ಸ್ವರ್ಗಂ ಭುನಕ್ತಿ ತಾವಚ್ಚ ಯಾವದಾಭೂತಸಂಪ್ಲವಂ। ಸ್ವರ್ಗಾದ್ಭ್ರಷ್ಟೋ ಭವೇದ್ವಾಸ್ಯಾಃ ಸಾರ್ವಭೌಮೋ ನೃಪಃ ಪತಿಃ
ಅವಳು ಲೋಕದ ಪ್ರಳಯವಾಗುವವರೆಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸುಖಪಡುವಳು; ಅವಳ ಗಂಡನು, ಸಾಮ್ರಾಟನಾದರೂ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರೂ ಅವಳ ಗಂಡನಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ಅಸ್ಯೈವ ಮಹಿಷೀ ಭೂತ್ವಾ ಸುಖಂ ವಿಂದೇದನಂತರಂ। ಪುನಃ ಪುನಃ ಸ್ವರ್ಗರಾಜ್ಯಂ ತಸ್ಯ ತಸ್ಯಾ ನ ಸಂಶಯಃ
ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಅವಳು ಮುಂದುವರೆದೂ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಪುನಃ ಪುನಃ ಸ್ವರ್ಗರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಜನ್ಮಶತಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಅಂತೇ ಮೋಕ್ಷೋ ಭವೇದ್ಧ್ರುವಮ್। ವಿಪ್ರ ಉವಾಚ-। ಪತಿವ್ರತಾ ಭವೇತ್ಕಾವಾ ತಸ್ಯಾಃ ಕಿಂ ವಾ ಚ ಲಕ್ಷಣಂ
ಹೀಗೆ ನೂರು ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ಕೊನೆಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: ಪತಿವ್ರತೆ ಯಾರು? ಅವಳ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಯಾವುವು?
ಬ್ರೂಹಿ ಮೇ ದ್ವಿಜಶಾರ್ದೂಲ ಯಥಾ ಜಾನಾಮಿ ತತ್ತ್ವತಃ। ಹರಿರುವಾಚ-। ಪುತ್ರಾಚ್ಛತಗುಣಂ ಸ್ನೇಹಾದ್ರಾಜಾನಂ ಚ ಭಯಾದಥ
ನಿಜವಾದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆಂದು ಕೇಳಿದನು. ಹರಿಯು ಹೇಳಿದನು: ತನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ನೂರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿ ಇಡುವಳು, ರಾಜನನ್ನು ಭಯದಿಂದ ಗೌರವಿಸುವಳು.
ಆರಾಧಯೇತ್ಪತಿಂ ಶೌರಿಂ ಯಾ ಪಶ್ಯೇತ್ಸಾ ಪತಿವ್ರತಾ। ಕಾರ್ಯೇ ದಾಸೀ ರತೌ ವೇಶ್ಯಾ ಭೋಜನೇ ಜನನೀಸಮಾ
ಯಾರು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ದೇವರಂತೆ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾಳೋ, ಅವಳೇ ಪತಿವ್ರತೆ. ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ದಾಸಿಯಂತೆ, ಸಂಭೋಗದಲ್ಲಿ ವೇಶ್ಯೆಯಂತೆ, ಊಟದಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ವಿಪತ್ಸು ಮಂತ್ರಿಣೀ ಭರ್ತುಃ ಸಾ ಚ ಭಾರ್ಯಾ ಪತಿವ್ರತಾ। ಭರ್ತುರಾಜ್ಞಾಂ ನ ಲಂಘೇದ್ಯಾ ಮನೋ ವಾಕ್ಕಾಯಕರ್ಮಭಿಃ
ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಂಡನಿಗೆ ಸಲಹೆಗಾರ್ತಿಯಾಗಿ ಇರುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳೇ ಪತಿವ್ರತೆ. ಗಂಡನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮಾತಿನಿಂದ, ಅಥವಾ ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಭುಕ್ತೇ ಪತ್ಯೌ ಸದಾ ಚಾತ್ತಿ ಸಾ ಚ ಭಾರ್ಯಾ ಪತಿವ್ರತಾ। ಯಸ್ಯಾಂ ಯಸ್ಯಾಂತು ಶಯ್ಯಾಯಾಂ ಪತಿಃ ಸ್ವಪಿತಿ ಯತ್ನತಃ
ಗಂಡನು ಊಟ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಅವಳು ಊಟಮಾಡುತ್ತಾಳೆ; ಇಂಥವಳೇ ಪತಿವ್ರತೆ. ಗಂಡನು ಯಾವ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಆ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಅವನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ತತ್ರ ತತ್ರ ಚ ಸಾಭರ್ತುರರ್ಚಾಂ ಕರೋತಿ ನಿತ್ಯಶಃ। ನೈವ ಮತ್ಸರಮಾಯಾತಿ ನ ಕಾರ್ಪಣ್ಯಂ ನ ಮಾನಿನೀ
ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೂ ಗಂಡನ ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಈರ್ಷೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕಂಜುಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅಹಂಕಾರವನ್ನೂ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಾನೇಽಮಾನೇ ಸಮಾನಂ ಚ ಯಾ ಪಶ್ಯೇತ್ಸಾ ಪತಿವ್ರತಾ। ಸುವೇಷಂ ಯಾ ನರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭ್ರಾತರಂ ಪಿತರಂ ಸುತಂ
ಗೌರವವನ್ನೂ ಅವಮಾನವನ್ನೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡುವವಳೇ ಪತಿವ್ರತೆ. ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ—even if he is her brother, father, or son—
ಮನ್ಯತೇ ಚ ಪರಂ ಸಾಧ್ವೀ ಸಾ ಚ ಭಾರ್ಯಾ ಪತಿವ್ರತಾ। ತಾಂ ಗಚ್ಛ ದ್ವಿಜಶಾರ್ದೂಲ ವದಕಾಮಂ ಯಥಾ ತವ
ಅವಳಿಗೆ ಅವನು ಅನ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ಇಂಥವಳೇ ಪತಿವ್ರತೆ. ನೀನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು, ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆ, ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
ತಸ್ಯ ಪತ್ನ್ಯೋಽಷ್ಟ ತಿಷ್ಠಂತಿ ತನ್ಮಧ್ಯೇ ವರವರ್ಣಿನೀ। ರೂಪಯೌವನಸಂಪನ್ನಾ ದಯಾಯುಕ್ತಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ
ಅವನಿಗೆ ಎಂಟು ಹೆಂಡಿರಿದ್ದಾರೆ; ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ, ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದಳು, ದಯಾಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಶುಭಾ ನಾಮೇತಿ ವಿಖ್ಯಾತಾ ಗತ್ವಾ ತಾಂ ಪೃಚ್ಛ ತೇ ಹಿತಂ। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಭಗವಾಂಸ್ತತ್ರೈವಾಂತರಧೀಯತ
ಅವಳು ಶುಭೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ನೀನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ಕೇಳು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಭಗವಂತನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟನು.
ತಸ್ಯೈವಾದೃಶ್ಯತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಸ್ಮಿತೋಭೂದ್ದ್ವಿಜಸ್ತದಾ। ಸ ಚ ಸಾಧ್ವೀಗೃಹಂ ಗತ್ವಾ ಪಪ್ರಚ್ಛಾಥ ಪತಿವ್ರತಾಂ
ಆ ಭಗವಂತನು ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು. ನಂತರ ಅವನು ಆ ಪತಿವ್ರತೆ ಹೆಂಗಸಿನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ಅತಿಥೇರ್ವಚನಂಶ್ರುತ್ವಾಗೃಹಾನ್ನಿಃಸೃತ್ಯಸಂಭ್ರಮಾತ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ವಿಜಂ ಸತೀ ತತ್ರ ದ್ವಾರದೇಶೇ ಸ್ಥಿತಾಭವತ್
ಅತಿಥಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಕೆ ಆತಂಕವಿಲ್ಲದೆ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ನಿಂತುಕೊಂಡಳು.
ತಾಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಉವಾಚ ವಚನಂ ಮುದಾ। ಪ್ರಿಯಂ ಮಮಹಿತಂ ಬ್ರೂಹಿ ಯಥಾದೃಷ್ಟಂ ತ್ವಮೇವ ಹಿ
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ನೋಡಿದಂತೆ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವೂ ಹಿತವೂ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ಹೇಳು.
ಪತಿವ್ರತೋವಾಚ-। ಸಾಂಪ್ರತಂ ಪತ್ಯುರರ್ಚಾಸ್ತಿ ನ ಚಾಸ್ಮಾಕಂ ಸ್ವತಂತ್ರತಾ। ಪಶ್ಚಾತ್ಕಾರ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಗೃಹಾಣಾತಿಥ್ಯಮದ್ಯ ವೈ
ಪತಿವ್ರತೆ ಹೆಂಗಸು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: ಈಗ ನಾನು ಗಂಡನ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಮಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಇಂದು ನೀನು ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ವಿಪ್ರ ಉವಾಚ-। ಮಮ ದೇಹೇ ಕ್ಷುಧಾ ನಾಸ್ತಿ ಪಿಪಾಸಾದ್ಯ ನ ಚ ಶ್ರಮಃ। ಅಭೀಷ್ಟಂ ವದ ಕಲ್ಯಾಣಿ ನೋಚೇಚ್ಛಾಪಂ ದದಾಮಿ ತೇ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: ನನಗೆ ಹಸಿವಿಲ್ಲ, ನೀರಿನ ತವಕವೂ ಇಲ್ಲ, ದಣಿವೂ ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಬೇಕಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಿನಗೆ ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ತಮುವಾಚ ತದಾ ಸಾಪಿ ನ ಬಕೋಹಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ। ಗಚ್ಛ ಧರ್ಮತುಲಾಧಾರಂ ಪೃಚ್ಛ ತಂ ತೇ ಹಿತಂ ದ್ವಿಜ
ಅವಳು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: ನಾನು ಬಕವಲ್ಲ, ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆ. ನೀನು ಧರ್ಮತೂಲ ಎಂಬ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ಕೇಳು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ಪ್ರಯಯೌ ಚ ಗೃಹೋದರಮ್। ತತ್ರಾಪಶ್ಯದ್ದ್ವಿಜೋ ವಿಪ್ರಂ ಯಥಾ ಚಾಂಡಾಲವೇಶ್ಮನಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಮಹಾಪುಣ್ಯವಂತಳು ಮನೆ ಒಳಗೆ ಹೋದಳು. ಅಲ್ಲಿ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಚಾಂಡಾಳನ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವಿಮೃಶ್ಯ ವಿಸ್ಮಯಾಪನ್ನಸ್ತೇನ ಸಾರ್ಧಂ ಯಯೌ ದ್ವಿಜಃ। ತಿಷ್ಠಂತಂ ಚ ದ್ವಿಜಂ ತಂ ಚ ಸೋಪಶ್ಯದ್ಧೃಷ್ಟಮಾನಸಮ್
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟು ಆತನ ಜೊತೆಗೆ ಹೊರಟನು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಇದ್ದನು.
ಸ ಚೋವಾಚ ಮುದಾ ವಿಪ್ರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ತಾಂ ಸತೀಂ ಚ ಸಃ। ದೇಶಾಂತರೇ ಚ ಯದ್ವೃತ್ತಂ ತಯಾ ಚ ಕಥಿತಂ ಕಿಲ
ಆ ಸತ್ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು. ಆಕೆ ದೂರದ ಊರಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
ಕಥಂ ಜಾನಾತಿ ಮದ್ವೃತ್ತಂ ಚಾಂಡಾಲೋಪಿ ಪತಿವ್ರತಾ। ಅತೋ ಮೇ ವಿಸ್ಮಯಸ್ತಾತ ಕಿಮಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಪರಂ ಮಹತ್
ಈ ಚಾಂಡಾಳ ಮಹಿಳೆ, ಪತಿವ್ರತೆ ಇದ್ದರೂ, ನನ್ನ ನಡೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು? ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ, ತಂದೆ. ಇದು ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಂಗತಿ!
ಹರಿಉವಾಚ-। ಜ್ಞಾಯತೇ ಕಾರಣಂ ತಾತ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಭೂತಭಾವನೈಃ। ಅತಿಪುಣ್ಯಾತ್ಸದಾಚಾರಾದ್ಯತಸ್ತ್ವಂ ವಿಸ್ಮಯಂ ಗತಃ
ಹರಿಯು ಹೇಳಿದನು: ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವರು ಕಾರಣವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟಿರುವುದು ಅವಳ ಮಹಾ ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಸತ್ಕಾರಣೆಯಿಂದಲೇ.
ಕಿಮುಕ್ತಶ್ಚ ತಯಾ ತ್ವಂ ಚ ವದ ತತ್ಸಾಂಪ್ರತಂ ಮುನೇ। ವಿಪ್ರ ಉವಾಚ-। ಪ್ರಷ್ಟುಂ ಧರ್ಮತುಲಾಧಾರಂ ಸಾ ಚ ಮಾಂ ಸಮುಪಾದಿಶತ್
ಆಕೆ ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದಳು? ಅದನ್ನು ಈಗ ಹೇಳು, ಮುನಿಯೇ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: ಅವಳು ನನಗೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಸುವವನನ್ನು ಕೇಳು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಳು.
ಹರಿರುವಾಚ-। ಆಗಚ್ಛ ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲ ಅಹಂ ಗಚ್ಛಾಮಿ ತಂ ಪ್ರತಿ। ಗಚ್ಛಂತಂ ಚ ಹರಿಂ ಪ್ರಾಹ ತುಲಾಧಾರಃ ಕ್ವ ತಿಷ್ಠತಿ
ಹರಿಯು ಹೇಳಿದನು: ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಬಾ, ನಾನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಹರಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ತುಲಾಧಾರನು ಕೇಳಿದನು: ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ಹರಿರುವಾಚ-। ಜನಾನಾಂ ನಿಕರೋ ಯತ್ರ ಬಹುದ್ರವ್ಯಸುವಿಕ್ರಯೇ। ವಿಕ್ರೀಣಾತಿ ಚ ಕ್ರೀಣಾತಿ ತುಲಾಧಾರಸ್ತತಸ್ತತಃ
ಹರಿಯು ಹೇಳಿದನು: ಜನರು ತುಂಬಿರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ, ಬಹಳ ವಸ್ತುಗಳ ಖರೀದಿ ಮಾರಾಟ ನಡೆಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ, ತುಲಾಧಾರನು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾ, ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರುವನು.
ಜನೋ ಯವಾನ್ರಸಂ ಸ್ನೇಹಂ ಕೂಟಮನ್ನಸ್ಯ ಸಂಚಯಂ। ಸರ್ವಂ ತಸ್ಯ ಮುಖಾದೇವ ಗೃಹ್ಣಾತಿ ಚ ದದಾತ್ಯಪಿ
ಜನರು ಎಷ್ಟು ರುಚಿ, ಪ್ರೀತಿ, ಇಲ್ಲವೇ ಕೃತ್ರಿಮ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದರೂ, ಅವನು ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವರ ಬಾಯಿಂದಲೇ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಕೊಡುವನು.
ಸತ್ಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾನೃತಂ ಕಿಂಚಿತ್ಪ್ರಾಣಾಂತೇ ಸಮುಪಸ್ಥಿತೇ। ನೋಕ್ತಂ ನರವರಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ತೇನಧರ್ಮತುಲಾಧರಃ
ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮಿಥ್ಯೆ ಮಾತಾಡಬೇಕಾದ ಸಂದರ್ಭ ಬಂದರೂ, ಆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ತುಲಾಧಾರನು ಎಂದಿಗೂ ಒಮ್ಮೆ ಕೂಡ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ತು ತಮದ್ರಾಕ್ಷೀದ್ವಿಕ್ರೀಣಂತಂ ರಸಾನ್ಬಹೂನ್। ಮಲಪಂಕಧರಂ ಮರ್ತ್ಯಂ ದಂತಕುಡ್ಮಲಪಂಕಿಲಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ರಸಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿದ್ದ, ಕೆಸರು ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಅರೆದು, ಹಲ್ಲುಗಳು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತತ್ರ ವಸ್ತುಧನೋತ್ಥಾಂ ಚ ಭಾಷಂತಂ ವಿವಿಧಾಂ ಗಿರಮ್। ವೃತಂ ಬಹುವಿಧೈರ್ಮರ್ತ್ಯೈಃ ಸ್ತ್ರೀಭಿಃ ಪುಂಭಿಶ್ಚ ಸರ್ವತಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಮಾರಾಟದ ವಸ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ色色 ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.