೋಮನ್ಯತ ದಿನೇ ದಿನೇ। ತಸ್ಯ ಯೋಷಾಸುಸಂಸರ್ಗೋ ನಿವೃತ್ತಸ್ತ್ವಭವತ್ತತಃ
ನಂತರ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತಾಯಿಯು ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಹೀಗೆ ಆ ಹೆಂಗಸಿನ ಸಂಗವು ನಿಂತಿತು.
ಏವಂ ಸಂವತ್ಸರಸ್ಯಾರ್ದ್ಧೇ ತತ್ಪತಿಶ್ಚಾಗತಃ ಪುರಂ। ಅಪೃಚ್ಛತ್ತಂ ಚ ಲೋಕೇಷು ತಸ್ಯಾ ವೃತ್ತಮಥೋದಿತಮ್
ಹೀಗೆ ಅರ್ಧ ವರ್ಷ ಕಳೆದ ಬಳಿಕ ಅವಳ ಗಂಡನು ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಅವನು ಜನರ ಬಳಿ ವಿಚಾರಿಸಿ, ನಡೆದದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ಕೇಚಿದ್ಭದ್ರಂ ಬೋಧಯನ್ತೋ ಯುವಾನೋಪಿ ಸುವಿಸ್ಮಿತಾಃ। ಕೇಚಿದಾಹುಸ್ತ್ವಯಾ ದತ್ತಾ ತಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಸ್ವಪಿತ್ಯಸೌ
ಕೆಲವರು ಅವನಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು, ಯುವಕರಾದರೂ, ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು. ಕೆಲವರು, ನೀನು ಒಪ್ಪಿಸಿದವನು ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸ್ತ್ರೀಪುಂಸೋರೇಕಸಂಸರ್ಗಾತ್ಶಾಂತತಾ ತು ಕಥಂ ಭವೇತ್। ತಸ್ಯಾಂ ಯಸ್ಯಾಭಿಲಾಷೋಸ್ತಿ ನ ಪೃಷ್ಟಸ್ಸ ವದೇದ್ಯುವಾ
ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು ಮತ್ತು ಗಂಡು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದಾಗ ಹೇಗೆ ಶಾಂತಿ ಇರಬಹುದು? ಅವಳಿಗೆ ಆಸೆ ಇದ್ದರೆ ಆ ಯುವಕನನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.
ಲೋಕಾನಾಂ ಕುಶ್ರುತಿರ್ವಾರ್ತಾ ತೇನ ಪುಣ್ಯಬಲಾಚ್ಛ್ರುತಾ। ಜನಾಪವಾದಮೋಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಬುದ್ಧಿಸ್ತಸ್ಯಾಭವಚ್ಛುಭಾ
ಜನರ ಮಾತುಗಳು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಪುಣ್ಯದ ಬಲದಿಂದ ಕೇಳಿದನು. ಜನರ ಅಪವಾದದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಶುಭವಾಯಿತು.
ದಾರೂಣಿ ಸ್ವಯಮಾಹೃತ್ಯಾಜಿಜ್ವಲತ್ಸ ಮಹಾನಲಮ್। ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ತಾತ ರಾಜಪುತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಅವನು ತಾನೇ ಮರಕಟ್ಟೆ ತಂದು ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದನು. ಈ ನಡುವೆ, ಪ್ರಿಯನೇ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರನು—
ಆಗಮತ್ತದ್ಗೃಹಂ ಸದ್ಯಃ ಸೋಪಶ್ಯತ್ತಂ ಚ ಯೋಷಿತಮ್। ಪ್ರೋತ್ಫುಲ್ಲವದನಾಂ ನಾರೀಂ ಪ್ರವಿಷಾದಗತಂ ನರಂ
ಅಕ್ಷಣವೇ ಆ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಆ ಹೆಂಗಸನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅವಳು ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬಂದವನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಅನಯೋರ್ಮಾನಸಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ರಾಜಪುತ್ರೋವದದ್ವಚಃ। ಕಿಂ ನ ಸಂಭಾಷಸೇ ಮಾಂ ಚ ಮಿತ್ರಕಂ ಚಿರಮಾಗತಮ್
ಅವರಿಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ರಾಜಕುಮಾರನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: ನಾನು ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಬಂದ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದರೂ, ನೀನು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲಿ?
ಅಬ್ರವೀತ್ಸೋಪಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ರಾಜಪುತ್ರಮನಷ್ಟಧೀಃ। ಯತ್ಕೃತಂ ದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ಮಯಾ ತ್ವದ್ಧಿತಕಾರಣಾತ್
ಆ ಧರ್ಮಮೂರ್ತಿ, ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಯೇ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನಾನು ಮಾಡಿದ ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯವು ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರವೇ.'
ಸರ್ವಂ ವ್ಯರ್ಥಮಹಂ ಮನ್ಯೇ ಜನಾನಾಂ ಚ ಪ್ರವಾದತಃ। ಅದ್ಯ ವಹ್ನಿಮಹಂ ಯಾಸ್ಯೇ ಪ್ರಪಶ್ಯಂತು ನರಾಸ್ಸುರಾಃ
ಜನರು ಮಾತನಾಡುವುದೆಲ್ಲಾ ವ್ಯರ್ಥವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಂದು ನಾನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ—ಇದನ್ನು ಮನುಷ್ಯರೂ ದೇವತೆಗಳೂ ನೋಡಲಿ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಮಹಾಭಾಗಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹುತಾಶನಮ್। ವಿಶತಸ್ತಸ್ಯ ವಹ್ನೌ ನ ಕುಸುಮಂ ಚಿಕುರಾಲಯೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಹವನದ ಬೆಂಕಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ಅವರು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೋದಾಗ ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಒಂದು ಕೂದಲುಗೂ ಹಾನಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನಾಂಗಮಸ್ಯಾನಲೋಧಾಕ್ಷೀನ್ನ ಚ ವಸ್ತ್ರಂ ನ ಕುಂತಲಮ್। ಖೇ ಚ ದೇವಾ ಮುದಾ ಸರ್ವೇಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್
ಅವರ ದೇಹಕ್ಕೂ, ಬಟ್ಟೆಗೂ, ಕೂದಲಿಗೂ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ 'ಶಭಾಶ್! ಶಭಾಶ್!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ಅಪತನ್ಪುಷ್ಪವರ್ಷಾಣಿ ತಸ್ಯ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಸಮಂತತಃ। ಯೈರ್ಯೈಶ್ಚ ದುಷ್ಕೃತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಗದಿತಂ ತಾವುಭೌ ಪ್ರತಿ
ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೂವಿನ ಮಳೆಯಾಯಿತು; ಇಬ್ಬರ ವಿರುದ್ಧ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತು ಹೇಳಿದವರಿಗೆ,
ತೇಷಾಂ ಮುಖೇ ಪ್ರಜಾಯಂತೇ ಕುಷ್ಠಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ತತ್ರಾಗತ್ಯ ಚ ದೇವಾಶ್ಚ ವಹ್ನೇರಾಕೃಷ್ಯತಂ ಮುದಾ
ಅವರ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧದ ಕುಷ್ಠರೋಗಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು; ದೇವತೆಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು.